Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voëls, soos die blougaai wat jy hier sien, vul die woud met kleur en sang, en die landskap kry nuwe lewe.
Amharic[am]
እዚህ ላይ የሚታየው ብሉ ጄል የሚባለውን የመሳሰሉ ወፎች ጫካ ውስጥ ውር ውር ሲሉና ሲዘምሩ አካባቢው ነፍስ ይዘራበታል።
Arabic[ar]
كما ان العصافير كالقِيْق الازرق الذي ترَونه هنا تطلق حناجرها في الغابات وتوشّيها بألوان رائعة.
Central Bikol[bcl]
An mga gamgam, arog kan blue jay na naheheling nindo digdi, pinapano an kadlagan nin kolor asin huni, asin an tanawon nagigin buhay na buhay.
Bemba[bem]
Ifyuni pamo nga blue jay uo mulemona pano, filenga impanga ukumoneka bwino pa mulandu wa mimonekele ya fiko kabili filemba inyimbo.
Bulgarian[bg]
Птиците, като например синята сойка, която виждаш тук, изпълват гората с цветове и песни, и пейзажът оживява.
Bislama[bi]
Ol pijin olsem blue jay we yu luk long pija ya, oli mekem se bus i fulap long ol defdefren kala mo singsing, olsem we ples i laef bakegen.
Bangla[bn]
পাখিরা, যেমন এখানে আপনি যে-নীলকণ্ঠ পাখি দেখতে পাচ্ছেন, অরণ্যকে রঙে রঙে এবং গানে ভরিয়ে তোলে এবং প্রাকৃতিক ভূদৃশ্য সজীব হয়ে ওঠে।
Cebuano[ceb]
Ang mga langgam, sama sa blue jay nga imong makita dinhi, maoy molukop sa lasang sa bulok ug mga honi niini, ug ang lasang buhi na usab tan-awon.
Czech[cs]
Ptáci — například sojka chocholatá, kterou vidíte na obrázku — naplňují les barvami a zpěvem, a krajina se začíná hemžit živými tvory.
Danish[da]
Fuglene, for eksempel den blå skovskade som man kan se her, giver skoven både farve og lyd, og landskabet bliver levende.
German[de]
Vögel, wie der farbenprächtige Blauhäher, der hier zu sehen ist, erfüllen den Wald mit ihrem Gesang und die Natur erwacht zum Leben.
Ewe[ee]
Xeviwo, abe aɖitsi si kpɔm nèle le afisia ene, siwo ƒe amadede le vovovo la nɔa ave me henɔa ha dzim, eye anyigba katã dzi ganya kpɔna.
Efik[efi]
Mme utọ inuen nte enye oro ẹkotde blue jay oro afo okụtde mi, ẹda uyai ye ikwọ mmọ ẹyọhọ akai, mme odu-uwem n̄kpọ ẹnyụn̄ ẹyọhọ obot-ikọt.
Greek[el]
Πουλιά, όπως η κυανόκισσα η λοφιοφόρος που βλέπετε εδώ, γεμίζουν το δάσος με το χρώμα και το κελάηδημά τους, και το τοπίο ζωντανεύει.
English[en]
Birds, such as the blue jay you see here, fill the forest with color and song, and the landscape becomes vibrant.
Spanish[es]
Las aves, como el arrendajo azul que vemos aquí, llenan el bosque de color y música, y el paisaje rebosa de actividad.
Estonian[et]
Linnud, nagu näiteks sininäär, keda võib sellel pildid näha, täidavad metsa värvide ja häälitsustega ning maastik muutub elavamaks.
Finnish[fi]
Linnut, kuten oheisessa kuvassa näkyvä sinitöyhtönärhi, täyttävät metsän väreillä ja laululla, ja maisema kuhisee elämää.
French[fr]
Les oiseaux, comme le geai bleu en photo ci-contre, emplissent la forêt de leurs couleurs et de leurs chants, animant ainsi le paysage.
