Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В това отношение възможността жалбоподателите да понесат икономическо неудобство — дори тежко — поради оспорените класификации не е достатъчна, за да докаже, че посочените класификации ги индивидуализират по отношение на всички други оператори, които могат да понесат сходни последици.
Czech[cs]
V tomto ohledu možnost, že žalobkyním vznikne hospodářské znevýhodnění – dokonce i podstatné – z důvodu zpochybněných klasifikací nestačí k prokázání, že je uvedené klasifikace individualizují v porovnání se všemi ostatními subjekty, kterým mohou vzniknout obdobné následky.
Danish[da]
I den forbindelse er muligheden for, at sagsøgerne udsættes for en økonomisk ulempe – også selv om den er stor – på grund af de anfægtede klassificeringer, ikke tilstrækkelig til at bevise, at de nævnte klassificeringer individualiserer dem i forhold til enhver anden erhvervsdrivende, der kan være udsat for tilsvarende konsekvenser.
German[de]
Die Möglichkeit, dass die Kläger aufgrund der angegriffenen Einstufungen einen – vielleicht sogar erheblichen – wirtschaftlichen Nachteil erleiden, genügt nicht, darzutun, dass diese Einstufungen sie gegenüber allen anderen Wirtschaftsteilnehmern, die vergleichbaren Folgen ausgesetzt sein können, individualisieren.
Greek[el]
Συναφώς, η πιθανότητα να υποστούν οι προσφεύγουσες οικονομική ζημία –ακόμα και σημαντική– λόγω των προσβαλλόμενων ταξινομήσεων δεν αποδεικνύει κατ’ ανάγκη ότι οι εν λόγω ταξινομήσεις τις εξατομικεύουν σε σχέση με κάθε άλλη επιχείρηση που μπορεί να υποστεί ανάλογες συνέπειες.
English[en]
In that respect, the possibility that the applicants will suffer an economic disadvantage – even a serious one – as a result of the contested classifications is not enough to show that those classifications distinguish them individually from all other operators who might be exposed to similar consequences.
Spanish[es]
A este respecto, cabe precisar que la posibilidad de que los demandantes sufran un perjuicio económico, aun considerable, derivado de las clasificaciones recurridas no basta para demostrar que dichas clasificaciones los individualizan respecto de cualquier otro operador que pueda quedar expuesto a consecuencias semejantes.
Estonian[et]
Sellega seoses ei ole piisav võimalus, et vaidlustatud klassifikatsioonid tekitavad hagejatele isegi olulise majandusliku halvemuse, selle tõendamiseks, et nimetatud klassifikatsioonid neid individualiseerivad kõigi ettevõtjate suhtes, kellele võivad osaks saada analoogilised tagajärjed.
Finnish[fi]
Tältä osin se mahdollisuus, että kantajat riitautettujen luokitusten vuoksi kärsivät – suuriakin – taloudellisia haittoja, ei riitä osoittamaan, että kantajat yksilöitäisiin kyseisissä luokituksissa suhteessa kaikkiin muihin toimijoihin, joihin voi kohdistua samanlaisia vaikutuksia.
French[fr]
À cet égard, la possibilité que les requérants subissent un désavantage économique - même lourd - en raison des classifications contestées ne suffit pas à démontrer que lesdites classifications les individualisent par rapport à tout autre opérateur pouvant être exposé à des conséquences analogues.
Hungarian[hu]
E tekintetben pontosítani kell, hogy annak lehetősége, hogy a felperesek – akár súlyos – gazdasági hátrányokat szenvedhetnek el a vitatott osztályozások miatt, nem elegendő annak igazolásához, hogy az említett osztályozások egyénítik a felpereseket a többi, hasonló következményeket esetlegesen elszenvedő gazdasági szereplőhöz képest.
Italian[it]
A tale riguardo, la possibilità che i ricorrenti subiscano uno svantaggio economico – anche grave – a causa delle classificazioni contestate non basta a dimostrare che tali classificazioni li distinguano rispetto a qualsiasi altro operatore esposto a conseguenze analoghe.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu galimybės, jog ieškovės patirs ekonominių sunkumų − net didelių − dėl ginčijamų klasifikacijų, nepakanka įrodyti, jog šios klasifikacijos jas individualizuoja kurio kito ūkio subjekto, galinčio patirti analogiškų pasekmių, atžvilgiu.
Latvian[lv]
Šajā ziņā iespēja, ka prasītājiem apstrīdēto klasifikāciju dēļ radīsies ekonomiskie zaudējumi, pat būtiski, nav pietiekama, lai pierādītu, ka šīs klasifikācijas tos individualizē salīdzinājumā ar visiem pārējiem uzņēmējiem, kuriem varētu rasties līdzvērtīgas sekas.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, il-possibbiltà li r rikorrenti jsofru żvantaġġ ekonomiku – anki kunsiderevoli – minħabba l-klassifikazzjonijiet ikkontestati ma huwiex biżżejjed sabiex jintwera li l-imsemmija klassifikazzjonijiet jindividwalizzawhom meta mqabbla ma’ kull operatur ieħor li jista’ jkun espost għal konsegwenzi analogi.
Dutch[nl]
In dit verband volstaat het feit dat verzoekers een – zelfs zwaar – economische nadeel zouden kunnen ondervinden vanwege de betwiste indelingen, niet als bewijs dat die indelingen hen individualiseren ten opzichte van elke andere marktdeelnemer die met vergelijkbare consequenties kan worden geconfronteerd.
Polish[pl]
W tym względzie możliwość znalezienia się przez skarżących w niekorzystnej – nawet ciężkiej - dla nich sytuacji ekonomicznej wskutek zakwestionowanych klasyfikacji nie wystarcza, aby wykazać, że zakwestionowane klasyfikacje indywidualizują ich wobec wszystkich innych podmiotów gospodarczych mogących ponosić analogiczne konsekwencje.
Portuguese[pt]
A este respeito, a possibilidade de as recorrentes sofrerem uma desvantagem económica – mesmo pesada – devido às classificações contestadas não basta para demonstrar que as referidas classificações as individualizam relativamente a qualquer outro operador que possa estar exposto a consequências análogas.
Romanian[ro]
În această privință, posibilitatea ca reclamanții să suporte un dezavantaj economic – fie și semnificativ – ca urmare a clasificărilor contestate nu este suficientă pentru a demonstra că aceste clasificări îi individualizează în raport cu orice alt operator, ce poate fi expus unor consecințe analoge.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti možnosť, že žalobcovia utrpeli hospodársku škodu – hoci aj veľkú – z dôvodu napadnutých klasifikácií, nepostačuje na preukázanie, že ich uvedené klasifikácie individualizujú vo vzťahu k akémukoľvek inému subjektu, ktorý môže byť vystavený podobným dôsledkom.
Slovenian[sl]
V zvezi s tem možnost, da bi tožeči stranki utrpeli – celo resno – gospodarsko škodo zaradi izpodbijanih razvrstitev, ni zadosten dokaz, da ju navedene razvrstitve individualizirajo glede na vse druge gospodarske subjekte, ki bi lahko bili izpostavljeni podobnim posledicam.
Swedish[sv]
Risken för att sökandena drabbas ekonomiskt – även allvarligt – på grund av de omtvistade klassificeringarna visar inte i sig att nämnda klassificeringar särskiljer dem i förhållande till alla andra ekonomiska aktörer som kan drabbas på motsvarande sätt.