Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ouere manne raad moet gee en selfs moet teregwys, moet hulle nie die lewe of geloof van ander beheer nie.
Amharic[am]
ምንም እንኳ ሽማግሌዎች መምከርና አልፎ ተርፎም መገሰጽ ቢችሉም የሌላውን ሰው ሕይወት ወይም እምነት ሊቆጣጠሩ አይችሉም።
Arabic[ar]
وفي حين ان الشيوخ يجب ان ينصحوا وحتى ان يؤدِّبوا، لا يجب ان يسودوا حياة الآخرين او ايمانهم.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani an mga magurang an dapat na maghatol asin magdisiplina pa ngani, dai ninda dapat kontrolon an buhay o pagtubod nin iba.
Bemba[bem]
Ilintu baeluda bali no kupeela ukufunda kabili nangu fye ukusalapula, tabali na kulama ubumi nelyo icitetekelo ca umbi.
Bulgarian[bg]
Макар че старейшините трябва да дават съвети и дори да порицават, те не бива да поемат в свои ръце живота или вярата на другите.
Cebuano[ceb]
Bisan pag ang mga ansiano kinahanglang magtambag ug gani magpahamtang ug disiplina, dili nila angay but-an ang kinabuhi o pagtuo sa uban.
Czech[cs]
Ačkoli starší mají udílet rady, a dokonce i ukázňovat, neměli by přebírat odpovědnost za něčí život nebo víru.
German[de]
Älteste sollen zwar Rat geben und sogar in Zucht nehmen, aber sie dürfen nicht über das Leben oder über den Glauben anderer bestimmen.
Efik[efi]
Ke adan̄aemi anade mbiowo ẹnọ item idem ndinyụn̄ nnọ ntụnọ, mmọ inyeneke ndikara uwem m̀mê mbuọtidem kiet eken.
Greek[el]
Ενώ οι πρεσβύτεροι πρέπει να συμβουλεύουν, ακόμη και να διαπαιδαγωγούν, δεν πρέπει να αναλαμβάνουν τον έλεγχο της ζωής ή της πίστης ενός άλλου ατόμου.
English[en]
While elders are to counsel and even to discipline, they are not to take over the life or faith of another.
Spanish[es]
Aunque los ancianos aconsejan e incluso disciplinan, no deben controlar la vida ni la fe del prójimo.
Estonian[et]
Kuigi vanemad peavad andma nõu ja ka distsiplineerima, ei saa nad ometi teise inimese elu ega usu üle valitseda.
Persian[fa]
هنگامی که پیران پند میدهند و حتی تأدیب میکنند، آنان نباید زندگی یا ایمان دیگران را به عهده بگیرند.
Finnish[fi]
Vaikka vanhinten tulee antaa neuvoja ja jopa kuria, heidän ei tule ottaa vastuulleen toisen ihmisen elämää eikä uskoa.
French[fr]
Si les anciens sont censés conseiller et même discipliner, ils ne doivent pas régenter la vie ou la foi d’autrui.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ onukpai lɛ kɛ ŋaawoo kɛ tsɔsemɔ po baaha moŋ, shi esaaa akɛ amɛnaa mɔ kroko shihilɛ loo ehemɔkɛyeli lɛ nɔ hewalɛ.
Hebrew[he]
בעוד שעל זקני־קהילה לייעץ ואף להוכיח, אל להם להשתלט על חיי האחרים או על אמונתם.
Hindi[hi]
जबकि प्राचीनों को सलाह और अनुशासन देने की ज़रूरत है, उन्हें दूसरे के जीवन या विश्वास पर अधिकार नहीं लेना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ang mga gulang dapat maglaygay kag magdisiplina pa gani, indi nila dapat pagkontrolon ang kabuhi ukon ang pagtuo sang iban.
Croatian[hr]
Iako starješine trebaju savjetovati pa čak i ukoravati, oni ne smiju preuzimati odgovornost za život ili vjeru drugih.
Hungarian[hu]
A vének feladataihoz hozzátartozik ugyan a tanácsadás, sőt a fegyelmezés is, de nem vonhatják ellenőrzésük alá mások életét vagy hitét.