Ga[gaa]
Loofɔji, tamɔ blue jay ni onaa yɛ biɛ nɛɛ haa kooi amli feɔ fɛo ni amɛmli yiɔ kɛ lalai, ni shikpɔŋ lɛ shikamɔ feɔ nɔ ni yɔɔ fɛo jogbaŋŋ diɛŋtsɛ.
Gun[guw]
Ohẹ̀ lẹ taidi juju he a to mimọ tofi, nọ yí sinmẹ po hànjiji yetọn po do hẹn zungbo lẹ yọnwhanpẹ, podọ hànjiji yetọn nọ gbàpe to zùnkan lẹ mẹ.
Hebrew[he]
ציפורים, כמו העורבני הכחול שבתמונה, מקשטות את היער בצבעים ובשירה, והנוף שוקק חיים.
Hindi[hi]
यहाँ दिखाए गए ब्लू जे पक्षी की तरह कई रंग-बिरंगे पक्षियों से पूरे जंगल में रौनक छा जाती है, उनके गीतों से जंगल गूँज उठता है और धरती मानो जी उठती है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga pispis, subong sang blue jay nga makita mo diri, nagapatahom sa kagulangan bangod sang ila duag kag ambahanon, kag nangin buhi ang palibot.
Croatian[hr]
Ptice, poput plave šojke na donjoj fotografiji, ispunjavaju šumu svojim bojama i pjesmom, a sav krajolik počinje vrvjeti životom.
Armenian[hy]
Թռչունները, ինչպես օրինակ՝ կապույտ ճայը, որ պատկերված է այստեղ, լցնում են անտառը գույնով եւ երգով, ու տեսարանը կենդանանում է։
Indonesian[id]
Burung-burung, seperti burung jay biru yang Saudara lihat di sini, membuat hutan penuh dengan warna dan nyanyian, dan alam pun menjadi ceria.
Igbo[ig]
Nnụnụ ndị dị ka blue jay ị na-ahụ n’ebe a na-eme ka e nwee ọtụtụ àgwà na abụ n’oké ọhịa, ala na-aghọkwa nke jupụtara n’ihe ndị dị ndụ.
Iloko[ilo]
Dagiti tumatayab, kas iti blue jay a makitayo ditoy, punuenda ti kabakiran iti maris ken kanta, ket mamagbalin a makaay-ayo ti buya ti daga.
Italian[it]
Gli uccelli, come la ghiandaia azzurra americana che si vede qui, riempiono i boschi di colori e di canti, e il paesaggio si anima.
Japanese[ja]
森のあちらこちらで,この写真のアオカケスのような鳥たちの色鮮やかな姿が見え,さえずりが聞こえます。
Georgian[ka]
ჩიტები, მაგალითად ამერიკული ლურჯი ჩხიკვები, რომლებსაც სურათზე ხედავთ, ტყეებს თავიანთი სილამაზით ამშვენებენ, სიმღერის ხმით ალამაზებენ და აცოცხლებენ გარემოს.
Kannada[kn]
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಬಹುದಾದ ಬ್ಲೂ ಜೇಯಂಥ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಕಾಡನ್ನು ತಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಹಾಗೂ ಹಾಡುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿಸುತ್ತವೆ, ಮತ್ತು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ಭೂದೃಶ್ಯಕ್ಕೆ ಕಳೆಬರುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
여기 있는 푸른어치와 같은 새들은 숲을 다채로운 색과 노랫소리로 채우며, 풍경은 생기를 더해 갑니다.
Lingala[ln]
Zamba etondaka na langi mpe na makɛlɛlɛ ya bandɛkɛ, lokola geai bleu oyo ozali komona awa, mpe mokili ekómaka na loyenge.
Lozi[loz]
Linyunywani ze cwale ka blue jay, ye swana sina katintii, ye mu bona fa likepe le, li taza mushitu ka mibala-bala ni mishonjo, mi naha i bonahala ku pukumuka.
