Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Pee se ɔ, a tsɔɔ níhi nɛ a kaseɔ ngɛ sukuu ɔ mi ɔ sisi kɛ ya gbi kpahi a mi, nɛ bɔɔbɔɔbɔɔ ɔ, a bɔni nyɛmimɛ nyumuhi tsɔsemi ngɛ sukuu nɛ ɔ mi ngɛ je kɛ wɛ.
Afrikaans[af]
Later is die kursus uit Engels in ander tale vertaal, en die skool het geleidelik broers regoor die wêreld begin oplei.
Amharic[am]
ከጊዜ በኋላ በትምህርት ቤቱ የሚሠጠው ትምህርት ከእንግሊዝኛ ወደ ሌሎች ቋንቋዎች የተተረጎመ ሲሆን በዓለም ዙሪያ ለሚገኙ ወንድሞች መሰጠት ጀመረ።
Arabic[ar]
وَفِي وَقْتٍ لَاحِقٍ، تُرْجِمَ ٱلْمُقَرَّرُ مِنَ ٱلْإِنْكِلِيزِيَّةِ إِلَى لُغَاتٍ أُخْرَى، مَا فَسَحَ ٱلْمَجَالَ تَدْرِيجِيًّا لِتَدْرِيبِ ٱلْإِخْوَةِ حَوْلَ ٱلْعَالَمِ.
Aymara[ay]
Qhepatjja, kuntï uka escuelan inglés arut yatichaskäna ukajj yaqha arunakaruw jaqokipasirakïna, ukhamat uka escuela toqejj aka Oraqpachankir jilatanakaru jukʼat jukʼat sum wakichtʼañataki.
Central Bikol[bcl]
Pag-abot nin panahon, trinadusir sa ibang lengguwahe hali sa Ingles an pinag-aadalan diyan, asin luway-luway na pinunan kaiyan na sanayon an mga brother sa bilog na kinaban.
Bemba[bem]
Pa numa, ili isukulu lyatampile ukubela na mu ndimi shimbi, e lyo kabili mu kupita kwa nshita, batampile ukusambilisha bamunyinefwe icalo fye conse.
Bulgarian[bg]
Впоследствие програмата е преведена от английски на други езици и постепенно започват да се обучават братя по целия свят.
Bislama[bi]
Afta, oli tanem kos ya i go long plante narafala lanwis, mo sloslo oli trenem ol brata long ol narafala ples long wol.
Batak Karo[btx]
Bas pudi wari, kursus enda iterjemahken cakap Inggris nari ku cakap si debanna, janah alu ertahap mulai ibereken sekolah enda pelatihen man turang senina si dilaki i belang-belang doni.
Catalan[ca]
Més tard es va traduir el programa a altres idiomes i gradualment els germans d’arreu del món se’n van poder beneficiar.
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang tun-anan gihubad sa lainlaing pinulongan gikan sa Ingles, ug ngadtongadto kini nagbansay na sa mga brader sa tibuok kalibotan.
Seselwa Creole French[crs]
Pli tar, sa kour ti ganny tradwir dan diferan langaz olye zis Angle e sa lekol ti gradyelman konmans form bann frer dan lemonn antye.
Czech[cs]
Osnovy byly později přeloženy do dalších jazyků a škola byla postupně zahajována i v jiných zemích.
Danish[da]
Senere blev dette kursus oversat fra engelsk til andre sprog, og lidt efter lidt blev brødre i hele verden oplært på denne skole.
German[de]
Später übersetzte man den Kurs auch in andere Sprachen, sodass nach und nach Brüder auf der ganzen Welt geschult werden konnten.
Dehu[dhv]
Ame hë e thupen, hna ujëne la hna ini cili qa ngöne la Qene Papale kowe la itre xa qene hlapa, ame hna nyiqaane inine me hnëkëne la itre trejine e cailo fen.
Ewe[ee]
Emegbe wova dze sukua wɔwɔ ɖe gbe bubuwo hã me, si wɔe be woto edzi le hehe nam nɔviŋutsuwo vivivi le xexea me godoo.
Efik[efi]
Ekem ẹma ẹkabade ukpepn̄kpọ ufọkn̄wed emi ẹsịn ke ediwak usem ndien ẹma ẹnọ nditọete ke ofụri ererimbot ukpep emi.
