Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man mono pe obedo gin ma wamito ni wabed?—
Afrikaans[af]
En is dit nie wat ons wil wees nie?—
Amharic[am]
ደግሞስ መሆን የምንፈልገው እንዲህ አይደለም?—
Arabic[ar]
أليس هذا ما نريده؟ —
Azerbaijani[az]
Məgər bizim də istədiyimiz elə bu deyil? ~
Bashkir[ba]
Ә беҙ һинең менән тап шуны теләйбеҙ ҙә, шулай бит? ~
Central Bikol[bcl]
Asin bako daw na iyan an gusto niato?—
Bemba[bem]
Kabili bushe ifyo te fyo tufwaya ukuba?—
Bulgarian[bg]
А нима не искаме точно това? —
Catalan[ca]
I això és el que volem ser, oi?...
Cebuano[ceb]
Ug dili ba nato gustong maingon niana?—
Seselwa Creole French[crs]
Pa sanmenm ki nou ti a kontan vini?—
Czech[cs]
A my přece chceme být jeho učedníky, viď? —
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вара пирӗн тӗллев, ҫапла вӗт? ~
Danish[da]
Og det er det vi gerne vil være, ikke? —
German[de]
Möchten wir das nicht gerne sein? —
Ewe[ee]
Ðe menye eƒe nusrɔ̃lawoe míedi be míanye oa?—
Efik[efi]
Ndien nte oro idịghe se nnyịn iyomde ndidi?—
Greek[el]
Αυτό δεν θέλουμε και εμείς να είμαστε;—
English[en]
And isn’t that what we want to be?—
Spanish[es]
¿Verdad que deseamos serlo?...
Estonian[et]
Ja seda me just tahamegi olla, eks ole? —
Finnish[fi]
Ja niitähän me haluamme ollakin, eikö vain? –
Fijian[fj]
O sega li ni vinakata oya?—
Faroese[fo]
Og tað er tað, vit gjarna vilja vera, heldur tú ikki? —
French[fr]
Et c’est bien ce que nous voulons être, n’est- ce pas ? —
Ga[gaa]
Ni ani jeee nakai wɔsumɔɔ akɛ wɔfee?—
Guarani[gn]
Ha nde reikose hemimboʼéramo ¿ajépa?...
Gun[guw]
Podọ be e mayin nuhe mí jlo na yin lọ niyẹn ya?—
Hausa[ha]
Ko ba abin da muke so mu zama ba ke nan?—
Hebrew[he]
וכולנו רוצים להיות תלמידיו, נכון?—
Hindi[hi]
और हम यही तो बनना चाहते हैं, सच है ना?—
Hiligaynon[hil]
Kag indi bala nga amo sini ang luyag naton?—
Hiri Motu[ho]
Bona ita ura unai bamona ita karaia, ani?—
Croatian[hr]
Slažeš li se da to želimo biti?—
Haitian[ht]
Èske se pa sa nou vle ye? —
Hungarian[hu]
Éppen ezt szeretnénk, igaz? (. . .)
