Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Nadat die broer dit met ’n ander ouer man bespreek het, het hy vir my gebied in Switserland gegee.
Amharic[am]
ከአንድ ሽማግሌ ወንድም ጋር ከተወያዩበት በኋላ በስዊዘርላንድ እንዳገለግል ክልል ተሰጠኝ።
Arabic[ar]
فتشاور مع شيخ آخر وعيّن لي مقاطعة في سويسرا.
Bemba[bem]
Pa numa ya kulanshanya na eluda umbi, bampeele icifulo ica kushimikilamo mu Switzerland.
Bulgarian[bg]
След като се посъветвах с друг старейшина, той ми възложи район в Швейцария.
Bangla[bn]
আরেকজন প্রাচীনের সঙ্গে আলোচনা করার পর তিনি আমাকে সুইজারল্যান্ডের একটা এলাকাতে কাজ করতে বলেন।
Cebuano[ceb]
Human makighisgot sa laing ansiyano, iya akong gihatagan ug usa ka teritoryo sa Switzerland.
Czech[cs]
Bratr se ještě poradil s jiným starším a přidělil mi obvod ve Švýcarsku.
Danish[da]
Efter at have rådført sig med en anden ældstebroder gav han mig et distrikt i Schweiz som jeg kunne gennemgå.
German[de]
Nachdem er mit einem anderen Ältesten gesprochen hatte, wurde mir in der Schweiz ein Gebiet anvertraut.
Ewe[ee]
Le nuƒoƒo kple hamemegã bubu megbe la, ena anyigbamamam ɖe Switzerland.
Efik[efi]
Ke ama ekenyene nneme ye ebiowo efen, enye ama ọnọ mi efakutom ke Switzerland.
Greek[el]
Αφού συμβουλεύτηκε άλλον έναν πρεσβύτερο, εκείνος μου έδωσε έναν τομέα στην Ελβετία.
English[en]
After consulting with another elder, he assigned me a territory in Switzerland.
Estonian[et]
Pärast seda, kui ta oli ühe kogudusevanemaga nõu pidanud, määras ta mulle territooriumi Šveitsis.
Finnish[fi]
Veli neuvotteli toisen vanhimman kanssa ja antoi sitten minulle alueen Sveitsistä.
Fijian[fj]
Noqu vakaraitaka vua e dua na qase ni ivavakoso na tikina oya, a solia gona kina vei au e dua na yalava e Suwitisiladi.
French[fr]
Après en avoir discuté avec un autre ancien, il m’a confié un territoire en Suisse.
Ga[gaa]
Beni ekɛ onukpa kroko ko egba he sane sɛɛ lɛ, eha mi shikpɔŋkuku ko yɛ Switzerland.
Gun[guw]
To hodidọ hẹ mẹho devo godo, e de aigba-denamẹ de na mi to Suisse.
Hebrew[he]
התייעצתי עם זקן־קהילה אחר והוא נתן לי שטח הטפה בשווייץ.
Hindi[hi]
एक और प्राचीन के साथ सलाह-मशविरा करने के बाद उसने मुझे स्विट्ज़रलैंड में प्रचार का एक इलाका सौंपा।
Hiligaynon[hil]
Sa tapos mahambal ang isa pa ka gulang, ginhatagan niya ako sing teritoryo sa Switzerland.
Croatian[hr]
Nakon što se brat posavjetovao s jednim drugim starješinom, dodijelio mi je jedno područje u Švicarskoj.
Hungarian[hu]
Miután beszélt egy másik vénnel, kiutalt nekem egy területet Svájcban.
Armenian[hy]
Մեկ ուրիշ երեցի հետ խորհրդակցելուց հետո նա ինձ մի տարածք տվեց Շվեյցարիայում։
Indonesian[id]
Setelah berkonsultasi dengan penatua lain, ia menugasi saya untuk mengabar di sebuah daerah di Swiss.
Igbo[ig]
Mgbe ya na okenye ọzọ kparịtasịrị, o kenyere m otu ókèala dị na Switzerland.
Iloko[ilo]
Idi nakisaritaak iti sabali a panglakayen, imbaonnak iti maysa a teritoria idiay Switzerland.
Italian[it]
Si consultò con un altro anziano e mi assegnò un territorio in Svizzera.
