Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В такива случаи температурата на кипене при понижено налягане може да бъде пресметната или измерена; или – за вещества, които се разграждат преди достигане на температурата на кипене (например самоокисляване, прегрупиране, разграждане, разлагане и т.н.).
Czech[cs]
V těchto případech je možné odhadnout nebo změřit bod varu při sníženém tlaku; nebo – u látek, které se rozkládají před dosažením bodu varu (např. autooxidace, přeskupení, rozklad atd.).
Danish[da]
I sådanne tilfælde kan et kogepunkt ved reduceret tryk skønnes eller måles, ellerfor stoffer, som dekomponerer før kogning (f.eks. ved auto-oxidation, omlejring, nedbrydning, dekomponering osv.).
German[de]
In diesem Fall kann der Siedepunkt unter vermindertem Druck geschätzt oder gemessen werden;– bei Stoffen, die vor Erreichen des Siedepunkts zerfallen (z. B. durch Selbstoxidation, Umgruppierung, Abbau usw.).
English[en]
In such cases the boiling point under reduced pressure may be estimated or measured; or– for substances which decompose before boiling (e.g. auto-oxidation, rearrangement, degradation, decomposition, etc.).
Finnish[fi]
Tällöin voidaan arvioida tai mitata kiehumispiste alipaineessa, tai– aineille, jotka hajoavat ennen kiehumista (esim. auto-oksidaation, rakenteen uudelleenjärjestymisen tai hajoamisen kautta).
French[fr]
Dans ce cas, le point d'ébullition à pression réduite peut être estimé ou mesuré, ou – pour les substances qui se décomposent avant d'avoir atteint leur point d'ébullition (par exemple auto-oxydation, réarrangement, dégradation, décomposition, etc.).
Irish[ga]
I gcásanna den sórt sin féadfar an fiuchphointe faoi bhrú laghdaithe a mheas nó a thomhas; ná– substaintí a dhianscaoileann roimh dóibh fiuchadh (e.g. féinocsaídiú, athchóiriú, díghrádú, dianscaoileadh, etc.).
Hungarian[hu]
Ezekben az esetekben meg lehet becsülni vagy mérni a csökkentett nyomáson tapasztalható forráspontot; vagy – azokra az anyagokra, melyek forrás előtt elbomlanak (pl. önoxidáció, átrendeződés, lebomlás, elbomlás stb.).
Italian[it]
In questi casi, può essere stimato o misurato il punto d'ebollizione a pressione ridotta; oppure– per le sostanze che si decompongono prima di avere raggiunto il punto d'ebollizione (ad es. auto-ossidazione, riaggiustamento, degradazione, decomposizione, ecc.).
Lithuanian[lt]
Tokiais atvejais galima apskaičiuoti arba išmatuoti virimo temperatūrą esant mažesniam slėgiui; arba – su cheminėmis medžiagomis, kurios suskyla prieš užvirdamos (pvz., autooksidacija, persigrupavimas, skaidymasis, skilimas ir pan.).
Latvian[lv]
Šādos gadījumos var aprēķināt vai noteikt vārīšanās temperatūru pazeminātā spiedienā; vai – vielām, kuras sadalās, nesasniedzot vārīšanās temperatūru (piemēram, notiek to autooksidācija, struktūras pārveidošanās, noārdīšanās, sadalīšanās u.c.).
Maltese[mt]
F'każijiet bħal dawn il-punt ta' togħlija taħt pressjoni mnaqqsa jista' jkun stmat jew imkejjel; jew għal sustanzi li jiddekomponu qabel ma jegħlew (eż. awtossidazzjoni, riarranġament, degradazzjoni, dekompożizzjoni, eċċ.).
Dutch[nl]
In deze gevallen mag het kookpunt onder verlaagde druk worden geschat of gemeten; of– voor stoffen die ontleden voordat zij koken (bijvoorbeeld auto-oxidatie, omlegging, afbraak, ontleding).
Polish[pl]
W takich przypadkach można oszacować lub zmierzyć temperaturę wrzenia przy obniżonym ciśnieniu; lub - w przypadku substancji, które ulegają rozpadowi poniżej temperatury wrzenia (np. samoutlenianie, zmiana struktury, rozkład, rozpad, itp.).
Portuguese[pt]
Nesses casos, poderá ser estimado ou medido o ponto de ebulição sob pressão reduzida, ou– substâncias que se decomponham antes de entrarem em ebulição (por auto-oxidação, rearranjo, degradação, decomposição, etc.).
Romanian[ro]
În astfel de cazuri, poate fi estimat sau măsurat punctul de fierbere sub presiune redusă; sau - pentru substanțe care se descompun înainte de fierbere (de exemplu prin autooxidare, restructurarea moleculei, degradare, descompunere etc.).
Slovak[sk]
V takých prípadoch možno teplotu varu pri zníženom tlaku odhadnúť alebo odmerať alebo – v prípade látok, ktoré sa rozkladajú predtým, ako dosiahnu teplotu varu (napr. autooxidáciou, preskupením, degradáciou, rozložením atď.).
Slovenian[sl]
V takih primerih se vrelišče lahko oceni ali izmeri pod znižanim tlakom ali – za snovi, ki razpadejo pred vrenjem (npr. avtooksidacija, prerazporeditev, razkroj, razgradnja itd.).