Greek[el]
Αργότερα η ύλη της σχολής μεταφράστηκε από τα αγγλικά σε άλλες γλώσσες, και άρχισαν σταδιακά να εκπαιδεύονται αδελφοί σε όλο τον κόσμο.
English[en]
Later the course was translated from English into other languages, and the school gradually began training brothers worldwide.
Spanish[es]
Posteriormente, el curso se tradujo del inglés a otros idiomas, y la escuela comenzó gradualmente a preparar a hermanos en todo el mundo.
Estonian[et]
Hiljem tõlgiti õppematerjal inglise keelest ka teistesse keeltesse ja see kool hakkas väljaõpet pakkuma vendadele kõikjal maailmas.
Finnish[fi]
Myöhemmin kurssiaineisto käännettiin englannista muille kielille, ja veljiä alettiin vähitellen kouluttaa ympäri maailmaa.
Fijian[fj]
Ena dua na gauna e muri, e vakadewataki na ka e vulici mai na vosa vakavalagi ina so tale na vosa, ra qai vakavulici kina na tacida tagane e vuravura raraba.
Fon[fon]
Nukɔnmɛ ɔ, è jɛ nùkplɔnmɛ lɛ lilɛ sín Glɛnsigbe mɛ dó gbè ɖevo lɛ mɛ jí, bɔ kpɛɖé kpɛɖé ɔ, wemaxɔmɛ ɔ jɛ azɔ̌ kplɔ́n nɔví sunnu lɛ jí gbɔn gbɛ̀ ɔ bǐ mɛ.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, atsɔɔ skul lɛ mli nikasemɔi lɛ ashishi kɛjɛ Blɔfo Wiemɔ mli kɛtee wiemɔi krokomɛi amli, ni fiofio lɛ akɛ skul nɛɛ bɔi nyɛmimɛi hii atsɔsemɔ yɛ je lɛŋ fɛɛ.
Gilbertese[gil]
Imwina riki ao e a rairaki te reirei aei man te Ingiriti nakon taetae riki tabeua, ao e a tabe te kuura aei ni kataneiaia taari nako teutana imwin teutana ni katobibia te aonnaba.
Guarani[gn]
Tiémpo rire pe kúrso ojetradusi hetave idiómape, ha upéicha heta ermáno oparupigua ikatúma oho ko eskuélape.
Gun[guw]
To godo mẹ, wehọmẹ lọ yin lilẹdogbedevomẹ sọn Glẹnsigbe mẹ wá ogbè devo lẹ mẹ bọ mẹmẹsunnu lẹ jẹ azọ́nplọnmẹ mọyi ji lẹdo aihọn pé.
Hausa[ha]
Daga baya, an fassara abin da ake tattaunawa a ajin daga Turanci zuwa wasu harsuna, kuma an soma koyar da ’yan’uwa maza daga dukan faɗin duniya.
Hebrew[he]
בהמשך תורגם הקורס מאנגלית לשפות אחרות, ואט אט הוכשרו בעזרתו אחים שונים ברחבי תבל.
Hindi[hi]
बाद में इस कोर्स का अनुवाद अँग्रेज़ी से दूसरी भाषाओं में किया गया और वक्त के गुज़रते पूरी दुनिया के भाइयों को प्रशिक्षण दिया गया।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, ini nga eskwelahan ginbadbad halin sa Ingles pakadto sa iban nga lenguahe, kag amat-amat sini nga ginhanas ang mga utod sa bilog nga kalibutan.
Croatian[hr]
Kasnije se nastavno gradivo počelo prevoditi s engleskog na druge jezike, pa su taj tečaj s vremenom pohađala braća diljem svijeta.
Hungarian[hu]
A későbbiekben a tananyagot lefordították angolról más nyelvekre is, és az iskola keretén belül idővel az egész világon képzést kaptak a testvérek.
Armenian[hy]
Ժամանակի ընթացքում դպրոցի ծրագիրը թարգմանվեց այլ լեզուներով եւ սկսեց անցկացվել ամբողջ աշխարհում։
Herero[hz]
Kombunda omahongero nga ya torokwa momaraka warwe okuza kOtjiingirisa nu oskole ndji ya uta okuhonga ovarumendu ovakambure mouparanga wouye.
Indonesian[id]
Belakangan, kursus ini diterjemahkan dari bahasa Inggris ke bahasa lainnya, dan secara bertahap sekolah ini mulai melatih saudara-saudara di seluruh dunia.
