Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Триони за ръчна работа (без тези с вграден двигател)
Czech[cs]
Ruční pily (kromě ručních pil s vestavěným motorem)
Danish[da]
Håndsave (undtagen håndsave med motor)
German[de]
Handsägen (ohne Handsägen mit Einzelantrieb)
Greek[el]
Χειροπρίονα (εκτός από τα χειροπρίονα με ενσωματωμένο κινητήρα)
English[en]
Hand saws (excluding hand saws with a self-contained motor)
Spanish[es]
Sierras de mano (excepto las de motor incorporado)
Estonian[et]
Käsisaed (v.a mootoriga varustatud käsisaed)
Finnish[fi]
Käsisahat (pois lukien sisäänrakennetulla moottorilla varustetut)
French[fr]
Scies à main (à l’exclusion des tronçonneuses)
Croatian[hr]
Ručne pile (isključujući ručne pile s motorom)
Hungarian[hu]
Kézifűrész (a beépített motorral rendelkező kézifűrész kivételével)
Italian[it]
Seghe a mano (escluse seghe a motore portatili)
Lithuanian[lt]
Rankiniai pjūklai (išskyrus rankinius variklinius pjūklus)
Latvian[lv]
Rokas zāģi (izņemot rokas zāģi ar pašvadības motoru)
Maltese[mt]
Srieraq tal-idejn (eskluż srieraq tal-idejn awtomotorizzati)
Dutch[nl]
Handzagen (excl. die met ingebouwde motor)
Polish[pl]
Piły ręczne (z wyłączeniem pił ręcznych z własnym silnikiem)
Portuguese[pt]
Serras manuais, com parte operante de metais comuns (exceto motosserras)
Romanian[ro]
Ferăstraie manuale (cu excepția ferăstraielor manuale cu motor inclus)
Slovak[sk]
Ručné píly (s výnimkou ručných píl s nezávislým motorom)
Slovenian[sl]
Ročne žage (razen ročnih žag z motorjem)
Swedish[sv]
Handsågar (utom med inbyggd motor)