Georgian[ka]
სხვა უხუცესებთან საუბრის შემდეგ, ამ ძმამ საქადაგებლად ერთი ტერიტორია მომცა შვეიცარიაში.
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಬ್ಬ ಹಿರಿಯನೊಂದಿಗೆ ವಿಚಾರಿಸಿ, ಅವರು ನನಗೆ ಸ್ವಿಟ್ಸರ್ಲೆಂಡಿನಲ್ಲಿಯೇ ಒಂದು ಟೆರಿಟೊರಿಯನ್ನು ಕೊಟ್ಟರು.
Korean[ko]
다른 장로와 이 문제를 상의했으며, 그 후에 이 형제는 나에게 스위스에 있는 구역 하나를 할당해 주었습니다.
Lozi[loz]
Ha se ni ambozi ni eluda yo muñwi, a ni fa kalulo ya simu mwa Switzerland.
Lithuanian[lt]
Minėtas brolis, pasitaręs su kitu vyresniuoju, paskyrė man teritoriją Šveicarijoje.
Luba-Lulua[lua]
Panyima pa yeye mumane kuyukila ne mukulu mukuabu, wakampesha meme teritware mu Suisse.
Malagasy[mg]
Niresaka tamin’ny anti-panahy iray hafa izy, ary nanome ahy faritany iray tany Soisa.
Macedonian[mk]
Откако се советуваше со еден друг старешина, ми додели подрачје во Швајцарија.
Marathi[mr]
मग, दुसऱ्या एका वडिलांबरोबर बोलणी केल्यावर त्यांनी मला स्वीत्झर्लंडमध्येच एक क्षेत्र दिलं.
Maltese[mt]
Wara li tkellem m’anzjan ieħor, tani territorju fl- Isvizzera.
Burmese[my]
အကြီးအကဲနောက်တစ်ယောက်နဲ့ တိုင်ပင်ပြီးနောက်မှာ ကျွန်တော့်ကို ဆွစ်ဇလန်နိုင်ငံက ရပ်ကွက်တစ်ခုကို တာဝန်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Etter at han hadde drøftet det med en annen eldste, gav han meg et distrikt i Sveits.
Nepali[ne]
अर्को एक जना प्राचीनसित सल्लाह गरेपछि उनले मलाई स्वीट्जरल्याण्डको एउटा इलाकामा खटाए।
Dutch[nl]
Na een andere ouderling te hebben geraadpleegd, wees hij me een gebied in Zwitserland toe.
Northern Sotho[nso]
Ka morago ga go boledišana le mogolo yo mongwe, o ile a nkabela tšhemo kua Switzerland.
Nyanja[ny]
Atakambirana ndi mkulu wina, mbaleyo anandipatsa gawo mu Switzerland.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਬਜ਼ੁਰਗ ਨਾਲ ਇਸ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਤੇ ਉਸ ਨੇ ਮੈਨੂੰ ਸਵਿਟਜ਼ਰਲੈਂਡ ਵਿਚ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਕੁਝ ਇਲਾਕਾ ਦੇ ਦਿੱਤਾ।
Papiamento[pap]
Despues ku e ruman a konsultá ku un otro ansiano, el a duna mi un teritorio na Suisa.
Pijin[pis]
Bihaen hem story witim nara elder, hem assignim mi long wanfala territory long Switzerland.
Polish[pl]
Po rozmowie z drugim starszym brat przydzielił mi teren w Szwajcarii.
Portuguese[pt]
Depois de conversar com outro ancião, ele me deu um território na Suíça.
Rundi[rn]
Nya muvukanyi amaze kubiganira n’uwundi mukurambere, yaciye anshinga icibare co mu Busuwisi.
Romanian[ro]
După ce s-a consultat cu un alt bătrân, el mi-a repartizat un teritoriu în Elveţia.
Russian[ru]
Посоветовавшись с другим старейшиной, брат назначил мне территорию в Швейцарии.
Kinyarwanda[rw]
Yaje kubiganiraho n’undi musaza, hanyuma ampa ifasi mu Busuwisi ngo njye nyibwirizamo.
Sango[sg]
Tongana lo sala lisoro na mbeni ancien nde awe, lo tokua mbi na yâ mbeni territoire na Suisse.