Indonesian[id]
Bukankah hal itu yang kita inginkan?—
Igbo[ig]
Ọ́ bụghị ya bụ ihe anyị chọrọ ịbụ?—
Iloko[ilo]
Ket saan aya a dayta ti kayattayo a pagbalinan?—
Icelandic[is]
Og er það ekki einmitt það sem við viljum? —
Isoko[iso]
Kọ o gbẹ rọnọ ere ma gwọlọ jọ?—
Italian[it]
E non è proprio ciò che vogliamo essere? —
Japanese[ja]
わたしたちはそのような弟子でいたいと思うのではないでしょうか。 ―
Kongo[kg]
Beto kezola kuvanda mutindu yina, mpidina ve?—
Kuanyama[kj]
Mbela inatu hala okukala ovahongwa vaJesus? —
Kazakh[kk]
Сен Исаның шәкірті болғың келеді ғой, иә? ~
Kalaallisut[kl]
Taamaakkusuppugut, ilaa? —
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಶಿಷ್ಯರಾಗಿರೋದಲ್ವಾ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರ ಇಷ್ಟ?—
Korean[ko]
우리가 원하는 것이 바로 예수의 제자가 되는 것이 아닌가요?—
Konzo[koo]
Mbwino ekyo sikyo thwanzire eribya?—
Kaonde[kqn]
Nanchi bino kechi byo byo tukeba nenyi?—
Krio[kri]
Nɔto dat wi want fɔ bi?—
Kwangali[kwn]
Yimo ngoso tuna hara kukara, ndi ngapi?—
Kyrgyz[ky]
Баарыбыз ошого умтулуп жатабыз да, туурабы? ~
Ganda[lg]
Ekyo si kye twandyagadde okuba?—
Lingala[ln]
Mpe ezali yango nde biso tolingi kozala, ezali bongo te?—
Lao[lo]
ແລະ ນັ້ນ ແມ່ນ ສິ່ງ ທີ່ ເຮົາ ຢາກ ເປັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?—
Lozi[loz]
Mi kana haki mona mo lu bata ku bela cwalo?—
Lithuanian[lt]
Argi nenorime tokie būti? — —
Luba-Katanga[lu]
Mwene ye motusakila kwikadila?—
Luba-Lulua[lua]
Tudi basue kuikala bayidi ba Yezu, ki mmuomu anyi?—
Luvale[lue]
Omu mukiko chikupu vene tuli nakusaka kupwa, ngwetu?—
Latvian[lv]
Un mēs taču tādi gribam būt, vai ne? ...
Malagasy[mg]
Ary izany no irintsika, sa ahoana?. . .
Macedonian[mk]
И, зарем тоа не е она што секој од нас сака да биде?—
Malayalam[ml]
അതല്ലേ നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നതും?—
Maltese[mt]
U mhux hekk nixtiequ nkunu?—
Burmese[my]
တို့တစ်တွေလည်း အဲဒီလိုပဲ ဖြစ်ချင် တယ် မဟုတ်လား။—
Norwegian[nb]
Vet du hva det er? — Vi beviser at vi er disipler av Jesus, den store Lærer.
Nepali[ne]
अनि हामी येशूका चेलाहरू हुन चाहन्छौं नि, होइन र?—
Ndonga[ng]
Mbela hasho twa hala okukala ngaaka?—
Dutch[nl]
En dat willen we toch zijn? —
Northern Sotho[nso]
Le gona na seo ga se seo re nyakago go ba sona?—
Nyanja[ny]
Ndipo kodi zimenezi si zimene ife tikufuna?—
Nyankole[nyn]
Mbwenu ekyo tikyo turikwenda kuba?—
Oromo[om]
Wanti taʼuu barbaannus kanuma mitii?—
Ossetic[os]
Зӕгъ-ма, не ’ппӕты дӕр уый нӕ фӕнды? ~
Pangasinan[pag]
Tan agta ontan so labay tayo?—
Papiamento[pap]
No ta esei mes nos ke?—
Pijin[pis]
And iumi laek olsem, iaman?—
Polish[pl]
A czy nie tego właśnie pragniemy? —
Pohnpeian[pon]
Kaidehn ih me kitail mwahuki en met?—
Portuguese[pt]
E não é isso mesmo que nós queremos? —
Quechua[qu]
¿Munanchejcharí paypa yachachisqasnin kayta?...
Ayacucho Quechua[quy]
Paypa qatiqninkuna kayqa kusikuypaqmi ¿aw?...
