Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar vandag is dit een van die wêreld se grootste en besigste hawestede; ’n industriële, handel- en finansiële sentrum en die setel van baie van die wêreld se grootste banke en finansiële instellings.
Arabic[ar]
لكنها اليوم احد اكبر المرافئ البحرية وأنشطها في العالم؛ مركز صناعي، تجاري، ومالي؛ ومقر للعديد من المصارف والمؤسسات المالية العالمية الكبرى.
Cebuano[ceb]
Apan karong adlawa kini maoy usa sa kinadak-an ug kinapulikiang mga dunggoanan sa kalibotan; usa ka sentro sa industriya, pamatigayon, ug panalapi; ug ang balay sa daghan sa labing dagkong mga bangko ug pinansiyal nga mga institusyon sa kalibotan.
Czech[cs]
Dnes je však jedním z největších a nejrušnějších přístavních měst světa; je průmyslovým, obchodním a finančním centrem a sídlí zde mnoho velkých světových bank a finančních institucí.
Danish[da]
I dag har den en af verdens største og travleste havne. Den er desuden center for industri, handel og økonomi samt hjemsted for mange af verdens største banker og finansinstitutioner.
German[de]
Doch heute ist es einer der größten und geschäftigsten Seehäfen der Welt; ein Industrie-, Handels- und Finanzzentrum; Sitz vieler der größten Geldinstitute der Welt.
Greek[el]
Αλλά σήμερα είναι ένα από τα μεγαλύτερα και πιο πολυσύχναστα θαλάσσια λιμάνια στον κόσμο· βιομηχανικό, εμπορικό και οικονομικό κέντρο· και η έδρα πολλών από τις μεγαλύτερες τράπεζες και πολλών από τα οικονομικά ιδρύματα του κόσμου.
English[en]
But today it is one of the world’s largest and busiest seaports; an industrial, trade, and financial center; and the home of many of the world’s largest banks and financial institutions.
Spanish[es]
Sin embargo, hoy día es uno de los puertos más grandes y activos del mundo; un centro financiero, industrial y comercial, sede de los bancos e instituciones financieras más importantes del planeta.
Finnish[fi]
Nykyään se kuitenkin on maailman suurimpia ja vilkkaimpia satamakaupunkeja ja teollisuuden, kaupan ja liike-elämän keskus sekä monien maailman suurimpiin kuuluvien pankkien ja muiden rahalaitosten kotipaikka.
French[fr]
Pourtant, elle abrite aujourd’hui l’un des ports les plus grands et les plus actifs de la planète. C’est, par ailleurs, une place industrielle, commerciale et financière, qui accueille nombre des plus importants groupes financiers et banques du monde.
Croatian[hr]
No danas je to jedna od najvećih i najprometnijih luka na svijetu; industrijski, trgovački i financijski centar; i postojbina mnogih najvećih banaka i financijskih institucija na svijetu.
Hungarian[hu]
Ma azonban a világ egyik legnagyobb és legforgalmasabb tengeri kikötője; ipari, kereskedelmi és pénzügyi központja; valamint a világ legnagyobb bankjai és pénzintézetei közül soknak ad otthont.
Indonesian[id]
Namun dewasa ini ia adalah salah satu dari pelabuhan-pelabuhan dunia yang terbesar dan tersibuk; sebuah pusat industri, perdagangan, dan finansial, dan pangkalan dari banyak bank-bank terbesar di dunia dan lembaga-lembaga finansial.
Iloko[ilo]
Ngem itatta daytat’ maysa kadagiti kadadakkelan ken okupado unay a puerto; maysa a sentro ti industria, panaglako, ken pinansial; ken ti pagtaengan dagiti adu a dadakkel a banko ken pinansial nga institusion ti lubong.
Italian[it]
Ma oggi è uno dei porti più grandi e di maggior traffico del mondo, è un centro industriale, commerciale e finanziario e sede di molti dei più importanti istituti di credito e banche del mondo.
Japanese[ja]
しかし,現在この都市は世界有数の活気のある海港です。 産業や貿易や金融の中心地,また世界有数の銀行や金融機関の多くの本拠地ともなっています。
Korean[ko]
그러나 오늘날 뉴욕은 세계에서 가장 크고 분주한 항구이며, 산업, 무역, 금융의 중심지이고, 세계 굴지의 은행과 금융 기관들이 빽빽하게 자리 잡은 곳이다.
Norwegian[nb]
Men i vår tid er den en av verdens største og travleste havnebyer. Den er også et sentrum for industri, handel og finansvirksomhet, og mange av verdens største banker og finansinstitusjoner hører hjemme der.
Dutch[nl]
Maar New York is thans een van de grootste en drukste zeehavens ter wereld, een industrieel, commercieel en financieel centrum en de zetel van veel van de grootste banken en financiële instellingen van de wereld.
Portuguese[pt]
Mas hoje é um dos maiores e mais movimentados portos marítimos; um centro industrial, comercial e financeiro; e sede de muitos dos maiores bancos e instituições financeiras do mundo.
Romanian[ro]
Astăzi însă el este unul dintre cele mai mari şi mai active porturi maritime din lume, un centru industrial, comercial şi financiar, precum şi patria multora dintre cele mai mari bănci şi instituţii financiare din lume.
Russian[ru]
Но сегодня — это один из крупнейших и самых оживленных морских портов; промышленный, торговый и финансовый центр и место, где находятся крупнейшие в мире банки и финансовые учреждения.
Slovak[sk]
No dnes je to jeden z najväčších a najrušnejších námorných prístavov na svete; je priemyselným, obchodným a finančným centrom a sídlom mnohých bánk a finančných inštitúcií, ktoré patria medzi najväčšie na svete.
Swedish[sv]
Men i dag är den en av världens största och livligaste hamnstäder — ett industri-, handels- och finanscentrum och säte för många av världens största banker och finansinstitut.
Swahili[sw]
Lakini leo hilo ni mojapo bandari kubwa zaidi na yenye shughuli nyingi zaidi ulimwenguni; ni kitovu cha viwanda, cha kibiashara, na cha kifedha; na ni makao ya benki nyingi zilizo kubwa zaidi na mashirika ya kifedha yaliyo makubwa zaidi ulimwenguni.
Tagalog[tl]
Subalit sa ngayon ito ay isa sa pinakamalaki at pinakaabalang daungan ng daigdig; isang sentro ng industriya, kalakalan, at pananalapi; at ang tahanan ng marami sa pinakamalalaking bangko at mga institusyon sa pananalapi ng daigdig.
Ukrainian[uk]
Але нині він — одне з найбільших і найпожвавленіших портових міст; індустріальний, торговий та фінансовий центр, де зосереджено багато найбільших світових банків та фінансових установ.
Zulu[zu]
Kodwa namuhla lingelinye lamatheku omhlaba amakhulu kakhulu namatasatasa kakhulu; liyisikhungo sezimboni, sezohwebo, nesezezimali; futhi yilapho kutholakala khona amabhange omhlaba amakhulu kakhulu nezinhlangano zezezimali.