Iloko[ilo]
Di nagbayag, ti Ingles a kurso ket naipatarus iti dadduma pay a lengguahe ken in-inut a nasanay iti daytoy nga eskuelaan dagiti kakabsat a lallaki iti intero a lubong.
Icelandic[is]
Síðar var námskeiðið þýtt úr ensku á önnur tungumál og smám saman fengu bræður út um allan heim tækifæri til að sitja það.
Isoko[iso]
Nọ oke o be nyaharo na, a te mu ebe nọ a re ro ru isukulu na họ ẹfa no Oyibo fihọ evẹrẹ efa, ẹmẹrera na a te mu isukulu nana họ eru evaọ eria sa-sa akpọ na.
Italian[it]
In seguito il programma fu tradotto dall’inglese in altre lingue, e la scuola iniziò a formare fratelli di tutto il mondo.
Japanese[ja]
後に,この課程の内容は英語から他の言語に訳され,それに伴い,世界各地の兄弟たちも徐々に訓練を受けられるようになりました。
Javanese[jv]
Akiré, sekolah iki diterjemahké saka basa Inggris nèng basa liyané, bèn sedulur-sedulur liya ing sakdonya uga éntuk paédah.
Georgian[ka]
მოგვიანებით სასწავლო პროგრამა სხვა ენებზეც ითარგმნა და ძმებს მთელი მსოფლიოს მასშტაბით მიეცათ ამ კურსის გავლის შესაძლებლობა.
Kabiyè[kbp]
Pʋwayɩ lɛ, pɛɖɛzɩ tɔm ndʋ pawɩlɩɣ sukuli ŋgʋ kɩ-taa yɔ kʋnʋmɩŋ lɛɛŋ taa. Nɛ pazɩ pazɩ lɛ, papaɣzɩ falɩsʋʋ koobiya ɛjaɖɛ kpeekpe yɔɔ.
Kongo[kg]
Na luyantiku, bo vandaka kulonga na Kingelesi, mpi na nima, bo yantikaka kubalula malongi na bandinga ya nkaka; malembe-malembe bo kumaka kulonga bampangi-babakala na ntoto ya mvimba.
Kikuyu[ki]
Thutha ũcio, gĩthomo kĩu gĩkĩambĩrĩria gũtaũrũo na thiomi ingĩ kuuma rũthiomi rwa Gĩthũngũ, na cukuru ĩyo ĩkĩambĩrĩria gũthiĩ ĩmenyeretie ariũ a Ithe witũ thĩinĩ wa thĩ yothe.
Kuanyama[kj]
Lwanima, oya ka kala tai ningwa momalaka amwe e lili, shihe fi ashike mOshiingilisha noya ka hovela okukala tai ningwa mounyuni aushe.
Kimbundu[kmb]
O milongi ia xikola ia kexile ngó mu dimi dia Kingileji,maji mu ku bhita kithangana a i lungulula ué mu madimi engi, phala ku longa ué o jiphange a tokala mu jixi jengi.
Korean[ko]
후에 그 교육 과정이 영어에서 다른 언어들로 번역되었으며, 점차 전 세계의 형제들이 이 학교에서 훈련을 받게 되었습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma, uno sukulu bamutuntulwile ne mu milaka ikwabo kufuma mu Kizungu pa kuba’mba balongo mwaya ntanda bebafunjishe.
Kwangali[kwn]
Konyima, sikora ozo kwa ya zi torokere momaraka gapeke nokutwikira kudeura vanavazinyetugara uzuni mudima.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna kwalanda, e malongi masekolwanga muna ndinga zankaka tuka muna Kingelezo, malembe-malembe mpangi mu nza yawonso bayantika kota sikola yayi.
Lingala[ln]
Na nsima, babongolaki mateya yango oyo ezalaki na Lingelesi na minɔkɔ mosusu, mpe mokemoke, bandeko mibali na mokili mobimba bakómaki kozwa formasyo na eteyelo yango.
Lao[lo]
ຕໍ່ ມາ ໄດ້ ມີ ການ ແປ ຫຼັກ ສູດ ຂອງ ໂຮງ ຮຽນ ພະ ລາຊະກິດ ເປັນ ພາສາ ອື່ນໆນໍາ ອີກ ແລະ ຄ່ອຍໆເປີດ ຝຶກ ອົບຮົມ ພີ່ ນ້ອງ ຊາຍ ໃນ ປະເທດ ຕ່າງໆທົ່ວ ໂລກ.