Indonesian[id]
Meskipun para penatua harus memberi nasihat dan bahkan disiplin, mereka tidak boleh mengambil alih kehidupan atau iman dari orang-orang lain.
Iloko[ilo]
Nupay mamalakad ken mangdisiplina pay ketdi dagiti panglakayen, di rumbeng nga iturayanda ti biag wenno pammati ti sabali.
Icelandic[is]
Enda þótt öldungarnir eigi að ráðleggja og jafnvel aga, eiga þeir ekki að ráðskast með líf eða trú annarra.
Italian[it]
Sebbene gli anziani debbano dare consigli e perfino disciplinare, non devono assumere il controllo della vita o della fede degli altri.
Lingala[ln]
Ntango bankulutu basengeli kopesa toli mpe ata kopesa disipilini, basengeli te kozala bakonzi likoló ya bomoi to kondima ya basusu.
Lozi[loz]
Hailif’o maeluda ba na ni ku eleza mi nihaiba ku kalimela, ha ba swaneli ku koma bupilo kamba tumelo ya ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Nors vyresnieji ir turi patarti ar net sudrausminti, jie neturi kontroliuoti kito žmogaus gyvenimo arba tikėjimo.
Malagasy[mg]
Na dia tokony hanome torohevitra sy fifehezana mihitsy aza ireo loholona, dia tsy tokony hilaza tena ho tompon’ny fiainan’ny hafa na ny finoan’izy ireny.
Macedonian[mk]
Кога старешините треба да советуваат, па дури и да укоруваат, тие не смеат да владеат со животот или со верата на другите.
Malayalam[ml]
മൂപ്പൻമാർ ബുദ്ധ്യുപദേശിക്കുക മാത്രമല്ല, ശിക്ഷണം കൊടുക്കുകപോലും ചെയ്യണമെന്നിരിക്കെ, അവർ മറെറാരാളുടെ ജീവിതമോ വിശ്വാസമോ ഏറെറടുക്കേണ്ട ആവശ്യമില്ല.
Norwegian[nb]
Selv om de eldste skal veilede og til og med tukte, skal de ikke overta styringen av livet eller troen til en annen.
Niuean[niu]
He magaaho kua lata e tau motua ke fakatonutonu mo e akonaki foki, kua nakai lata a lautolu ke pule ke he moui po ke tua he taha tagata.
Northern Sotho[nso]
Lege bagolo ba swanetše go eletša gaešita le go laya, ga se ba swanela go buša bophelo goba tumelo ya ba bangwe.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti akulu ayenera kupereka uphungu ndipo ngakhale kulanga, iwo sayenera kulamulira moyo kapena chikhulupiriro cha wina.
Polish[pl]
Chociaż starsi mają służyć radą, a nawet karcić, nie powinni przejmować kontroli nad życiem lub wiarą innych.
Portuguese[pt]
Embora os anciãos devam aconselhar e mesmo disciplinar, não devem tomar conta da vida ou da fé dos outros.
Romanian[ro]
Deşi bătrânii trebuie să sfătuiască, ba chiar să disciplineze, ei nu trebuie să-şi asume responsabilitea în ce priveşte viaţa sau credinţa altuia.
Russian[ru]
Хотя старейшины и должны давать совет и даже предпринимать дисциплинарные меры, они не должны вмешиваться в чужую жизнь или брать власть над верой другого.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo abasaza batanga inama cyangwa bagatanga igihano, nta bwo bagomba kurengera ubuzima cyangwa ukwizera k’undi.
Slovak[sk]
Hoci starší majú dávať rady, ba i disciplinovať, nemajú prevziať vládu nad životom alebo vierou iného.
Slovenian[sl]
Starešine morajo sicer res svetovati in karati, ne smejo pa biti pokrovitelji življenja ali vere drugega.
Shona[sn]
Nepo vakuru vachifanira kupa zano uye kunyange kuranga, havafaniri kuva vanodzora upenyu kana kutenda kwomumwe.
