Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
То не би могло да оправдае отлагането на началния момент на срока въз основа на субективната преценка на непосредственост и предвидимост на вредата, която вече е настъпила.
Czech[cs]
Nemůže odůvodnit zpoždění začátku plynutí lhůty na základě subjektivního hodnocení bezprostředně hrozící a předvídatelné povahy škody, která již vznikla.
Danish[da]
Det kan ikke begrunde en udskydelse af det tidspunkt, hvor fristen begynder at løbe, under henvisning til en subjektiv vurdering af, om det allerede lidte tab var umiddelbart forestående og påregneligt.
German[de]
Dies könne aber nicht rechtfertigen, den Fristbeginn aufgrund einer subjektiven Einschätzung des unmittelbaren Bevorstehens und der Vorhersehbarkeit eines tatsächlich bereits eingetretenen Schadens herauszuschieben.
Greek[el]
Εντούτοις, η έννοια αυτή δεν θα μπορούσε να δικαιολογήσει τη μετάθεση του χρόνου ενάρξεως της παραγραφής βάσει της υποκειμενικής εκτιμήσεως του επικείμενου και προβλέψιμου χαρακτήρα της ζημίας που έχει ήδη επέλθει.
English[en]
It cannot justify delaying the moment when time starts to run on the basis of a subjective assessment of the imminent and foreseeable nature of damage which has already occurred.
Spanish[es]
No puede justificar un retraso del momento en que el plazo comienza a correr sobre la base de una apreciación subjetiva del carácter inminente y previsible del perjuicio que ya se ha producido.
Estonian[et]
Vastavalt kõnealusele määratlusele ei ole õigustatud tähtaja kulgemise alguse edasilükkamine lähtuvalt subjektiivsest hinnangust tekkinud kahju vahetu ja ootuspärase olemuse kohta.
Finnish[fi]
Tämä käsite ei voi olla peruste lykätä määräajan alkamisajankohtaa jo tapahtuneen vahingon uhkaavuuden ja ennakoitavuuden subjektiivisen arvioinnin nojalla.
French[fr]
Elle ne saurait justifier le report du point de départ du délai sur la base d’une appréciation subjective du caractère imminent et prévisible du dommage qui s’est déjà produit.
Hungarian[hu]
Ez azonban nem igazolhatja az elévülési határidő kezdetének késleltetését a már bekövetkezett kár közeli és előrelátható jellege szubjektív megítélésének alapján.
Italian[it]
Essa non può invece giustificare il ritardo del decorso del termine di prescrizione, sulla base di una valutazione soggettiva circa il carattere imminente e prevedibile di un danno già prodottosi.
Lithuanian[lt]
Ji negali pateisinti senaties termino skaičiavimo pradžios atidėjimo, remiantis subjektyviu jau atsiradusios žalos neišvengiamumo ir numatomo įvertinimu.
Latvian[lv]
Tas nav attaisnojums, lai atliktu termiņa sākuma brīdi, pamatojoties uz subjektīvu novērtējumu par tādu zaudējumu nenovēršamību un paredzamību, kas jau ir iestājušies.
Maltese[mt]
Dan ma jistax jiġġustifika d-dewmien fil-mument minn meta jibda jiddekorri ż-żmien abbażi ta’ evalwazzjoni suġġettiva tan-natura imminenti u prevedibbli ta’ dannu li diġà seħħ.
Dutch[nl]
Dat begrip kan echter niet rechtvaardigen dat het moment waarop de verjaringstermijn ingaat, wordt uitgesteld op basis van een subjectieve beoordeling van de vraag of reeds ingetreden schade op handen en te verwachten is.
Polish[pl]
Nie może ono stanowić uzasadnienia dla opóźnienia chwili, od której przedawnienie rozpoczyna swój bieg, na podstawie subiektywnej oceny nieuchronnego i przewidywalnego charakteru szkody, która już nastąpiła.
Portuguese[pt]
Tal não pode justificar o adiamento do momento em que o prazo começa a correr com base numa avaliação subjectiva da natureza iminente e previsível de um dano que já ocorreu.
Romanian[ro]
Această noțiune nu poate justifica amânarea datei la care începe să curgă termenul pe baza unei aprecieri subiective a caracterului iminent și previzibil al prejudiciului care s‐a produs deja.
Slovak[sk]
Nemôže odôvodniť odloženie okamihu, kedy začína plynúť doba na základe subjektívneho posúdenia bezprostredne hroziacej a predvídateľnej povahy škody, ktorá už vznikla.
Slovenian[sl]
Ne more pa upravičiti odloga začetka teka roka na podlagi subjektivne presoje neizbežne in predvidljive narave škode, ki je že nastala.
Swedish[sv]
Det kan inte anses motivera en förskjutning av den tidpunkt vid vilken preskriptionsfristen börjar löpa med stöd av en subjektiv bedömning av huruvida den skada som redan har inträffat var omedelbart förestående och kunde förutses.