Rundi[rn]
None ntidushaka kuba abigishwa ba Yezu?—
Ruund[rnd]
Ov kimwawiyap tusotina kwikal?—
Romanian[ro]
Şi chiar asta ne dorim să fim! —
Kinyarwanda[rw]
Kandi se, twese ntitwifuza kuba abigishwa be?—
Sango[sg]
A yeke ye so e ye ti ga la ape?—
Sinhala[si]
අපි හැමෝටම ඕනෙ ඒ දේ නේද?—
Slovenian[sl]
In ali ni prav to tisto, kar bi radi bili? –
Samoan[sm]
O le mea lenā tatou te mananaʻo i ai, a ea?—
Shona[sn]
Uye handiti ndizvo zvatinoda kuva here?—
Albanian[sq]
A nuk dëshirojmë të jemi të tillë? . . .
Serbian[sr]
A to i želimo da budemo, zar ne?—
Sranan Tongo[srn]
Èn a no dati wi wani de?—
Swati[ss]
Asifuni yini kuba bafundzi baJesu?—
Southern Sotho[st]
’Me na seo hase sona seo re batlang ho ba sona?—
Swedish[sv]
Och det vill vi vara, eller hur? ...
Swahili[sw]
Hivyo ndivyo tunavyotaka, sivyo?—
Congo Swahili[swc]
Hivyo ndivyo tunavyotaka, sivyo?—
Tamil[ta]
அவருடைய சீஷர்களாக இருக்கத்தானே நாம் ஆசைப்படுகிறோம்?—
Telugu[te]
మనం కోరుకునేది అదే కాదా?—
Tajik[tg]
~ Ин, албатта, нишон медиҳад, ки мо шогирдони Исо, Устоди Бузург, мебошем.
Thai[th]
และ เรา ก็ อยาก จะ เป็น อย่าง นั้น ใช่ ไหม?—
Tigrinya[ti]
ከምኡ ኽንከውንዶ ኣይኰንናን እንደሊ፧—
Tiv[tiv]
Man ka ior mba i sar se u ma se lu la gaa?—
Tagalog[tl]
At hindi ba’t iyan ang gusto nating mangyari? —
Tetela[tll]
Kema ngasɔ mbalangaso monga?. . .
Tswana[tn]
A mme seo ga se sone se re batlang go nna sone?—
Tongan[to]
Pea ‘ikai ko e me‘a ia ‘okú ta loto ki aí?—
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi oobo mbotuyanda kuba, tee kayi?—
Tok Pisin[tpi]
Na yumi laik stap olsem, a?—
Turkish[tr]
Sen de böyle olmak istiyorsun, değil mi?—
Tsonga[ts]
Kutani hi leswi hi lavaka ku va swona, a swi tano ke?—
Tswa[tsc]
A hi zalezo hi zi lavako ke? —
Tumbuka[tum]
Kasi ndimo tikukhumbira yayi kuti ticitirenge?—
Twi[tw]
Na so ɛnyɛ saa na yɛpɛ sɛ yɛyɛ?—
Tzotzil[tzo]
¿Mi mu meleluk ti ta jkʼantike?...
Ukrainian[uk]
Це доводить, що ми є учнями Ісуса, Великого Вчителя.
Urdu[ur]
آپ بھی یسوع مسیح کے سچے شاگرد بننا چاہتے ہیں، ہے نا؟ ......
Venda[ve]
Nahone naa a si zwone zwine ra ṱoḓa u vha zwone?—
Vietnamese[vi]
Đây chẳng phải là điều chúng ta muốn sao?—
Waray (Philippines)[war]
Ngan diri ba ito an karuyag naton nga mahitabo?—
Xhosa[xh]
Yaye ngaba asikuthandi oko?—
Yoruba[yo]
Àbí ohun tí a sì fẹ́ jẹ́ kọ́ nìyẹn?—
Yucateco[yua]
¿Máasaʼ toʼoneʼ k-kʼáat k-beet beyoʼ?...
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi dxandíʼ racaláʼdxinu gácanu ni la?...
Chinese[zh]
我们人人都想做耶稣的门徒,对不对?——
Zulu[zu]
Asifuni yini ukuba abafundi bakhe?—