Albanian[sq]
Ndërkohë që pleqtë duhet të këshillojnë dhe të disiplinojnë, ata nuk duhet të ushtrojnë kontroll mbi jetën dhe besimin e njëri-tjetrit.
Serbian[sr]
Dok starešine treba da savetuju i čak da disciplinuju, oni ne treba da kontrolišu život ili veru drugog.
Sranan Tongo[srn]
Ala di owroeman moesoe gi rai èn piri-ai gi sma srefi, tokoe den no moesoe tron basi foe a libi noso a bribi foe trawan.
Southern Sotho[st]
Le hoja baholo ba lokela ho eletsa esita le ho laea, ha baa lokela ho laola bophelo kapa tumelo ea ba bang.
Swedish[sv]
Även om de äldste skall ge råd och även tillrättavisning, skall de inte ta över ansvaret för en annan människas liv eller tro.
Swahili[sw]
Ingawa wazee wapaswa kushauri na hata kutoa nidhamu, wao hawapaswi kudhibiti maisha au imani ya mwingine.
Telugu[te]
పెద్దలు సలహాను, గద్దింపును కూడ యివ్వవలసినప్పటికి, వారు మరొకరి జీవితాన్ని లేదా విశ్వాసాన్ని నిర్బంధించకూడదు.
Thai[th]
ขณะ ที่ ผู้ ปกครอง ต้อง แนะ นํา และ ถึง ขั้น ให้ การ ว่า กล่าว เขา ก็ ไม่ ควร เข้า คุม ชีวิต หรือ ความ เชื่อ ของ อีก ฝ่าย หนึ่ง.
Tagalog[tl]
Samantalang ang matatanda ay magpapayo at magdidisiplina pa nga, hindi nila susupilin ang buhay o pananampalataya ng iba.
Tswana[tn]
Le fa bagolwane ba tshwanetse go gakolola le e leng go otlhaya batho, ga ba a tshwanela go laola botshelo kana tumelo ya yo mongwe.
Tok Pisin[tpi]
Nogat. Long bilip yupela sanap strong pinis.
Turkish[tr]
İhtiyarların öğüt vermeleri, hatta disiplin etmeleri gerekse de, başkasının hayatına veya imanına egemen olmamalıdırlar.
Tsonga[ts]
Hambi leswi vakulu va faneleke ku laya ni ku tshinya, kambe a va fanelanga va lawula vutomi kumbe ripfumelo ra van’wana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ ɛsɛ sɛ mpanyimfo tu fo na wɔde nteɛso mpo ma de, nanso ɛnsɛ sɛ wɔhyɛ obi foforo asetra anaa ne gyidi so.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua faataahia te mau matahiapo no te a‘o e no te faatitiaifaro atoa, e ere râ na ratou e faatere i te oraraa aore ra te faaroo o vetahi ê.
Ukrainian[uk]
У той час як старійшини повинні давати пораду, а навіть картати, їм не слід намагатися контролювати життя або віру інших.
Vietnamese[vi]
Trong khi trưởng lão phải khuyên bảo và ngay cả sửa trị, họ không được nắm lấy quyền kiểm soát đời sống hoặc đức tin của người khác.
Wallisian[wls]
Tatau aipe mo kapau ko te kau tagata ʼāfea ʼe tonu ke nātou fai ni tokoni peʼe nātou fakatonutonuʼi ni ʼu faʼahi, ʼe mole tonu ke nātou pule ki te maʼuli pea mo te tui ʼa he tahi age.
Xhosa[xh]
Ngoxa abadala bemele baluleke bade baqeqeshe, abamele balawule ubomi okanye ukholo lomnye umntu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jẹ́ ti awọn alàgbà lati fúnni ní ìmọ̀ràn àní kí wọn tilẹ̀ bániwí, kìí ṣe tiwọn lati tẹ́rígba ẹrù-iṣẹ́ fún ìgbésí-ayé tabi ìgbàgbọ́ ẹlòmíràn.
Zulu[zu]
Nakuba abadala kufanele banikeze iseluleko futhi bayale nokuyala, akufanele balawule ukuphila noma ukholo lomunye.