Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
SEDERT 31 Augustus 2015 is die Nuwe Wêreld-vertaling in sy geheel of gedeeltelik in 129 tale vertaal.
Arabic[ar]
بحلول ٣١ آب (اغسطس) ٢٠١٥، كانت قد تُرجمت ترجمة العالم الجديد بكاملها او اجزاء منها الى ١٢٩ لغة.
Azerbaijani[az]
«Yeni Dünya Tərcüməsi» 2015-ci il avqustun 31-nə kimi tam və ya qismən 129 dilə tərcümə olunub.
Bemba[bem]
ILYO ubushiku bwa 31 August 2015 bwalefika, ninshi Baibolo ya Amalembo ya Calo Cipya yalipilibulwa yonse nelyo mu fiputulwa, mu ndimi 129.
Cebuano[ceb]
SA Agosto 31, 2015, nahubad na sa 129 ka pinulongan ang tibuok o bahin sa Bag-ong Kalibotang Hubad.
Czech[cs]
DO 31. srpna 2015 vyšel Překlad nového světa celý nebo jeho část ve 129 jazycích.
Danish[da]
NY VERDEN-OVERSÆTTELSEN var den 31. august 2015 helt eller delvist blevet oversat til 129 sprog.
German[de]
BIS zum 31. August 2015 ist die Neue-Welt-Übersetzung vollständig oder teilweise in 129 Sprachen übersetzt worden.
Efik[efi]
ETISỊM August 31, 2015, ima inyene ofụri Edikabade Eke Obufa Ererimbot m̀mê eke usem Greek ke nsio nsio usem 129.
Greek[el]
ΜΕΧΡΙ τις 31 Αυγούστου 2015, η Μετάφραση Νέου Κόσμου είχε μεταφραστεί ολόκληρη ή εν μέρει σε 129 γλώσσες.
English[en]
AS OF August 31, 2015, the New World Translation had been translated in whole or in part into 129 languages.
Spanish[es]
PARA el 31 de agosto de 2015, la Traducción del Nuevo Mundo había sido publicada completa o en parte en 129 idiomas, incluyendo siete lenguajes de señas.
Finnish[fi]
VUODEN 2015 elokuun 31. päivään mennessä Uuden maailman käännös oli käännetty joko kokonaan tai osittain 129 kielelle.
Fijian[fj]
ENA 31 Okosita, 2015, sa vakadewataki na Vakadewa ni Vuravura Vou ena 129 na vosa, vakatikina se iVolatabu taucoko.
French[fr]
AU 31 AOÛT 2015, la Traduction du monde nouveau avait été traduite dans sa totalité ou en partie en 129 langues.
Hiligaynon[hil]
SANG Agosto 31, 2015, ang Bag-ong Kalibutan nga Badbad nabadbad na sing bug-os ukon sing bahin sa 129 ka lenguahe.
Haitian[ht]
RIVE 31 out 2015, yo te gentan tradui Tradiksyon monn nouvo a, ann antye oswa an pati, nan 129 lang.
Hungarian[hu]
2015. augusztus 31-ig az Új világ fordítás részben vagy egészben 129 nyelvre lett lefordítva.
Armenian[hy]
«ՆՈՐ ԱՇԽԱՐՀ ԹԱՐԳՄԱՆՈՒԹՅՈՒՆԸ», 2015թ. օգոստոսի 31-ի տվյալներով, մասամբ կամ ամբողջությամբ թարգմանվել է 129 լեզուներով։
Indonesian[id]
HINGGA 31 Agustus 2015, Terjemahan Dunia Baru telah diterjemahkan seluruhnya atau sebagian ke dalam 129 bahasa.
Igbo[ig]
N’IHE dị ka Ọgọst 31, afọ 2015, a sụgharịala Nsụgharị Ụwa Ọhụrụ n’otu narị asụsụ na iri abụọ na itoolu.