Lithuanian[lt]
Vėliau kursų programa buvo išversta į kitas kalbas ir tokie kursai surengti broliams daugelyje kraštų.
Luba-Katanga[lu]
Mwenda mafuku bufundiji bwa ano masomo bwaalamwinwe mu ndimi mikwabo kutamba ku Angele, kadi bityebitye ano masomo afundilwe na banabetu ntanda yonso.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, bakatuadija kuenza kalasa kavua kenzeka mu Anglais aka mu miakulu mikuabu, ne kalasa aka kakatuadija kuenzeka ku kakese ku kakese pa buloba bujima.
Luvale[lue]
Hakavanga shikola kana yapwilenga kaha muChingeleshi, oloze kutwala muze yapwile jino namumalimi eka, kaha vaputukile kunangula vandumbwetu mukaye kosena.
Lunda[lun]
Iyi shikola yadiñi hohu muChizungu, mukuhita kwampinji yekalili nimumadimi amakwawu, nawa amanakwetu mukaayi kejima atachikili kuyidizisha.
Luo[luo]
Bang’e, ne olok weche mitiyogo e skundno e dhok mamoko, kendo mosmos ne ochak time e piny ngima.
Latvian[lv]
Vēlāk kursu materiāls no angļu valodas tika pārtulkots arī citās valodās, un ar laiku kursi tika organizēti arī citās valstīs.
Morisyen[mfe]
Sa kour-la ti an Angle, ek plitar, ti tradir sa dan plizir lang ek tigit par tigit, bann frer dan pli boukou pei finn gagn lokazion swiv sa kour-la.
Macedonian[mk]
Подоцна наставната програма била преведена од англиски на други јазици, и постепено браќата низ целиот свет можеле да ја добијат истата обука.
Malayalam[ml]
പിന്നീട് ഇംഗ്ലീ ഷിൽനിന്ന് മറ്റു ഭാഷക ളി ലേ ക്കും മൊഴി മാ റ്റം നടത്തിയ ഈ സ്കൂൾ ക്രമേണ ലോക മെ ങ്ങു മുള്ള സഹോ ദ ര ന്മാ രെ പരിശീ ലി പ്പി ക്കാൻ തുടങ്ങി.
Malay[ms]
Kursus itu kemudiannya diterjemahkan daripada bahasa Inggeris kepada bahasa-bahasa lain, supaya saudara-saudara lain di serata dunia juga dapat memanfaatkannya.
Maltese[mt]
Iktar tard, il- kors ġie tradott mill- Ingliż għal lingwi oħra, u l- iskola bil- mod il- mod bdiet tħarreġ lil aħwa rġiel madwar id- dinja.
Burmese[my]
နောက်ပိုင်းမှာ သင်ရိုးညွှန်းတမ်းကို အင်္ဂလိပ်ကနေ တခြားဘာသာစကားတွေကို ပြန်ဆိုခဲ့ပြီး ကမ္ဘာတစ်ဝန်းကညီအစ်ကိုတွေကို စတင်လေ့ကျင့်ပေးခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Senere ble kurset oversatt fra engelsk til andre språk, og etter hvert fikk brødre over hele verden den samme opplæringen.
North Ndebele[nd]
Ngemva kwesikhathi, ikhosi le yahunyutshwa langezinye izindimi, kancane kancane kwaqalisa ukuthi abazalwane emhlabeni wonke labo basingene.
Ndonga[ng]
Konima, uuyelele wokersesa ndjika owa tolokwa momalaka galwe, nomokweendela ko kwethimbo osikola ndjika oya tameke okudheula aamwatate muuyuni awuhe.
Nias[nia]
Ba gafuriata, lafoʼeluaha kursus daʼa ba li böʼö moroi ba li Inggris, ba tezara-zara wamomaha ira talifusöda ba zekola daʼa ba zi sagörö ulidanö.
Dutch[nl]
Later werd de cursus vertaald in andere talen en werden geleidelijk broeders wereldwijd opgeleid.
South Ndebele[nr]
Ngokukhamba kwesikhathi, ifundo le yatjhugululelwa nakwamanye amalimi kususelwa esiNgisini, okwaba mphumela wokuthi nabanye abazalwana ephasini loke bayithole.