Lithuanian[lt]
Nuo paukščių, tokių kaip antai mėlynasis kėkštas, kurį matai nuotraukoje, miškai sumirga spalvomis ir suskamba giesmėmis — gamta atbunda.
Luba-Lulua[lua]
Nyunyu bu mudi kasonji kaudi umona muaba eu itu ivulangana muitu ne ilengeja muaba udiyi ne mekala ne misambu, ne muitu muonso mukuatakana ne musangelu.
Luvale[lue]
Tujila vakufwana nganou kachacha vanasolola hano, veji kulisalanga jino mumusenge nakuneha vyema.
Latvian[lv]
Putni — kā šajā attēlā redzamais zilais sīlis — pieskandē mežu ar savām dziesmām un izraibina to ar savām košajām krāsām, un, kur vien skaties, dzīvība kūsāt kūsā.
Malagasy[mg]
Manome loko sy mameno hira ny ala ny vorona mangakely, toy ny hita eto amin’ny sary, ary velom-bolo ny tontolo manodidina.
Macedonian[mk]
Птиците, како сината креја што ја гледаш овде, ја исполнуваат шумата со бои и песни, а пределот живнува.
Maltese[mt]
L- għasafar, bħalma hu l- blue jay li qed tara hawnhekk, jimlew il- foresta bil- kuluri u bl- għana tagħhom, u l- pajsaġġ jieħu l- ħajja.
Norwegian[nb]
Fugler, for eksempel en blånøtteskrike, som den du ser her, fyller skogen med farge og sang, og landskapet blir livfullt.
Nepali[ne]
यहाँ देख्नुभएजस्तो ब्लु जे अर्थात् नीलकण्ठ चराहरूले गर्दा सारा जङ्गल नै रङ्गीन देखिन्छ र तिनीहरूको चिरबिरे मधुर गीतले जङ्गल गुञ्जन्छ अनि सुन्दर प्राकृतिक दृश्य झनै सजीव भएर आउँछ।
Dutch[nl]
Het bos wordt gevuld met de kleur en het gezang van vogels, zoals de blauwe gaai die u hier ziet, en het landschap komt tot leven.
Northern Sotho[nso]
Dinonyana tše bjalo ka blue jay yeo o e bonago mo, di tlatša sethokgwa ka mebala le melotšana, gomme naga e thoma go ba le bophelo.
Nyanja[ny]
Mbalame monga imene mukuona apayi, zimachititsa kuti m’nkhalango muzikongola ndiponso kuti muzimveka tinyimbo tosangalatsa, ndipo zomera nazo zimasangalala.
Panjabi[pa]
ਪੰਛੀ (ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਫੋਟੋ ਵਿਚ ਦਿਖਾਇਆ ਨੀਲ-ਕੰਠ) ਜੰਗਲਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਸ਼ੋਖ਼ ਰੰਗਾਂ ਅਤੇ ਆਪਣੀ ਮਧੁਰ ਆਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਭਰ ਦਿੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਹਰ ਪਾਸਾ ਹੁਸੀਨ ਨਜ਼ਰ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Magmamaliw a makolor tan mauni so katakelan lapu ed kamanokan, a singa say blue jay a nanengneng mo dia, tan magmaliw a mabilabilay so itsura na dalin.
Papiamento[pap]
Paranan, manera e blauwe gaai merikano ku bo ta mira aki, ta yena mondinan ku koló i kanto, i e paisahe ta yena ku bida.
Pijin[pis]
Olketa bird olsem olketa blue jay wea iu lukim long hia fulimap bush witim kala and singsing, and evriwea hem luk naes and fulap witim laef.
Polish[pl]
Ptaki, takie jak widoczna tutaj modrosójka błękitna, napełniają las kolorami i śpiewem, krajobraz ożywa.
Portuguese[pt]
Pássaros, tais como o gaio-azul, que se vê aqui, enchem a floresta de cores e canto, e a paisagem fica cheia de vida.
Rundi[rn]
Inyoni, nk’akarorero iyi ubona ngaha (mu gifaransa yitwa geai bleu), ziruzuza amabara n’indirimbo mw’ishamba, maze mu bidukikije hakaboneka ko hari ubuzima.
