Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Разбира се, една спортна игра в двора няма да бъде толкова вълнуваща, колкото победата в отбор.
Cebuano[ceb]
Tinuod, ang pagdula diha sa nataran tingali dili ingon ka mahinamon kon itandi sa kahinam nga mahiuban sa tem nga modaog.
Czech[cs]
Je pravda, že zahrát si kopanou před domem asi nebude tak vzrušující jako hrát před bouřícími tribunami.
Danish[da]
Naturligvis er det ikke lige så spændende at være på vinderholdet når man spiller i en have som når man spiller i en turnering.
Ewe[ee]
Nyateƒee, aƒe godo fefewo mana woase vivi abe hoʋlihawo me nɔnɔ ene ya o.
Greek[el]
Είναι αλήθεια ότι ένα παιχνίδι στην αυλή δεν είναι τόσο συναρπαστικό όσο η συμμετοχή σε μια νικηφόρα οργανωμένη ομάδα.
English[en]
Granted, a backyard game will probably not give the same thrill as being on a winning team.
Estonian[et]
Muidugi ei pruugi hoovis mängimine pakkuda samasugust põnevust kui võidukas meeskonnas osalemine.
Finnish[fi]
Pihamaan peleissä ei kylläkään ehkä koe samanlaisia elämyksiä kuin voittoisassa joukkueessa.
Fijian[fj]
Ena sega sara ni maleka na qito ena dua ga na lomanibai ni vakatauvatani kei na qito ena dua na timi e qaqa.
French[fr]
On ne ressent probablement pas la même exaltation à jouer dans le jardin familial qu’au sein d’une équipe en train de gagner un match de compétition.
Hebrew[he]
אמת, משחק בחצר האחורית אינו מרגש כמו משחק בקבוצה מנצחת.
Hiligaynon[hil]
Ibutang ta nga indi pareho ang kakunyag nga matigayon sa mga hampang sa ugsaran sang balay sangsa isa ka nagadaug nga team.
Croatian[hr]
Istina je da rekreacija pred kućom možda nema jednaku draž kao igranje u momčadi koja osvaja nagrade.
Hungarian[hu]
Az igaz, hogy egy udvarban nem ugyanolyan játszani, mint egy győztes csapat tagjaként.
Indonesian[id]
Memang, permainan di halaman belakang rumah mungkin tidak memberikan sensasi yang sama seperti sewaktu berada di dalam tim juara.
Igbo[ig]
N’eziokwu, o yikarịrị ka egwuregwu a nọ n’azụ ụlọ na-eme agaghị enwe mkpali yiri nke ịnọ n’òtù egwuregwu na-emeri emeri.
Iloko[ilo]
Ipapantayon a nalabit saan a makapagagar ti panagay-ayam iti arubayan a kas iti pannakipaset iti mangabak a liga.
Italian[it]
È vero, una partita con gli amici probabilmente non procurerà le stesse emozioni che darebbe giocare in una squadra vincente.
Japanese[ja]
もちろん,裏庭でのゲームには,チームで勝利を収める時ほどのスリルはないでしょう。
Korean[ko]
물론, 마당에서 운동을 하면 팀 경기에서 승리를 거두는 것만큼 짜릿한 기분을 느끼지는 못할 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Ырас, ал оюндар спорттук мелдештерде силердин топтогулар жеңип чыккандагыдай кызуу ойнолбойттур.
Lithuanian[lt]
Suprantama, žaidimas kieme tikriausiai nesuteiks tiek jaudinančių akimirkų kaip rungtyniavimas su stipria komanda.
Macedonian[mk]
Точно е дека играњето во дворот веројатно нема да биде подеднакво возбудливо како да се биде во победничка екипа.
Malayalam[ml]
കായിക മേളകളിലെ മത്സരങ്ങളുടെ അത്ര ഹരം കൊള്ളിക്കുന്നതായിരിക്കില്ല വീട്ടുമുറ്റത്തെ കളികൾ എന്നതു വാസ്തവമാണ്.
Maltese[mt]
Ovvjament, logħba f’xi bitħa m’hix se tkun eċċitanti daqskemm meta tirbaħ f’xi tim.
