Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. kommissær, selv en stabilitetspagt, der fortolkes på den mest ansvarlige og langsigtede måde, får ingen indflydelse på vores valutas troværdighed, hvis ikke man samtidig indleder en ekstraordinær fase, som fremskynder gennemførelsen af Den Økonomiske Union, det vil sige en større reel konvergens, større social samhørighed, større udvikling, større liberalisering og større markedsdannelse på tjenesteydelses- og energiområdet.
German[de]
Herr Kommissar, auch ein noch so verantwortungsbewusst und weitblickend ausgelegter Stabilitätspakt vermag im Hinblick auf die Glaubwürdigkeit unserer Währung nichts auszurichten, wenn er nicht mit der Einleitung einer außergewöhnlichen Beschleunigung der Vervollkommnung der Währungsunion einhergeht: Das bedeutet mehr reale Konvergenz, mehr sozialen Zusammenhalt, mehr Entwicklung, mehr Liberalisierung und mehr Markt im Dienstleistungs- und Energiebereich.
Greek[el]
Κύριε Επίτροπε, ακόμη και ένα Σύμφωνο Σταθερότητας που ερμηνεύεται με τον πλέον υπεύθυνο και μακρόπνοο τρόπο δεν θα μπορούσε να κατορθώσει τίποτα για την αξιοπιστία του νομίσματός μας, αν δεν συνοδευόταν από την έναρξη μιας εξαιρετικής φάσης επιτάχυνσης στη διαδικασία ολοκλήρωσης της οικονομικής ένωσης: περισσότερη πραγματική σύγκλιση, περισσότερη κοινωνική συνοχή, περισσότερη ανάπτυξη, περισσότερη ελευθέρωση, περισσότερη αγορά στις υπηρεσίες και στην ενέργεια.
English[en]
Commissioner, even a Stability Pact interpreted in the most responsible, far-sighted manner possible would do nothing for the credibility of our currency if there were not a massive acceleration in the process of completing economic union at the same time, with greater genuine convergence, greater social cohesion, greater development, greater liberalisation, and a greater market for services and energy.
Spanish[es]
Señor Comisario, un Pacto de estabilidad interpretado de la manera más responsable y con amplitud de miras no puede hacer nada respecto a la credibilidad de nuestra moneda si no va acompañado por el inicio de una etapa de extraordinaria aceleración del proceso para culminar la unión económica: más convergencia real, más cohesión real, más desarrollo, más liberalización, más mercado en los servicios y en la energía.
Finnish[fi]
Arvoisa komission jäsen, jopa mahdollisimman vastuullisesti ja kriittisesti tulkitulla vakaussopimuksella ei voitaisi tehdä mitään rahamme uskottavuuden hyväksi, jos samalla ei aloitettaisi poikkeuksellista vaihetta, jonka aikana talousunionin täydennysprosessia vauhditetaan: lähentymistä ja sosiaalista yhteenkuuluvuutta on vahvistettava, tarvitaan entistä voimakkaampaa kehitystä, vapauttamista on lisättävä ja palveluille ja energialle on tarjottava laajemmat markkinat.
French[fr]
Monsieur le Commissaire, même un pacte de stabilité interprété de la façon la plus responsable clairvoyante ne servirait à rien pour la crédibilité de notre monnaie s'il n'était pas accompagné de l'ouverture d'une phase extraordinaire d'accélération du processus d'achèvement de l'union économique : plus de convergence réelle, plus de cohésion sociale, plus de développement, plus de libéralisation, plus de marché des services et de l'énergie.
Italian[it]
Signor Commissario, anche un patto di stabilità interpretato nella maniera più responsabile e lungimirante nulla potrebbe, rispetto alla credibilità della nostra moneta, se non fosse accompagnato dall'apertura di una fase straordinaria di accelerazione del processo di completamento dell'unione economica: più convergenza reale, più coesione sociale, più sviluppo, più liberalizzazione, più mercato nei servizi e nell'energia.
Dutch[nl]
Mijnheer de commissaris, ook een stabiliteitspact dat met een maximum aan verantwoordelijkheid en aandacht voor de lange termijn wordt geïnterpreteerd, zou geen invloed hebben op de geloofwaardigheid van onze munt als niet tegelijkertijd de voltooiing van de economische unie aanmerkelijk werd versneld: meer reële convergentie, meer sociale cohesie, meer groei, meer liberalisering, meer marktwerking in de diensten- en energiesector.
Portuguese[pt]
Senhor Comissário, mesmo um pacto de estabilidade interpretado do modo mais responsável e clarividente nada poderia fazer, relativamente à credibilidade da nossa moeda, se não fosse acompanhado da abertura de uma fase extraordinária de aceleração do processo de completamento da União Económica: mais convergência real, mais coesão social, mais desenvolvimento, mais liberalização, mais mercado nos serviços e na energia.
Swedish[sv]
Herr kommissionär, när det gäller vår valutas trovärdighet så skulle inte ens en stabilitetspakt som tolkas på det mest ansvarsfulla och framsynta sätt åstadkomma någonting om inte processen att fullborda den ekonomiska unionen går in i ett påtagligt högre tempo: mer av reell konvergens, en högre grad av social sammanhållning, mer utveckling, mer av avreglering och ett större utrymme för marknaden inom tjänstesektorn och energiförsörjningen.