Iloko[ilo]
IDI Agosto 31, 2015, naipatarusen ti intero wenno ti dadduma a paset ti New World Translation iti 129 a lengguahe.
Italian[it]
AL 31 AGOSTO 2015 la Traduzione del Nuovo Mondo era stata tradotta per intero o in parte in 129 lingue.
Japanese[ja]
「新世界訳」は,2015年8月31日の時点で,全巻もしくはその一部が129の言語に翻訳されています。
Georgian[ka]
ბიბლიის „ახალი ქვეყნიერების თარგმანი“ 2015 წლის 31 აგვისტოსთვის სრულად ან ნაწილობრივ 129 ენაზე იყო ხელმისაწვდომი.
Kazakh[kk]
2015 ЖЫЛДЫҢ 31 тамызында “Жаңа дүние аудармасы” толығымен не жекелей 129 тілге аударылды.
Korean[ko]
2015년 8월 31일 기준으로, 「신세계역」은 전역과 부분역을 합해 129개 언어로 번역되었습니다.
Kaonde[kqn]
KUFUMA pa 31 August 2015, Baibolo wa Binembelo bya Ntanda Ipya bamutuntulula yense nangwa lubaji lumo mu milaka 129.
Lingala[ln]
NA MOKOLO ya 31/08/2015, Libongoli ya Mokili ya Sika esilaki kobongolama na mobimba to na ndambo na minɔkɔ 129.
Malagasy[mg]
EFA voadika tamin’ny fiteny 129 ny Fandikan-tenin’ny Tontolo Vaovao, tamin’ny 31 Aogositra 2015, na izy manontolo izany na ny ampahany aminy.
Norwegian[nb]
FRAM til 31. august 2015 var hele eller deler av Ny verden-oversettelsen blitt oversatt til 129 språk.
Dutch[nl]
OP 31 augustus 2015 was de Nieuwe-Wereldvertaling geheel of gedeeltelijk beschikbaar in 129 talen, waaronder zeven gebarentalen.
Northern Sotho[nso]
GO TLOGA ka August 31 2015, Phetolelo ya Lefase le Lefsa e be e šetše e fetoletšwe ka moka ga yona goba karolo ya yona ka maleme a 129.
Nyanja[ny]
POFIKA pa 31 August 2015, Baibulo la Dziko Lapansi Latsopano linali litamasuliridwa lonse kapena mbali yake m’zinenero 129.
Ossetic[os]
2015 азы 31 августмӕ «Ног дунейы тӕлмац» ӕнӕхъӕнӕй кӕнӕ йӕ иу хай ратӕлмац кодтой 129 ӕвзагмӕ.
Polish[pl]
DO 31 sierpnia 2015 roku Przekład Nowego Świata został przetłumaczony w całości lub w części na 129 języków.
Portuguese[pt]
ATÉ 31 de agosto de 2015, a Tradução do Novo Mundo já estava traduzida, inteira ou em parte, em 129 idiomas.
Rundi[rn]
GUSHIKA ku wa 31 Myandagaro 2015, Bibiliya y’isi nshasha yari imaze kuboneka mu ndimi 129, yaba yose canke igice cayo.
Romanian[ro]
La 31 august 2015, Traducerea lumii noi era tradusă integral sau parțial în 129 de limbi.
Russian[ru]
К КОНЦУ 2015 служебного года «Перевод нового мира» полностью или частично стал доступен на 129 языках.
Kinyarwanda[rw]
KU ITARIKI ya 31 Kanama 2015, Bibiliya y’Ubuhinduzi bw’isi nshya yari imaze guhindurwa yose uko yakabaye cyangwa ibice byayo mu ndimi 129.
Sinhala[si]
2015 අගෝස්තු 31වෙනිදා වෙද්දී ‘නව ලොව පරිවර්තනය’ සම්පූර්ණයෙන්ම හෝ කොටසක් භාෂා 129කට පරිවර්තනය කරලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
DO 31. augusta 2015 bol Preklad nového sveta, či už celý, alebo jeho časti, preložený do 129 jazykov.