Norwegian[nb]
Det er sant at dette ikke vil gi den samme spenningen som å være med på et vinnerlag.
Nepali[ne]
हुन त हो, घरैमा खेल्दा र कुनै विजयी टोलीको सदस्य हुँदाको मजा एकै प्रकारको हुँदैन।
Dutch[nl]
Het is waar dat een wedstrijdje in de achtertuin waarschijnlijk niet dezelfde opwinding zal geven als in een winnend team spelen.
Nyanja[ny]
N’zoona kuti maseŵera ochitira panyumba mwina sangakhale otenga mtima ngati maseŵera oseŵera n’cholinga choti muwine basi.
Portuguese[pt]
É verdade que um bate-bola de fundo de quintal talvez não seja tão emocionante quanto fazer parte de um time vencedor.
Romanian[ro]
Este adevărat că o partidă de fotbal sau de volei într-o curte nu va fi la fel de palpitantă ca o competiţie sportivă la care echipa ta câştigă.
Russian[ru]
Конечно, такие игры не будут столь захватывающими, как соревнования, на которых побеждает ваша команда.
Slovak[sk]
Je pravda, že hra na dvore pravdepodobne neposkytne rovnaké vzrušenie ako účasť vo víťaznom tíme.
Slovenian[sl]
Res je, da igra na dvorišču najverjetneje ne bo tako razburljiva kot sodelovanje v zmagovalni ekipi.
Shona[sn]
Ichokwadi kuti mutambo wokuitira pamba ungasanakidza sezvingaita wokutamba kuti mukunde.
Serbian[sr]
Istina, igrati utakmicu u dvorištu verovatno nije toliko uzbudljivo kao igrati u nekom pobedničkom timu.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore ha ba bapalla lapeng, ho ka ’na ha se be le monyaka o tšoanang le oa ho bapalla sehlopha se hlōlang.
Swedish[sv]
Visserligen kanske det inte ger samma spänning att bara spela på skoj som att vara med i ett riktigt lag.
Swahili[sw]
Ni kweli, kucheza kwenye ua wa nyumbani huenda kusitokeze msisimuko mwingi kama kushiriki katika mashindano.
Congo Swahili[swc]
Ni kweli, kucheza kwenye ua wa nyumbani huenda kusitokeze msisimuko mwingi kama kushiriki katika mashindano.
Thai[th]
จริง อยู่ การ เล่น กีฬา ที่ สวน หลัง บ้าน อาจ ไม่ น่า ตื่นเต้น เท่า กับ การ อยู่ ใน ทีม ชนะ.
Tagalog[tl]
Ipagpalagay na ngang hindi gaanong kapana-panabik na manalo kung ito’y isang laro lamang sa likod-bahay.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore go tshameka ka fa morago ga ntlo ga go kitla go dira gore ba itumele jaaka fa ba le mo motshamekong o go nang le bangwe ba ba fenyang mo go one.
Tongan[to]
‘I he‘ene peheé, ko ha va‘inga ‘i ha toumui ‘oku ngalingali ‘e ‘ikai te ne ‘omai ‘a e fiefia tatau ko ia ‘o ha timi ‘oku ikuna.
Tsonga[ts]
Ina, swi nga ha endleka leswaku ku tlanga endzhaku ka yindlu swi nga tisi ntsako lowu fanaka ni lowu kumekaka loko mi tlangela ku wina.
Twi[tw]
Nokwarem no, anigye a wonya wɔ mfikyiri agodi mu no renyɛ te sɛ woka kuw a ɛredi nkonim wɔ agodi bi mu ho.
Ukrainian[uk]
Звичайно, гра у дворі, мабуть, не буде такою ж захопливою, як у спортивній секції в команді переможців.
Xhosa[xh]
Kuyavunywa ukuba, ukudlalela eyadini kusenokungabangeli mincili njengokudlalela iqela eliphumelelayo.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́, eré ìdárayá téèyàn ṣe lẹ́yìnkùlé ilé lè máà mú orí yá gágá tó kéèyàn wà nínú ẹgbẹ́ tó gbégbá orókè.
Zulu[zu]
Kuyavunywa ukuthi ukudlala egcekeni cishe ngeke kuvuse usinga njengokuba seqenjini eliwinayo.