Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was beslis die geval met Suraang, ’n jong, pasgedoopte vrou wat op Tarawa, een van die eilande van Kiribati, woon.
Amharic[am]
ይህ ሁኔታ ከኪሪባቲ ደሴቶች መካከል ታራዋ በተባለው ደሴት ላይ በምትኖረውና በቅርቡ በተጠመቀችው በወጣቷ ሱራንግ ላይ ደርሶ ነበር።
Arabic[ar]
لقد كانت هذه حال شابة اعتمدت مؤخرا تدعى سورانڠ، تعيش في تاراوا، احدى جزر كيريباتي.
Central Bikol[bcl]
Ini nanggad an inagihan kan bagong mabautismohan na si Suraang, sarong hoben na babaeng taga Tarawa, saro sa mga isla nin Kiribati.
Bemba[bem]
Ifi fine fye e fyo cali kuli Suraang umukashana uwabatishiwe nomba line uwikala pa cishi ca Tarawa, cimo pa fishi fyaba mu Kiribati.
Bulgarian[bg]
Точно така било и с една неотдавна покръстила се сестра на име Сураанг, една млада жена, която живее на Тарауа, един от островите Кирибати.
Cebuano[ceb]
Mao gayod kini ang kahimtang sa bag-ong nabawtismohan nga si Suraang, usa ka batan-ong babaye nga nagpuyo sa Tarawa, usa sa mga isla sa Kiribati.
Czech[cs]
Tak to rozhodně bylo i v případě nově pokřtěné Suraang, mladé ženy žijící na ostrově Tarawa, jednom z ostrovů Kiribati.
Danish[da]
Det gjaldt også for Suraang, en ung nydøbt kvinde som boede på øen Tarawa i Kiribati.
German[de]
Das traf zweifellos auf Suraang zu, eine junge Frau auf Tarawa (Kiribati), die sich erst vor kurzem hatte taufen lassen.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be aleae wònɔ le Suraang, si nye ɖetugbi le Tarawa, si nye Kiribati ƒukpoawo dometɔ ɖeka dzi, amesi xɔ nyɔnyrɔ eteƒe medidi o gome.
Efik[efi]
Ntre ke ekedi ye Suraang n̄kaiferi oro akanade baptism obufa onyụn̄ odụn̄de ke Tawara, kiet ke otu isuo Kiribati.
Greek[el]
Αυτό ασφαλώς συνέβη στην περίπτωση της νεοβαφτισμένης Σουραάνγκ, μιας κοπέλας που ζούσε στην Ταράουα, ένα από τα νησιά Κιριμπάτι.
English[en]
This certainly was the case with newly baptized Suraang, a young woman living on Tarawa, one of the islands of Kiribati.
Spanish[es]
Este fue sin duda el caso de Suraang, una joven recién bautizada de Tarawa, una de las islas de Kiribati.
Estonian[et]
Nõnda oli see äsjaristitud Suraangi, noore naise puhul, kes elab Tarawal, ühel Kiribati saarel.
Finnish[fi]
Tämä piti totisesti paikkansa vastakastetun Suraangin, Kiribatissa Tarawan saarella asuvan nuoren naisen, tapauksessa.
Fijian[fj]
E dina taucoko oqo vei Suraang e dua na goneyalewa se qai papitaiso oti ga, e vakaitikotiko e Tarawa, e dua na yanuyanu e Kiribati.
French[fr]
Il en a fallu à Suraang, une jeune femme baptisée depuis peu qui vivait à Tarawa, une des îles de Kiribati.
Ga[gaa]
Nakai ji bɔ ni eba lɛ yɛ oblayoo Suraang ni abaptisi lɛ etsɛko, ní eyɔɔ Tarawa, ni ji Kiribati ŋshɔkpɔi lɛ ateŋ ekome nɔ lɛ gbɛfaŋ.
Gujarati[gu]
કિરિબૅતીમાં આવેલા તારાવા ટાપુમાં રહેતી નવી બાપ્તિસ્મા પામેલી યુવાન સુરાંગના કિસ્સામાં પણ એવું જ બન્યું હતું.
Gun[guw]
Na taun tọn ehe wẹ yin whẹho lọ gando Suraang he ṣẹṣẹ yí baptẹm go, yèdọ yọnnu jọja de he nọ nọ̀ Tarawa, heyin dopo to lopo Kiribati tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
כך היה במקרה של סורנג, בחורה מן האי טַרַווה — אחד מאיי קיריבטי — שנטבלה לא מזמן.