Romanian[ro]
Păsările, precum această gaiţă albastră din imagine, umplu pădurile de culoare şi cântec.
Russian[ru]
Птицы — например голубая сойка, которую можно увидеть на фотографии рядом,— наполняют леса красками и пением, оживляя все вокруг.
Kinyarwanda[rw]
Inyoni zimwe na zimwe, urugero nk’iyitwa geai bleu ubona hano, aho ziri mu ishyamba haba hari amabara n’uturirimbo bitandukanye, ku buryo ku misozi usanga hagarutse ubuzima.
Sinhala[si]
විවිධ කුරුලු වර්ගයන්ගෙන්, විශේෂයෙන්ම මෙම පිටුවේ පින්තූරයේ සිටින නිල් ජේ වැනි කුරුල්ලන්ගේ වර්ණයෙන් හා ගී නාදයෙන් මුළු වනයම පිරී යන අතර මුළු පරිසරයම ප්රාණවත් වෙයි.
Slovak[sk]
Vtáky, ako napríklad sojka modrá, ktorú tu môžete vidieť, naplnia les farbami a spevom a krajina ožije.
Slovenian[sl]
Ptice, kot je modra šoja, ki jo vidite na sliki, napolnijo gozdove z barvami in petjem, tako da pokrajina kar zaživi.
Samoan[sm]
O manufelelei e pei ona e tagaʻi ai i inei e taʻua o le blue jay, ua faatumulia ai le vaomatua i lanu ma pesega ma ua matagofie ai i le vaai.
Shona[sn]
Shiri, dzakadai seblue jay yaunoona pano, dzinoita kuti musango munakidze muchinzwika kuimba kwadzo, uye muve noupenyu.
Albanian[sq]
Zogjtë, si grifsha blu që sheh këtu, e mbushin pyllin me ngjyra e këngë dhe peizazhi bëhet më i gjallë.
Serbian[sr]
Ptice, kao što je plava kreja prikazana na ovoj slici, ispunjavaju šumu svojim bojama i pesmom, oživljavajući prirodu.
Sranan Tongo[srn]
Den fowru nanga den moi kloru fu den èn den moi singi fu den, soleki a blauwe gaai [Cyanocitta cristata] di yu e si na tapu a prenki dyaso, e meki taki a heri busi e kon na libi.
Southern Sotho[st]
Linonyana tse kang blue jay eo u e bonang mona, li etsa hore meru e tlale ka mebala le lipina, ’me naha e tlala bophelo.
Swedish[sv]
Fåglar, till exempel den blåskrika som du ser här, fyller skogen med färg och sång, och landskapet fylls av liv.
Swahili[sw]
Ndege, kama vile blue jay unayemwona hapa, hufanya misitu ivutie kwa sababu ya rangi yake na nyimbo zake, nayo nchi huchangamka.
Congo Swahili[swc]
Ndege, kama vile blue jay unayemwona hapa, hufanya misitu ivutie kwa sababu ya rangi yake na nyimbo zake, nayo nchi huchangamka.
Telugu[te]
మీరిక్కడ చూస్తున్న బ్లూ జే అనే పాలపిట్ట వంటి పక్షులు, అడవిని రంగులతో, పాటలతో నింపుతాయి, ప్రకృతి చైతన్యవంతంగా మారుతుంది.
Thai[th]
นก ต่าง ๆ เช่น นก บลูเจย์ ซึ่ง คุณ เห็น ที่ นี่ ทํา ให้ ป่า ไม้ เต็ม ด้วย สี สัน และ เสียง เพลง และ ทัศนียภาพ กลับ ดู มี ชีวิต ชีวา อีก ครั้ง.