Northern Sotho[nso]
Mathomong sekolo se se be se swarwa ka Seisemane eupša ka morago sa swarwa ka maleme a mangwe, gomme ganyenyane-ganyenyane sa thoma go swarwa lefaseng ka bophara.
Nyanja[ny]
Patapita nthawi, zimene ankaphunzira m’sukuluyi anazimasulira m’zinenero zina ndipo sukuluyi inayamba kuchitika m’mayiko osiyanasiyana.
Nyaneka[nyk]
Konyima, yapitiyua okupola mo Ingelesi aipakwa momalaka omakuavo, iya katutu-katutu mouye auho ovakuatate avahimbika okulongeswa mosikola oyo.
Nzima[nzi]
Nzinlii bɛmanle bɛyɛle sukulu ne wɔ aneɛ ngakyile nu, na sukulu ne bɔle ɔ bo tetele mediema mrenya mɔɔ wɔ ewiade amuala la.
Pangasinan[pag]
Ag-abayag impatalos so English a kurso ed arum iran lenguahe, tan ginmapon impasal iray brother ed interon mundo.
Papiamento[pap]
Despues a tradusí e kurso di ingles pa otro idioma, i gradualmente e skol a kuminsá entrená ruman hòmbernan rònt mundu.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o curso foi traduzido do inglês para outros idiomas, e a escola aos poucos começou a treinar irmãos em todo o mundo.
Quechua[qu]
Aswan qhepamanqa waj parlaykunapipis chay escuela kallarqataj. Chay escuelapeqa pisimanta pisi Jallpʼantinmanta hermanos wakichisqa karqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Watakuna pasasqanman hinataqmi huk rimaykunapipas chay escuelaqa enteron pachapi ancianokunata yanapachkan.
Cusco Quechua[quz]
Chay qhepamanmi chaypi yachachikusqanta inglés simimanta huk simikunaman t’ikrarqanku, hinan pisi-pisimanta pachantinpi iñiqmasikunata preparakurqan.
Rundi[rn]
Mu nyuma ivyo vyigwa vyarahinduwe mu zindi ndimi bikuwe mu congereza, maze iryo shure ritangura kuza riramenyereza abavukanyi bo kw’isi yose.
Romanian[ro]
Mai târziu, cursul a fost tradus din engleză şi în alte limbi, iar treptat, fraţi de pretutindeni au urmat această şcoală.
Kinyarwanda[rw]
Nyuma yaho, ayo masomo yavanywe mu cyongereza ahindurwa mu zindi ndimi, kandi buhoro buhoro iryo shuri ryatangiye gutoza abavandimwe bo hirya no hino ku isi.
Sena[seh]
Mu kupita kwa ndzidzi, xikola ikhathumburuzwa mu pilongero pinango kubulukira mu Cingerezi, pontho mwapang’ono na pang’ono abale atoma kupfundziswa pa dziko yonsene yapantsi.
Sango[sg]
Na pekoni, a mû aplan ti aye so a fa na ekole ni, na Anglais, a kiri peko ni na ambeni yanga ti kodoro nde si ekole so akomanse ti fa lege ti sarango kua na aita-koli na ndo ti sese kue.
Sinhala[si]
පස්සේ කාලෙක මේ පාසැල වෙනත් භාෂාවලිනුත් පවත්වන්න පටන්ගත්ත නිසා ලෝකෙ පුරාම ඉන්න සහෝදරයන්ට ඒ පාසැලෙන් පුහුණුව ලබන්න පුළුවන් වෙලා තියෙනවා.
Slovak[sk]
Neskôr sa učebné osnovy preložili z angličtiny do ďalších jazykov a postupne mohli ísť do tejto školy bratia na celom svete.
Slovenian[sl]
Kasneje so ta tečaj iz angleščine prevedli v druge jezike in tako so se v tej šoli postopoma pričeli šolati tudi drugi bratje po svetu.
Samoan[sm]
Na faia mulimuli ane lenei aʻoga i isi gagana, ma na faasolosolo ona toleniina ai uso i le lalolagi aoao.
Shona[sn]
Kosi yechikoro ichi yakazoshandurwa kubva muChirungu ichiiswa mumimwe mitauro, uye zvishoma nezvishoma chikoro ichi chakazotanga kudzidzisa hama munyika yose.