Hindi[hi]
यह बात सूराँग के उदाहरण से देखी जा सकती है, जिसका हाल ही में बपतिस्मा हुआ था। वह तरावा में रहती है जो किरिबती के द्वीपों में से एक है।
Hiligaynon[hil]
Amo gid sini ang kahimtangan sang bag-o bawtismado nga si Suraang, isa ka lin-ay nga nagaistar sa Tarawa, isa sang mga isla sang Kiribati.
Hiri Motu[ho]
Kiribati ena motumotu ta ladana Tarawa ai, bapatiso matamata hahinena ena ladana Suraang dekenai unai be momokani.
Croatian[hr]
To je nedvojbeno bio slučaj i sa Suraang, tek krštenom mladom ženom koja živi na Tarawi, jednom od otoka otočja Kiribati.
Hungarian[hu]
Bizonyosan ez volt a helyzet a nemrég megkeresztelkedett fiatal nővel, Suraanggal is, aki Tarawán, a Kiribatihoz tartozó szigetek egyikén él.
Western Armenian[hyw]
Վստահաբար պարագան այս էր նոր մկրտուած Սուրաանկին, Գիրիպաթիի կղզիներէն մէկուն՝ Թարաուայի մէջ բնակող երիտասարդ կնոջ մը համար։
Indonesian[id]
Inilah yang dialami Suraang yang baru dibaptis, seorang wanita muda di Tarawa, salah satu pulau di Kiribati.
Igbo[ig]
N’ezie, otú ahụ ka ọ dị n’ebe Suraang e mere baptism ọhụrụ nọ, bụ́ nwa agbọghọbịa bi na Tarawa, bụ́ otu n’ime àgwàetiti ndị dị na Kiribati.
Iloko[ilo]
Kastoy ti kasasaad ti kabbaro a nabautisaran a ni Suraang, maysa nga agkabannuag a babai nga agnanaed iti Tarawa, maysa kadagiti isla ti Kiribati.
Italian[it]
È stato certamente così per Suraang, una giovane appena battezzata che viveva a Tarawa, una delle isole di Kiribati.
Japanese[ja]
キリバスの島々の一つ,タラワに住んでいる,バプテスマを受けて間もないスラアングという若い女性の場合がそうでした。
Georgian[ka]
ეს ნათლად ჩანს ერთი ახალმონათლული ახალგაზრდა ქალის, სურაანგის, შემთხვევიდან, რომელიც კირიბატის ერთ-ერთ კუნძულზე, ტარავაზე, ცხოვრობს.
Korean[ko]
키리바시의 섬들 중 하나인 타라와에 살고 있는, 수라앙이라는 새로 침례받은 젊은 여자의 경우가 참으로 그러했습니다.
Lingala[ln]
Yango nde likambo ekómelaki Suraang, elenge mwasi oyo auti kozwa batisimo mpe afandi na Tarawa, moko na bisanga ya Kiribati.
Luba-Lulua[lua]
Ke tshivua Suraang ne bua kuenza, yeye uvua nsongakaji utshivua ufumina ku ditambula musombele mu Tarawa, tshimue tshia ku bidiila bia Kiribati.
Latvian[lv]
To var teikt par Surangu, jaunu, nesen kristītu sievieti, kas dzīvo Taravā, vienā no Kiribati salām.
Malagasy[mg]
Azo antoka fa izany no nitranga tamin’i Suraang, tovovavy iray vao vita batisa, monina any Tarawa, iray amin’ireo nosy Kiribati.
Macedonian[mk]
Ова секако било случај со новокрстената Сураанг, млада жена која живее на Тарава, еден од островите на Кирибати.
Maltese[mt]
Żgur li dan kien il- każ taʼ Suraang, żagħżugħa li għadha kif tgħammdet u li tgħix f’Tarawa, waħda mill- gżejjer taʼ Kiribati.
Burmese[my]
ကီရီဘာတီကျွန်းများမှ တာရဝါးကျွန်းပေါ်တွင် နေထိုင်သည့် နှစ်ခြင်းခံပြီးစအမျိုးသမီးငယ်ဆူရာအင်၏ဖြစ်ရပ်တွင် ယင်းသို့ပင်ဖြစ်ခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Sånn var det virkelig for Suraang, en ung kvinne fra Tarawa, en atoll i Kiribati, som nylig var blitt døpt.