Tigrinya[ti]
ከምዛ ኣብዚ ስእሊ ዘላ ብሉ ጀይ እትበሃል ዓይነት ዝኣመሰላ ኣዕዋፍ ንዱር ብመዝሙረን ይመልኣኦ: ጽባቐ ድማ ይውስኻሉ።
Tagalog[tl]
Pinupuno ng mga ibon, gaya ng blue jay na nakikita mo rito, ng kulay at awit ang kagubatan, at sumisigla ang tanawin.
Tswana[tn]
Dinonyane tse di jaaka blue jay e o e bonang fano, di kgabisa sekgwa ka mmala o montle le molodi wa tsone mme naga e nna le botshelo.
Tongan[to]
Ko e fanga manupuná hangē ko e blue jay ‘okú ke sio ki ai hení, ‘oku nau fakafonu ‘a e vaotaá ‘aki ‘a e lanu mo e hiva, pea ko e funga fonuá ‘oku hoko ia ‘o longomo‘ui.
Tok Pisin[tpi]
Ol pisin olsem dispela blupela pisin yu lukim long piksa hia, ol gutpela kala na singsing bilong ol i pulap tru insait long bus, na ol grinpela gras i kamap long graun.
Turkish[tr]
Resimde gördüğünüz mavi alakarga gibi kuşlar, renkleri ve sesleriyle ormanı doldururlar ve manzaraya canlılık katarlar.
Tsonga[ts]
Swinyenyana, swo tanihi n’waripetani loyi u n’wi vonaka laha, swi xongisa makhwati naswona ku yimbelela ka swona ku pfhumbisa ndhawu hinkwayo.
Twi[tw]
Nnomaa te sɛ anomaa ketewa bruu a wuhu wɔ ha yi ma kwaem yɛ fɛ na wote nnwom nso, na ɛma asase no so hyerɛn yɛ fɛfɛɛfɛ.
Ukrainian[uk]
Птахи, як-от північноамериканська блакитна сойка, зображена на цій сторінці, додають лісу барв і сповнюють його піснями.
Urdu[ur]
کیڑے مکوڑے جاگ اُٹھتے ہیں اور پودوں کو زرخیز کرتے ہیں۔ پرندے جنگل کو موسیقی سے بھر دیتے ہیں۔ جہاں کہیں آنکھ پڑتی ہے وہاں دلکش منظر نظر آتے ہیں۔
Venda[ve]
Zwiṋoni, zwi ngaho sa blue jay tshine na khou tshi vhona hafha, zwi ḓadza ḓaka nga mivhala yazwo na u imba, nahone zwa ita uri mbonalo ya shango i vhe yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Các loại chim chóc, chẳng hạn như chim cà cưởng xanh mà bạn thấy ở đây, khiến rừng đầy màu sắc và tiếng hót líu lo, nên cảnh vật tràn đầy sức sống.
Waray (Philippines)[war]
An mga tamsi, sugad han blue jay nga imo nakikita dinhi, nagpupuno han kagurangan hin kolor ngan huni, ngan an palibot nagigin marampag.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu manu lele, ohage ko te manu lele ʼaē ʼe higoa ko te geai bleu ʼaē ʼe koutou sio ʼi henī mo tonatou lanu, ʼe lahi ʼi te vao matuʼa pea ʼe koutou logo ki tanatou tagi.
Xhosa[xh]
Iintaka, ezinjengeblue jay oyibonayo apha, zizalisa ihlathi ngemibala nangengoma, uze umhlaba uhlaziyeke.
Yoruba[yo]
Àwọn ẹyẹ, bí ọ̀kan tó ò ń wò níbí yìí tó ń jẹ́ Jay tó láwọ̀ búlúù máa ń kún inú igbó tàwọn ti àwọ̀ wọn àti orin wọn aládùn, ojú ilẹ̀ sì máa ń jà yọ̀yọ̀.
Chinese[zh]
漂亮的鸟儿尽情歌唱,就像插图里的冠蓝鸦一样,使森林充满了斑斓的色彩和欢快的歌声。
Zulu[zu]
Izinyoni, njenge-blue jay oyibona lapha, zigcwalisa ihlathi ngemibala nangomculo, nendawo imane iphile.