Songe[sop]
Kunyima abaadi baluule kukatukila mu Anglais na mu ingi ndimi, na baaba abapwile kaaka kalasa ababangile kulongyesha bangi mu nsega ishima.
Albanian[sq]
Më vonë, kursi u përkthye nga anglishtja në gjuhë të tjera dhe shkolla gradualisht nisi të stërviste vëllezër kudo në botë.
Serbian[sr]
Kasnije je nastavni program seminara bio preveden sa engleskog na druge jezike i počeo je da se održava i u ostalim zemljama.
Swati[ss]
Ngekuhamba kwesikhatsi, lemfundvo yahunyushelwa nakuletinye tilwimi isuselwa esiNgisini, futsi kancane kancane lesikolwa sacala kucecesha nebazalwane labasemhlabeni wonkhe.
Southern Sotho[st]
Hamorao, lithuto tse neng li tšoaroa ka Senyesemane feela, li ile tsa fetoleloa lipuong tse ling ’me butle-butle, barab’abo rōna lefatšeng lohle ba ile ba fumana koetliso sekolong sena.
Swedish[sv]
Senare översattes kursen till andra språk, så att bröder över hela världen kunde få nytta av den.
Swahili[sw]
Baadaye, masomo hayo yaliyokuwa katika Kiingereza, yalitafsiriwa katika lugha nyingine, na hatua kwa hatua shule hiyo ilianza kuwazoeza akina ndugu ulimwenguni pote.
Congo Swahili[swc]
Kisha, habari ambazo walijifunza kwenye masomo hayo zilitafsiriwa katika luga zingine, na hatua kwa hatua ndugu wengine katika dunia yote walianza kupewa mazoezi kwenye masomo hayo.
Telugu[te]
తర్వాత్తర్వాత ఈ పాఠశాల ఇంగ్లీషులోనే కాక వేరే భాషల్లో కూడా జరగడంతో, ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఉన్న సహోదరులు దానినుండి ప్రయోజనం పొందారు.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ፡ እቲ ትምህርቲ ኻብ እንግሊዝኛ ናብ ካልእ ቋንቋታት ተተርጐመ፣ በብቝሩብ ድማ ኣብ ብዘላ ዓለም ዘለዉ ኣሕዋት ኣብቲ ቤት ትምህርቲ ኺስልጥኑ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Shighe kar yô, i gema eren makeranta ne ken ijô igen kpaa, kera lu zwa Buter tseegh ga, maa i hii u eren u sha u tsaase anmgbianev sha tar cii.
Tagalog[tl]
Ang kurso sa Ingles ay isinalin nang maglaon sa iba pang wika, kaya unti-unti, tumanggap na rin ng pagsasanay ang mga brother sa ibang panig ng daigdig.
Tetela[tll]
L’ɔkɔngɔ diko, asawo wa lo kalasa kɛsɔ wakayokadimɔmaka lo ɛtɛkɛta ekina ndo kakatatɛ ndowanya anangɛso wa l’andja w’otondo.
Tswana[tn]
Morago ga moo, khoso eno e ne ya ranolelwa mo dipuong tse dingwe go tswa mo puong ya Seesemane, mme ka bonya ka bonya sekolo seno se ne sa simolola go thapisa bakaulengwe mo lefatsheng lotlhe.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pavuli paki, vo vasambizikanga m’sukulu iyi vingufwatulikiya m’vineneru vinyaki, ndipu abali pacharu chosi angwamba kusambizika.
Tonga (Zambia)[toi]
Mukuya kwaciindi, izyakali kuyiigwa mucikolo eeci zyakasandululwa kuzwa mu Chingisi kutolwa mumyaambo imbi, alimwi asyoonto-syoonto, bakwesu nyika yoonse mbwiizulwa bakatalika kuyiisyigwa kwiinda mucikolo eeci.
Papantla Totonac[top]
Alistalh, uma curso nema xaʼinglés xwi matitaxtika kʼatanu tachuwin chu tsinu tsinu kʼuma escuela tsukuka kamasiyanikan natalan xlikalanka katiyatni.
Turkish[tr]
Kurs daha sonra başka dillerde de düzenlendi ve giderek tüm dünyada biraderler eğitilmeye başlandı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, khoso leyi yi hundzuluxeriwe yi suka eka Xinghezi yi ya eka tindzimi tin’wana naswona hakatsongo-tsongo xikolo xi sungule ku letela vamakwerhu emisaveni hinkwayo.
