Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В един от квадрантите, получени от срезовете, се поставя кодът, съответстващ на регистрационния номер на фурната производител, а в друг — етикетът за употреба като храна, в който се съдържа логото на ЗГУ „Pan de Cruz de Ciudad Real“, европейското лого на ЗГУ, както и съответният индивидуален контролен номер на хляба и името на контролния орган.
Czech[cs]
Kód odpovídající evidenčnímu číslu pekařského závodu se nachází v jedné ze čtvrtin vytvořených zářezy ve tvaru kříže. Další ze čtvrtin je opatřena štítkem pro použití v potravinách, na kterém je natištěno logo CHZO „Pan de Cruz de Ciudad Real“, evropské logo CHZO, jakož i individuální kontrolní číslo odpovídající danému bochníku chleba a identifikace certifikačního orgánu.
Danish[da]
I en af kvadranterne forsynes brødene med koden for brødfremstillingsvirksomhedens registreringsnummer, og i en af de andre kvadranter påklistres et fødevaremærke med BGB-logoet »Pan de Cruz de Ciudad Real«, det europæiske BGB-logo, brødets kontrolløbenummer og certificeringsorganets id.
German[de]
In einem Quadranten ist der Code mit der Zulassungsnummer des Erzeugerbetriebes angegeben und in einem anderen Quadranten befindet sich eine zur Verwendung auf Lebensmitteln geeignete Etikette mit dem Logo der g.g.A. ‚Pan de Cruz de Ciudad Real‘, dem europäischen g.g.A.-Logo sowie der fortlaufenden Kontrollnummer des Brotes und der Kennung der Zertifizierungsstelle.
Greek[el]
Σε ένα από τα τεταρτημόρια που δημιουργεί ο σταυρός εισάγεται ο κωδικός που αντιστοιχεί στον αριθμό μητρώου του αρτοποιείου παραγωγής, ενώ σε ένα άλλο τεταρτημόριο τοποθετείται ετικέτα κατάλληλη για χρήση στα τρόφιμα που φέρει τον λογότυπο της ΠΓΕ “Pan de Cruz de Ciudad Real”, τον ευρωπαϊκό λογότυπο των ΠΓΕ, τον ατομικό αριθμό ελέγχου που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο καρβέλι και την ταυτοποίηση του οργανισμού πιστοποίησης.
English[en]
The code corresponding to the registration number of the bakery that baked the bread is inserted into one of the quarters made by the cross, and a food-use label is inserted into another, including the “Pan de Cruz de Ciudad Real” PGI logo, the European PGI logo, the individual control number corresponding to the bread and the identity of the certifying body.
Spanish[es]
En uno de sus cuadrantes, llevará inserto el código correspondiente al número de registro de la industria panadera elaboradora, y en otro de los cuadrantes, llevará una etiqueta de uso alimentario en la que se incluirá el logo de la IGP “Pan de Cruz de Ciudad Real”, el logo europeo de las IGP, así como el número de control individual correlativo correspondiente al pan y la identificación de la entidad certificadora.
Estonian[et]
Üks ristiharude vaheline veerand märgistatakse selle leiva tootnud pagaritöökoja registreerimisnumbrile vastava koodiga ning teine veerand toiduainete jaoks sobivast materjalist märgisega, millele on kantud kaitstud geograafilise tähise „Pan de Cruz de Ciudad Real“ logo, kaitstud geograafilise tähise Euroopa logo ning leiva individuaalse kontrolli number ja sertifitseerimisasutuse tunnus.
Finnish[fi]
Yhdessä sen neljänneksistä on koodi, joka vastaa asianomaisen leipomon rekisteröintinumeroa, ja toisessa neljänneksessä on elintarvikekäyttöä ilmaiseva etiketti, joka sisältää SMM:n ”Pan de Cruz de Ciudad Real” tunnuskuvion, SMM:n eurooppalaisen tunnuskuvion, leipää koskevan yksittäisen valvontakoodin ja tarkastuslaitoksen tunnisteen.
French[fr]
Le code correspondant au numéro de registre de l’industrie boulangère productrice est inséré dans un des quartiers dessinés par la croix, et une étiquette à usage alimentaire portant le logo de l’IGP “Pan de Cruz de Ciudad Real”, le logo européen des IGP, ainsi que le numéro de contrôle individuel correspondant au pain et l’identification de l’organisme de certification, est placée dans un autre quartier.
Croatian[hr]
U jednu od četvrtina koje opisuje križ stavlja se oznaka registarskog broja proizvođača kruha, a u drugu četvrtinu stavlja se etiketa za prehrambene proizvode s logotipom ZOZP-a ‚Pan de Cruz de Ciudad Real’, europski logotip ZOZP-a i pojedinačni kontrolni broj kruha te identifikacijski podaci certifikacijskog tijela.
Hungarian[hu]
Az így létrejött negyedek közül az egyikben az előállító kenyérgyár regisztrációs számát kell feltüntetni, egy másikban pedig az „Étkezési felhasználásra” címkét kell elhelyezni, amely tartalmazza a „Pan de Cruz de Ciudad Real” földrajzi jelzés logóját, a földrajzi jelzés európai logóját, a kenyér egyedi ellenőrző sorszámát és a felügyeleti szerv megjelölését.