Dutch[nl]
Dat was beslist het geval met de pasgedoopte Suraang, een jonge vrouw die op Tarawa woont, een van de eilanden van Kiribati.
Northern Sotho[nso]
Se ge e le gabotse se be se le bjalo ka Suraang yo a sa tšwago go kolobetšwa, mosadi yo mofsa yo a dulago Tarawa, se sengwe sa dihlakahlaka tša Kiribati.
Nyanja[ny]
Zinali choncho ndi mkazi wina wachitsikana wotchedwa Suraang, amene amakhala ku Tarawa, chilumba china cha ku Kiribati.
Panjabi[pa]
ਸੁਰੰਗ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਔਰਤ ਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਇਕ ਫ਼ੈਸਲਾ ਕਰਨਾ ਪਿਆ। ਉਹ ਟਰਾਵਾ ਨਾਂ ਦੇ ਟਾਪੂ ਤੇ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਹਾਲ ਹੀ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Onia so peteg a kipapasen na balo nin abautismoan a si Suraang, sakey a kalangweran a bii a manaayam ed Tarawa, sakey ed saray isla na Kiribati.
Papiamento[pap]
Definitivamente esaki tabata e caso cerca Suraang, un muher hóben recien bautisá cu ta biba na Tarawa, un dje islanan di Kiribati.
Pijin[pis]
Diswan nao samting wea happen long Suraang, wanfala young woman wea just baptaes wea stap long Tarawa, wanfala long olketa island bilong Kiribati.
Polish[pl]
Tak było w wypadku Suraang — młodej, niedawno ochrzczonej kobiety z Tarawy, jednej z wysp Kiribati.
Portuguese[pt]
Isso aconteceu com Suraang, uma jovem recém batizada, habitante de Tarawa, uma das ilhas de Kiribati.
Romanian[ro]
În această situaţie s-a aflat Suraang, o tânără recent botezată, care locuieşte pe Tarawa, una dintre insulele statului Kiribati.
Russian[ru]
Именно так было в случае с Сураанг, недавно крестившейся молодой женщиной, живущей на Тараве — одном из островов Кирибати.
Kinyarwanda[rw]
Nta gushidikanya, uko ni ko byagendekeye uwitwa Suraang wari ubatijwe vuba, akaba ari umukobwa utuye muri Tarawa, kimwe mu birwa bya Kiribati.
Sinhala[si]
කිරිබාතිහි දූපතක් වන ටාරාවාවල ජීවත් වන, මෑතකදී බව්තීස්ම ලත් සුරාන්ට මෙම අභියෝගයට මුහුණ දීමට සිදු විය.
Slovak[sk]
Tie určite mala novopokrstená Suraang, mladá žena žijúca na ostrove Tarawa, jednom z ostrovov súostrovia Kiribati.
Slovenian[sl]
Prav gotovo to drži pri novokrščeni Suraang, mladenki s Tarawe, enega od otokov Kiribati.
Samoan[sm]
O le tulaga lena na oo i se tamaʻitaʻi talavou fou faatoʻā uma ona papatiso o Suraang, e nofo i Tarawa, o se tasi o motu o Kiripati.
Shona[sn]
Ndizvo chaizvo zvazvaive zvakaita Suraang achangobva kubhabhatidzwa, mukadzi wechiduku anogara paTarawa, chimwe chezvitsuwa zveKiribati.
Albanian[sq]
Kjo, me siguri, ndodhi në rastin e Suraangut, një e re e sapopagëzuar që jeton në Tarava, një nga ishujt Kiribati.
Serbian[sr]
To je sigurno bilo i u slučaju novokrštene Suraang, jedne mlade žene koja živi na kiribatskom ostrvu Tarava.
Sranan Tongo[srn]
Disi ben de so nanga wan yongu uma di e libi na Tarawa, wan fu den Kiribati-èilanti.
Southern Sotho[st]
Ka sebele ho bile joalo ka Suraang, moroetsana e mong ea sa tsoa kolobetsoa ea lulang Tarawa, e leng se seng sa lihlekehleke tsa Kiribati.
Swedish[sv]
Det visar exemplet med den nyligen döpta Suraang, en ung kvinna som bor på Tarawa, en av öarna i Kiribati.