Tumbuka[tum]
Pamanyuma, ŵakamba kusambizga sukulu iyi mu viyowoyero vinandi, ndipo pachoko na pachoko ŵakamba kusambizga ŵabali pa charu chose.
Tuvalu[tvl]
Fakamuli ifo, ne ‵fuli a te akoga mai te ‵gana Palagi ki nisi ‵gana, kae ne kamata malielie ei o akoako a taina i te lalolagi kātoa.
Twi[tw]
Bere bi akyi no, wɔkyerɛɛ nneɛma a na wosua no ase fi Borɔfo mu kɔɔ kasa afoforo mu, na afei wofii ase tetee anuanom mmarima wɔ sukuu yi mu wɔ wiase nyinaa.
Tahitian[ty]
I muri a‘e, ua hurihia teie haapiiraa reo Beretane na roto i te tahi atu mau reo, a fana‘o atu ai te mau taeae na te ao nei i te reira.
Umbundu[umb]
Osikola yaco ya lingawaile kelimi Liongelesi, noke ya pongoluiwila kalimi akuavo kuenje osikola yaco ya fetika oku pindisa vamanji vosi voluali.
Venda[ve]
Nga u ya ha tshifhinga yeneyo pfunzo ya ṱalutshedzelwa u bva kha Luisimane ya iswa kha dziṅwe nyambo, nahone tshenetsho tshikolo tsha thoma u gudisa vhahashu mashangoni oṱhe nga zwiṱuku nga zwiṱuku.
Makhuwa[vmw]
Nuumala-vo, kursu owo aanitaphuleliwa mmattaava makina, nto exikola ele khupacerya wuulaana olumwenku wotheene yaakhaliheryaka anna anceene.
Wolaytta[wal]
Guyyeppe, tamaarissiyoobay Inggilizetto qaalaappe hara qaalan birshshettin, kumetta saˈan ishantti he timirtte keettan tamaariyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga klase nga ha siyahan gindumara ha Ingles, ha urhi iginhubad ha iba-iba nga yinaknan ngan gindumara ha pagbansay ha kabugtoan ha iba-iba nga bahin han kalibotan.
Wallisian[wls]
Ki muli age, neʼe fakaliliu te ako ʼaia mai te Fakapilitania ki te tahi age ʼu lea. Neʼe feala ai, ʼaki te temi, ke mulimuli te ʼu tehina ʼi te malamanei ki te ako ʼaia.
Xhosa[xh]
Kamva, izifundo zaziguqulelwa kwezinye iilwimi, yaye kwaqaliswa ukuqeqesha abazalwana abakulo lonke ihlabathi.
Yoruba[yo]
Nígbà tó yá, wọ́n túmọ̀ ìdálẹ́kọ̀ọ́ náà láti èdè Gẹ̀ẹ́sì sí àwọn èdè míì, ilé ẹ̀kọ́ náà sí bẹ̀rẹ̀ sí í dá àwọn arákùnrin lẹ́kọ̀ọ́ kárí ayé.
Yucateco[yua]
Ka máan kʼiineʼ le escuelaaʼ beetaʼab ichil uláakʼ idiomaʼob, jujunpʼíitileʼ joʼopʼ u kaʼansaʼal sukuʼunoʼob tiʼ tuláakal yóokʼol kaabiʼ.
Cantonese[yue]
起初,王国职务训练班课程净系用英语举行,后来亦都用其他语言举行,世界各地越来越多弟兄都可以受到培训。
Isthmus Zapotec[zai]
despué bitiixhicabe ni lu xcaadxi diidxaʼ ne chaahuidugá gucané scuela que xcaadxi hermanu ni nuu lu guidubi naca Guidxilayú.
Chinese[zh]
起初,王国职务训练班课程只用英语举行,后来也用其他语言举行,世界各地越来越多弟兄都能受到培训。
Zande[zne]
Kusa, i atona ka sa gu yugopai nga ga gu sukuru re ku rogo kura afugo yo, na gi sukuru re atona ka raba awirina yeeye rogo zegino dunduko.
Zulu[zu]
Kamuva izifundo zahunyushelwa kwezinye izilimi zisuselwa esiNgisini futhi kancane kancane saqala ukuqeqesha abazalwane emhlabeni wonke.