Italian[it]
In uno dei quadranti è inserito il codice corrispondente al numero di registrazione del panificio che le ha fabbricate e in un altro quadrante vi è un’etichetta ad uso alimentare con il marchio dell’IGP “Pan de Cruz de Ciudad Real”, il marchio europeo delle IGP, il numero di controllo individuale corrispondente al pane e l’identificazione dell’organismo di certificazione.
Lithuanian[lt]
Kodas su kepyklos registracijos numeriu įspaudžiamas į vieną kryžiaus suformuotų ketvirčių, o ant kito ketvirčio uždedama maisto produktams skirta etiketė su SGN „Pan de Cruz de Ciudad Real“ logotipu, Europos SGN logotipu, taip pat unikalus duonos kontrolės numeris bei nurodoma sertifikavimo įstaiga.
Latvian[lv]
Kods, kas atbilst maizi cepušās maiznīcas reģistrācijas numuram, tiek iekļauts vienā no krusta izveidotajām ceturtdaļām, un pārtikai izmantojamā etiķete tiek iekļauta otrā ceturtdaļā, tostarp AĢIN Pan de Cruz de Ciudad Real logotips, Eiropas AĢIN logotips, maizei atbilstošais individuālais kontrolnumurs un sertifikācijas struktūras identitāte.
Maltese[mt]
F’waħda mill-kwadranti tas-salib ikun hemm il-kodiċi li jikkorrispondi man-numru tar-reġistrazzjoni tal-furnar li pproduċa l-ħobż u fil-kwadrant l-ieħor ikun hemm tikketta bil-logo tal-IĠP ‘Pan de Cruz de Ciudad Real’, il-logo Ewropew tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti kif ukoll in-numru tal-kontroll individwali korrelattiv li jikkorrispondi għall-ħobż, u l-identifikazzjoni tal-entità li tiċċertifikah.
Dutch[nl]
In een van de kwadranten van het kruis staat de code die overeenkomt met het inschrijvingsnummer van het bedrijf waar het brood werd vervaardigd; in een ander kwadrant is een voor gebruik bij voedingsmiddelen geschikt etiket aangebracht, het logo „Pan de Cruz de Ciudad Real” van de BGA, het Europese logo van de BGA, en het nummer voor de individuele controle dat overeenkomt met het brood, en de identificatie van de certificeringsinstantie.
Polish[pl]
W jednym z utworzonych w ten sposób pól umieszcza się kod odpowiadający numerowi produktu z rejestru przemysłu piekarskiego, a w drugim etykietę przeznaczoną do stosowania na produktach spożywczych, na której znajdują się logo chronionego oznaczenia geograficznego »Pan de Cruz de Ciudad Real«, logo europejskie chronionych oznaczeń geograficznych oraz indywidualny kontrolny numer porządkowy chleba oraz nazwa jednostki certyfikującej.
Portuguese[pt]
O código correspondente ao número de registo da empresa de panificação é inscrito num dos quartos formados pela cruz e num outro é aposto um rótulo para utilização alimentar em que é indicado o logótipo da IGP “Pan de Cruz de Ciudad Real”, o logótipo europeu das IGP, bem como o número de controlo individual correspondente ao pão e a identificação da entidade certificadora.
Romanian[ro]
Pe una dintre cele patru părți delimitate de cruce este înscris codul corespunzător numărului de înregistrare al brutăriei care a produs pâinea, pe alta apare o etichetă de uz alimentar cuprinzând sigla IGP «Pan de Cruz de Ciudad Real», sigla europeană a IGP, precum și numărul de control individual corespunzător pâinii și identitatea organismului de certificare.
Slovak[sk]
Kód zodpovedajúci registračnému číslu príslušnej pekárne je umiestnený do jednej zo štvrtín vytvorených krížom a do inej štvrtiny je umiestnená etiketa na potravinárske použitie, na ktorej sa nachádza logo CHZO ‚Pan de Cruz de Ciudad Real‘, európske logo CHZO, ako i individuálne kontrolné číslo zodpovedajúce chlebu a identifikácia certifikačnej organizácie.
Slovenian[sl]
Na eni četrtini ima oznako, ki ustreza registrski številki industrijskega proizvajalca, in na drugi četrtini nalepko o uporabi v prehrani, na kateri je logotip ZGO ‚Pan de Cruz de Ciudad Real‘, evropski logo ZGO kot tudi številka za individualno kontrolo, povezana s kruhom, in znak podeljevalca certifikata.
Swedish[sv]
Koden för registreringsnumret för det bageri som gjort brödet förs in på en av de fjärdedelar som bildas av korssnittet, och en livsmedelsmärkning i en annan, inbegripet logotypen för den skyddade geografiska beteckningen ”Pan de Cruz de Ciudad Real”, EU-logotypen för skyddade geografiska beteckningar, brödets individuella kontrollnummer och certifieringsorganets identifiering.