Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن إياك أن تغادر مكانك الحالي الآن ، أتسمعني ؟
Bulgarian[bg]
Но не бягай, чу ли ме?
Bosnian[bs]
Samo nemoj da ideš odatle, čuješ li me? ~
German[de]
Aber geh bloß nicht weg, hast du mich gehört?
Greek[el]
Αλλά μην τολμήσεις να φύγεις από εκεί που είσαι τώρα, με ακούς;
English[en]
But don't you fucking leave where you are right now, you hear me?
Spanish[es]
Pero no te muevas de donde estás, ¿me oyes?
Finnish[fi]
Muttet lähde sieltä, helvetti vie.
Croatian[hr]
Samo nemoj ići odatle, čuješ li me?
Hungarian[hu]
De el ne merj onnan menni, baszd meg, hallasz?
Italian[it]
Però non azzardarti a spostarti neanche di mezzo centimetro, hai capito?
Polish[pl]
Nie ruszaj się stamtąd, rozumiesz?
Portuguese[pt]
Mas não saias daí, ouviste?
Romanian[ro]
Dar să nu cumva să pleci de unde eşti acum, înţelegi?
Slovak[sk]
Ale kurva neodchádzaj odtiaľ, počuješ ma?
Serbian[sr]
Samo nemoj da ideš odatle, čuješ li me?
Swedish[sv]
Men våga fan inte gå därifrån, hör du mig?
Turkish[tr]
Ama sakın olduğun yerden ayrılma, duydun mu beni?