Slovenian[sl]
DO 31. avgusta 2015 je bil Prevod novi svet v celoti ali deloma preveden že v 129 jezikov.
Shona[sn]
PAKAZOSVIKA musi wa31 August 2015, Shanduro yeNyika Itsva yanga yashandurwa yose kana kuti chikamu chayo mumitauro 129.
Albanian[sq]
DERI më 31 gusht 2015 Përkthimi Bota e Re ishte përkthyer i plotë ose pjesërisht në 129 gjuhë.
Serbian[sr]
KOMPLETAN prevod Novi svet ili samo njegov grčki deo do 31. avgusta 2015. izašao je na 129 jezika.
Southern Sotho[st]
KA LA 31 August, 2015, Phetolelo ea Lefatše le Lecha e ne e se e fetoletsoe e feletse kapa e sa fella ka lipuo tse 129.
Swedish[sv]
DEN 31 augusti 2015 hade Nya världens översättning blivit översatt helt eller delvis till mer än 129 språk, varav sju är teckenspråk.
Swahili[sw]
KUFIKIA Agosti 31, 2015,Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilikuwa imetafsiriwa ikiwa nzima au kwa sehemu katika lugha 129.
Congo Swahili[swc]
KUFIKIA Agosti 31, 2015,Biblia Takatifu—Tafsiri ya Ulimwengu Mpya ilikuwa imetafsiriwa ikiwa nzima au kwa sehemu katika lugha 129.
Tagalog[tl]
PAGTUNTONG ng Agosto 31, 2015, ang kabuoan o bahagi ng New World Translation ay naisalin na sa 129 na wika.
Tswana[tn]
KA August 31, 2015, Thanolo ya Lefatshe le Lesha e ne e setse e ranoletswe mo dipuong di le 129 e feletse kgotsa karolo nngwe ya yone.
Tonga (Zambia)[toi]
KUZYIKUSIKA mu August 31, 2015, Bbaibbele lya Busanduluzi Bwanyika Mpya lyakasandululwa lyoonse mbolibede naa zibeela buyo mumyaambo iili 129.
Turkish[tr]
31 AĞUSTOS 2015 itibariyle Yeni Dünya Çevirisi tüm olarak ya da kısmen 129 dile çevrildi.
Tsonga[ts]
HI August 31, 2015, a ku ri ni Vuhundzuluxeri Bya Misava Leyintshwa lebyi heleleke kumbe lebyi nga helelangiki hi tindzimi ta 129.
Tatar[tt]
2015 ЕЛНЫҢ 31 августына «Яңа дөнья тәрҗемәсе» тулысынча я өлешчә 129 телгә тәрҗемә ителгән булган.
Tumbuka[tum]
PAKUFIKA pa Ogasiti 31, 2015, Baibolo la Mang’anamuliro Gha Charu Chiphya, likaŵa kuti lang’anamurika lose panji vigaŵa waka mu viyowoyero 129.
Ukrainian[uk]
СТАНОМ на 31 серпня 2015 року «Переклад нового світу» був повністю або частково перекладений 129 мовами.
Xhosa[xh]
UKUSUSELA ngoAgasti 31, 2015, iNguqulelo Yehlabathi Elitsha iye yaguqulelwa yonke okanye inxalenye yayo ngeelwimi eziyi-129.
Yoruba[yo]
NÍGBÀ tó fi máa di August 31, 2015, a ti túmọ̀ Bíbélì Ìtumọ̀ Ayé Tuntun lápá kan tàbí lódindi sí èdè mọ́kàndínláàádóje [129].
Zulu[zu]
NGO-AUGUST 31, 2015, INguqulo Yezwe Elisha yayisihunyushelwe ezilimini ezingu-129, iphelele noma iyingxenye.