Slovak[sk]
Brat sa poradil s ďalším starším a potom mi pridelil obvod vo Švajčiarsku.
Slovenian[sl]
Pogovoril se je še z drugim starešinom in mi dodelil področje v Švici.
Samoan[sm]
Ina ua uma ona talanoa atu i le isi toeaina, ona ia tofia lea o aʻu i se oganuu i Suisilani.
Shona[sn]
Akurukura nomumwe mukuru, akandipa ndima muSwitzerland.
Albanian[sq]
Pasi u konsultua me një plak tjetër, ai më caktoi një territor në Zvicër.
Serbian[sr]
Nakon što se posavetovao s drugim starešinom, taj brat mi je dodelio jedno područje u Švajcarskoj.
Sranan Tongo[srn]
Baka di a taki nanga wan tra owruman, dan a gi mi wan kontren na ini Switserland pe mi ben kan preiki.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a ho buisana le moholo e mong, o ile a mpha tšimo Switzerland.
Swedish[sv]
Sedan han rådgjort med en annan äldste gav han mig ett distrikt i Schweiz.
Swahili[sw]
Baada ya kushauriana na mzee mwingine, alinipatia eneo la kuhubiri nchini Uswisi.
Tamil[ta]
அவர் மற்றொரு மூப்பரோடு கலந்து பேசிய பிறகு சுவிட்சர்லாந்தில் எனக்காக ஒரு பிராந்தியத்தை கொடுத்தார்.
Telugu[te]
మరో పెద్దతో సంప్రదించిన తర్వాత, ఆయన నాకు స్విట్జర్లాండ్లో ఒక క్షేత్రాన్నిచ్చాడు.
Thai[th]
หลัง จาก ได้ ปรึกษา ผู้ ปกครอง อีก คน หนึ่ง เขา จึง มอบหมาย ให้ ผม ทํา เขต งาน หนึ่ง ใน สวิตเซอร์แลนด์.
Tigrinya[ti]
እቲ ሓው ምስ ካልእ ሽማግለ ተማኸረ እሞ ኣብ ስዊዘርላንድ ኣብ ዝርከብ ዞባ ኸገልግል መደበኒ።
Tagalog[tl]
Matapos konsultahin ang isa pang matanda, inatasan niya ako sa isang teritoryo sa Switzerland.
Tswana[tn]
Fa mokaulengwe yono a sena go buisana le mogolwane yo mongwe, o ne a nkabela tshimo kwa Switzerland.
Tongan[to]
Hili ‘a e fetalanoa‘aki mo ha tokotaha mātu‘a ‘e taha, na‘á ne vahe‘i mai ai ha feitu‘u ngāue ‘i Suisalani.
Turkish[tr]
Başka bir ihtiyara danıştığımda o beni İsviçre’deki bir sahaya gönderdi.
Tsonga[ts]
Endzhaku ko vulavula ni nkulu un’wana, u ndzi nyike nsimu yin’wana le Switzerland.
Twi[tw]
Bere a ɔne ɔpanyin foforo susuw ho wiei no, ɔmaa me asasesin bi wɔ Switzerland.
Tahitian[ty]
I muri a‘e i to ’na paraparauraa i te tahi atu matahiapo, ua tono oia ia ’u i roto i te hoê tuhaa fenua i Helevetia.
Ukrainian[uk]
Порадившись з іншим старійшиною, той брат призначив мені територію у Швейцарії.
Venda[ve]
Musi ndo no kwamana na muṅwe muhulwane wa tshivhidzo, a nṋea tsimu ngei Switzerland.
Vietnamese[vi]
Sau khi tôi hỏi ý kiến một trưởng lão khác, anh ấy giao cho tôi một khu vực rao giảng ở Thụy Sĩ.
Wallisian[wls]
ʼI tana ʼosi vakaʼi mo te tahi tagata ʼāfea, neʼe ina fakatoʼo mai te telituale ʼi Suisi.
Xhosa[xh]
Emva kokudlan’ indlebe nomnye umdala, wandinika isabelo sokuya kushumayela eSwitzerland.
Chinese[zh]
他跟另一位长老商量后,就委派我到瑞士一个地区传道。
Zulu[zu]
Ngemva kokubonisana nomunye umdala, wanginika insimu eSwitzerland.