Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Комисията счита, че когато пътниците приемат авиокомпания, която обслужва даден маршрут до различно летище, като резервно разрешение, от това може да се направи извод, че въпросните услуги за пътнически въздушен транспорт могат да упражняват конкурентен натиск помежду си.
Czech[cs]
Komise měla za to, že pokud zákazníci považují leteckou společnost zajišťující spojení na jiné letiště za alternativní řešení, lze z toho dovodit, že dotčené služby osobní letecké dopravy mohly na sebe navzájem vykonávat konkurenční tlak.
Danish[da]
Kommissionen har fundet, at det, når passagererne anså et luftfartsselskab, der drev en rute til en anden lufthavn, som et alternativ, heraf kan udledes, at de pågældende tjenesteydelser vedrørende lufttransport af personer kunne udøve et konkurrencepres på hinanden.
German[de]
Die Kommission war der Ansicht, wenn Fluggäste eine Fluggesellschaft, die einen anderen Flughafen anfliege, als Alternative betrachteten, könne daraus geschlossen werden, dass die fraglichen Dienstleistungen im Personenflugverkehr einen Wettbewerbsdruck aufeinander ausübten.
Greek[el]
Η Επιτροπή έκρινε ότι, εφόσον οι επιβάτες θεωρούσαν μια αεροπορική εταιρία η οποία εκτελεί δρομολόγιο προς διαφορετικό αεροδρόμιο ως εναλλακτική λύση, μπορούσε να συναχθεί εντεύθεν ότι οι εν λόγω υπηρεσίες μεταφοράς επιβατών ενδέχετο να ασκούν αμοιβαίως ανταγωνιστική πίεση.
English[en]
The Commission considered that, where passengers considered an airline travelling to a different airport as an alternative it could be inferred that the passenger air transport services in question were likely to exert a competitive pressure on each other.
Spanish[es]
La Comisión consideró que, cuando los pasajeros consideraban como solución alternativa una compañía aérea que volaba hacia un aeropuerto diferente, podía deducirse que los servicios de transporte aéreo de pasajeros en cuestión podían ejercer una presión competitiva entre sí.
Estonian[et]
Komisjon leidis, et kui reisijad pidasid alternatiivlahenduseks lennuettevõtjat, kes opereerib lennuliini erinevasse lennujaama, siis võis sellest järeldada, et kõnesolevad reisijate õhutransporditeenused võisid omavahel avaldada konkurentsisurvet.
Finnish[fi]
Komissio katsoi, että kun matkustajat pitivät eri lentoasemalle liikennöivää lentoyhtiötä korvaavana ratkaisuna, siitä voitiin päätellä, että kyseessä olevat matkustajalentoliikennepalvelut voivat luoda toisilleen kilpailupainetta.
French[fr]
La Commission a estimé que, lorsque les passagers considéraient une compagnie aérienne assurant une liaison vers un aéroport différent comme une solution de rechange, il pouvait en être déduit que les services de transport aérien de passagers en question étaient susceptibles d’exercer une pression concurrentielle entre eux.
Hungarian[hu]
A Bizottság úgy ítélte meg, hogy mivel az utasok a valamely más repülőtérre irányuló járatot biztosító légitársaságot alternatív megoldásnak tekintik, ebből levezethető volt, hogy a légiutas‐szállításra irányuló szóban forgó szolgáltatások versenykényszert gyakorolhattak egymásra.
Italian[it]
La Commissione ha ritenuto che, quando i passeggeri consideravano una compagnia aerea che serviva un collegamento a destinazione di un aeroporto diverso come una soluzione di ricambio, se ne poteva dedurre che i servizi di trasporto aereo dei passeggeri in questione erano idonei ad esercitare una reciproca pressione concorrenziale.
Lithuanian[lt]
Komisija nusprendė, kad jeigu keleivių akyse tam tikra oro bendrovė, aptarnaujanti maršrutą į kitą oro uostą, atrodytų alternatyvus sprendimas, iš to būtų galima daryti išvadą, kad tarp atitinkamų keleivinio oro transporto paslaugų gali atsirasti konkurencinis spaudimas.
Latvian[lv]
Komisija uzskatīja, ka tad, ja pasažieri kādu aviosabiedrību, kura nodrošina lidojumu maršrutā uz citu lidostu, uzskata par alternatīvu risinājumu, no tā var secināt, ka attiecīgie pasažieru gaisa pārvadājumu pakalpojumi var savā starpā radīt konkurences spiedienu.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni kkunsidrat li, meta l-passiġġieri jikkunsidraw kumpannija tal-ajru li topera rotta lejn ajruport differenti bħala soluzzjoni alternattiva, seta’ jiġi dedott li s-servizzi tat-trasport bl-ajru tal-passiġġieri inkwistjoni setgħu jeżerċitaw pressjoni kompetittiva bejniethom.
Dutch[nl]
De Commissie was van mening dat, wanneer de passagiers een luchtvaartmaatschappij die op een andere luchthaven vloog, als een alternatief beschouwden, daaruit kon worden afgeleid dat de betrokken diensten van passagiersluchtvervoer concurrentiedruk op elkaar konden uitoefenen.
Polish[pl]
Komisja uznała, że jeżeli pasażerowie uważają przewoźnika lotniczego zapewniającego połączenie z innym lotniskiem za rozwiązania zamienne, można stąd wywnioskować, że dane usługi pasażerskich przewozów lotniczych mogą wywierać na siebie nawzajem presję konkurencyjną.
Portuguese[pt]
A Comissão entendeu que, quando os passageiros consideravam uma companhia aérea que assegurava uma ligação para um aeroporto diferente como uma solução alternativa, podia deduzir‐se daí que os serviços de transporte aéreo de passageiros em questão podiam exercer uma pressão concorrencial entre si.
Romanian[ro]
Comisia a apreciat că, atunci când pasagerii considerau o companie aeriană care asigură o rută către un aeroport diferit drept o soluție de schimb, se putea deduce din aceasta că serviciile de transport aerian de pasageri respective erau susceptibile să exercite o presiune concurențială între ele.
Slovak[sk]
Komisia sa domnievala, že keď cestujúci považujú leteckú spoločnosť, ktorá zabezpečuje letecké spojenie na iné letisko, za náhradné riešenie, možno z toho vyvodiť, že dotknuté služby leteckej dopravy cestujúcich sú spôsobilé vyvíjať na seba konkurenčný tlak.
Slovenian[sl]
Po mnenju Komisije je bilo mogoče, če potniki štejejo letalsko družbo, ki opravlja lete na drugo letališče, za nadomestno rešitev, na podlagi tega sklepati, da si lahko zadevne storitve letalskega prevoza potnikov konkurirajo med seboj.
Swedish[sv]
Kommissionen fann att när passagerarna såg ett flygbolag som erbjöd en förbindelse till en annan flygplats som en alternativ lösning, betydde det att de aktuella lufttransporttjänsterna kunde utöva ett konkurrenstryck på varandra.