Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det ene sted efter det andet udtrykte man sin væmmelse over de barbariske handlinger der fandt sted — voldtægt, prygling og tortur.
German[de]
Von überall her trafen Äußerungen des Abscheus über die Unmenschlichkeit ein — über die Vergewaltigungen, die Prügelaktionen und die Folterungen, denen man Männer und Frauen aussetzte.
Greek[el]
Εκφράσεις απεχθείας για τις βαρβαρότητες—τους βιασμούς, τους ξυλοδαρμούς, τους βασανισμούς ανδρών και γυναικών—ακούσθηκαν από πολλά μέρη.
English[en]
Expressions of repugnance at the barbarism —rapes, beatings, torture of men and women— arose in place after place.
Spanish[es]
Expresiones de repugnancia ascendieron en lugar tras lugar ante el barbarismo... violaciones, golpes, tortura de hombres y mujeres.
Finnish[fi]
Inhon ilmauksia raakamaisuuksien – raiskausten, pieksemisten sekä miesten ja naisten kiduttamisen – tähden esitettiin monin paikoin.
French[fr]
Dans un lieu après l’autre, des protestations se sont élevées contre les actes de barbarie qui se perpétraient sur des hommes et des femmes : viols, coups, torture.
Italian[it]
In un luogo dopo l’altro si udirono espressioni di ripugnanza per le barbarie perpetrate: atti di violenza carnale, percosse e torture inflitte sia a uomini che a donne.
Japanese[ja]
強姦,殴打,男女を問わずに加えられる拷問などの暴虐に対する,嫌悪感が各地で表明されました。
Korean[ko]
강간, 구타, 많은 남녀들에 대한 고문 등, 그러한 야만적 행위들에 대한 혐오의 소리가 도처에서 울려퍼졌다.
Norwegian[nb]
På det ene stedet etter det andre ble det gitt uttrykk for avsky for den barbariske behandlingen — voldtekt og regelrett tortur — av malawiske vitner.
Dutch[nl]
In plaats na plaats wekten de berichten over barbaarsheden — verkrachtingen, ranselingen, en pijniging van mannen en vrouwen — heftige uitingen van afschuw.
Portuguese[pt]
Expressões de repugnância diante do barbarismo — estupros, espancamentos, tortura de homens e mulheres — surgiram num lugar após outro.
Swedish[sv]
Uttryck för avsmak inför barbariet — våldtäkt, misshandel, tortyr av män och kvinnor — hördes på den ena platsen efter den andra.