Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Siekte was die vyand—wat voortdurend, en met elke moontlike hulpmiddel, bestry moes word.
Arabic[ar]
فالمرض كان العدو — الذي يجب محاربته على الدوام، بكل وسيلة ممكنة.
Cebuano[ceb]
Ang sakit mao ang kaaway —nga padayon nga pagabugnoon, pinaagi sa tanang posible nga kahinguhaan.
Czech[cs]
Nemoc byla nepřítelem, proti němuž je třeba stále bojovat, a to jakýmkoli způsobem.
Danish[da]
Fjenden var sygdommene — som til stadighed skulle bekæmpes, til den sidste ressource var udtømt.
German[de]
Krankheit war ein Feind, den es jederzeit und mit allen Mitteln zu bekämpfen galt.
Greek[el]
Η αρρώστια ήταν ο εχθρός—τον οποίο έπρεπε να πολεμάμε διαρκώς με όλα τα διαθέσιμα μέσα.
English[en]
Illness was the enemy —to be fought at every turn, with every last resource.
Spanish[es]
El enemigo era la enfermedad, y había que luchar contra ella en todo momento, utilizando hasta el último recurso.
Finnish[fi]
Sairaus oli vihollinen, jota vastaan piti taistella jatkuvasti, kaikin mahdollisin keinoin.
French[fr]
La maladie, c’était l’ennemie; celle qu’il fallait combattre sans trêve et par tous les moyens.
Hiligaynon[hil]
Ang balatian isa ka kaaway —nga dapat awayon sing padayon, sa tanan nga paagi nga mahimo.
Croatian[hr]
Bolest je bila neprijatelj protiv kojeg se trebalo boriti po svaku cijenu i svim sredstvima.
Indonesian[id]
Penyakit merupakan musuh—untuk diperangi terus-menerus, dengan segala daya.
Iloko[ilo]
Ti sakit ket kabusor—a kankanayon a pakidangadangan, iti isuamin a mabalin a pamusposan.
Icelandic[is]
Sjúkdómar voru óvinur — sem berjast átti gegn með öllum ráðum við hvert fótmál.
Italian[it]
Le malattie erano il nemico, da combattere senza posa, con ogni risorsa possibile.
Korean[ko]
병은 끊임없이, 온갖 수단을 다 동원해서 싸워야 할 원수였다.
Norwegian[nb]
Sykdom var fienden — noe som alltid skulle bekjempes med ethvert mulig middel.
Dutch[nl]
Ziekte was de vijand, een vijand die op alle fronten en met alle mogelijke middelen bestreden moest worden.
Nyanja[ny]
Utenda unali mdani—woyenera kulimbana naye panthaŵi iriyonse, ndi mphamvu iriyonse yotsirizira.
Polish[pl]
Choroba była wrogiem, którego należało zwalczać na każdym kroku i wszelkimi środkami.
Portuguese[pt]
A doença era o inimigo — a ser combatido sem trégua, com todo recurso possível.
Slovenian[sl]
Bolezen je bila sovražnica, s katero se je treba vedno spopasti, in to z vsemi razpoložljivimi sredstvi.
Southern Sotho[st]
Ho kula e ne e le sera—se lokelang ho loantšoa ka linako tsohle, ka mekhoa eohle e ka khonehang.
Swedish[sv]
Sjukdomen var en fiende — en som skulle bekämpas vid alla tider och tillfällen och med alla tänkbara resurser.
Swahili[sw]
Ugonjwa ulikuwa ndio adui—wa kukabiliwa kila wakati, kwa uwezo wote.
Thai[th]
ความ เจ็บ ป่วย คือ ศัตรู—ต้อง ต่อ สู้ อยู่ เรื่อย ไป ด้วย ทุก วิถี ทาง เท่า ที่ เป็น ไป ได้.
Tagalog[tl]
Ang sakit ay kaaway —na kailangang patuloy na labanan, sa bawat posibleng paraan.
Tswana[tn]
Bolwetsi e ne e le mmaba—yo go neng go tshwanetswe ga lwantshanwa le ene ka dinako tsotlhe, go dirisiwa sepe fela se se ka thusang.
Tahitian[ty]
O te ma‘i te enemi—te tia ia aro-tamau-hia e te mau ravea utuuturaa apî e rave rau.
Xhosa[xh]
Ukugula kwakulutshaba —ekwakufuneka kuliwe nalo ngamaxesha onke, ngayo nantoni na enokufumaneka.
Zulu[zu]
Ukugula kwakuyisitha —okumelwe kulwiwe naso ngokuqhubekayo, nganoma iyiphi indlela engenzeka.