Telugu[te]
కిరిబాటి ద్వీపాల్లో ఒకటైన తరావా ద్వీపంపైన నివసిస్తున్న క్రొత్తగా బాప్తిస్మం పొందిన సురాంగ్ అనే ఒక యువతి విషయంలో ఇది రుజువయింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เป็น จริง อย่าง แน่นอน กับ กรณี ของ สุรอาง หญิง สาว ที่ รับ บัพติสมา ใหม่ ซึ่ง อาศัย อยู่ ใน เกาะ ตาระวา ใน หมู่ เกาะ คิริบาส.
Tigrinya[ti]
እታ ኣብ ሓንቲ ካብ ደሴታት ኪሪባቲ ኣብ እትርከብ ደሴት ታራዋ እትነብር ሱራንግ እትበሃል ኣብዚ ቀረባ ግዜ እተጠምቀት መንእሰይ እውን ከምዚ ኢዩ ኣጋጢምዋ።
Tagalog[tl]
Tunay na ganito ang nangyari sa bagong bautisado na si Suraang, isang kabataang babae na naninirahan sa Tarawa, isa sa mga isla ng Kiribati.
Tswana[tn]
Ruri seno ke se se neng sa diragala ka Suraang yo o sa tswang go kolobediwa, kgarebane nngwe e e neng e nna kwa Tarawa, e leng sengwe sa ditlhaketlhake tsa kwa Kiribati.
Tongan[to]
Ko e tu‘unga tofu pē ‘eni ‘o e tokotaha toki papitaiso fo‘ou ko Suraang, ko ha finemui ‘oku nofo ‘i Tarawa, ko e taha ‘i he ngaahi ‘otu motu ‘o Kilipasí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela tok i makim tru Suraang, em i wanpela yangpela meri i baptais nupela na em i stap long ailan Tarawa, em wanpela ailan bilong Kiribati.
Turkish[tr]
Kiribati adalarından biri olan Tarawa’da yaşayan yeni vaftiz edilmiş genç bir kadın olan Suraang’ın durumu da böyleydi.
Tsonga[ts]
Kunene sweswo swi ve tano hi Suraang nhwanyana la ha ku khuvuriwaka la tshamaka eTarawa, xin’wana xa swihlala swa le Kiribati.
Twi[tw]
Na eyi te saa wɔ Suraang, ababaa bi a ɔte Tarawa, Kiribati nsupɔw no biako so a na wabɔ no asu foforo no asɛm no mu.
Tahitian[ty]
O te ohipa ïa i tupu i nia ia Suraang, te hoê vahine apî bapetizo-apî-hia e faaea ra i Tarawa, hoê o te mau motu no Kiribati.
Ukrainian[uk]
Саме ці риси виявила новоохрещена Суреенг, молода жінка, що живе на Тараві, одному з островів Кірибаті.
Venda[ve]
Hezwi zwo vha zwo ralo kha Suraang a kha ḓi bvaho u lovhedzwa, mubvana a dzulaho Tarawa, tshiṅwe tsha zwiṱangadzime zwa Kiribati.
Vietnamese[vi]
Đây chính là trường hợp của Suraang, một thiếu nữ mới báp têm ở Tarawa, trên quần đảo Kiribati.
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga ini an kahimtang han nabawtismohan pa la nga hi Suraang, an daragita nga nag-uukoy ha Tarawa, usa han mga isla han Kiribati.
Wallisian[wls]
ʼE mahino ia neʼe hoko te faʼahi ʼaia kia Suraang, ko he tuagaʼane kei finemui neʼe mole heʼeki faʼa fualoa tona papitema, pea ʼe nofo ʼi te motu ʼo Tarawa, ko he motu ʼo Kiribati.
Xhosa[xh]
Ngokuqinisekileyo kwakunjalo kuSuraang, ibhinqa eliselula elisandul’ ukubhaptizwa elihlala eTarawa, esinye seziqithi zaseKiribati.
Yoruba[yo]
Bọ́ràn ṣe rí gan-an nìyẹn fún Suraang, ọ̀dọ́bìnrin tó ṣẹ̀ṣẹ̀ ṣe batisí, tó ń gbé ní Tarawa, tí í ṣe ọ̀kan lára àwọn erékùṣù Kiribati.
Chinese[zh]
舒兰的情形正是这样。 她是一个年轻女子,受了浸不久,住在基里巴斯的塔拉瓦岛。
Zulu[zu]
Lokhu kwakunjalo ngoSuraang owesifazane osemusha, owayesanda kubhapathizwa, owayehlala eTarawa, esinye seziqhingi zaseKiribati.