Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco byl Jan v žaláři, přišel den Herodesových narozenin.
German[de]
Als Johannes im Gefängnis war, kam der Tag der Erinnerung an die Geburt des Herodes.
Greek[el]
Όταν ήταν ο Ιωάννης στη φυλακή, είχε έλθει η ημέρα των γενεθλίων του Ηρώδου.
English[en]
While John was in prison, the day came for remembering Herod’s birth.
Spanish[es]
Mientras Juan estaba en la prisión, llegó el día en que se recordaba el nacimiento de Herodes.
Finnish[fi]
Johanneksen ollessa vankilassa tuli Herodeksen syntymäpäivä.
French[fr]
Jean était en prison quand vint le jour de l’anniversaire d’Hérode.
Indonesian[id]
Pada waktu Yohanes berada di penjara, tibalah hari untuk memperingati kelahiran dari Herodes.
Italian[it]
Mentre Giovanni era in prigione, venne il giorno di ricordare la nascita di Erode.
Korean[ko]
요한이 옥에 있는 동안에 헤롯의 생일을 기념할 날이 왔어요.
Malagasy[mg]
Tany an-tranomaizina i Jaona rehefa tonga ny andro fitsingerenan’ny nahaterahan’i Heroda.
Malayalam[ml]
യോഹന്നാൻ കാരാഗൃഹത്തിലായിരുന്നപ്പോൾ ഹെരോദാവിന്റെ ജനനം ഓർക്കുന്നതിനുളള ദിവസം വന്നു.
Norwegian[nb]
Mens Johannes satt i fengsel, kom den dagen som var Herodes’ fødselsdag.
Dutch[nl]
Terwijl Johannes in de gevangenis was, brak de dag aan voor de herdenking van Herodes’ geboorte.
Portuguese[pt]
Enquanto João estava na cadeia, veio o dia para se celebrar o nascimento de Herodes.
Romanian[ro]
Cînd Ioan era în închisoare‚ a venit ziua aducerii aminte a naşterii lui Irod.
Russian[ru]
В то время, когда Иоанн был в темнице, наступил день рождения Ирода.
Slovak[sk]
Zatiaľ čo bol Ján v žalári, prišiel deň Herodesových narodenín.
Slovenian[sl]
Medtem ko je bil Janez v zaporu, je prišel rojstni dan Heroda.
Serbian[sr]
Dok je Jovan bio u zatvoru, došao je dan za sećanje na Irodovo rođenje.
Swedish[sv]
Medan Johannes var i fängelset, kom den dag då man firade Herodes’ födelse.
Swahili[sw]
Yohana alipokuwa kifungoni, ikaja siku ya kuadhimisha ukumbusho wa siku ya kuzaliwa kwa Herode.
Tamil[ta]
யோவான் சிறைச்சாலையில் இருக்கையில், ஏரோதுவின் பிறப்பை நினைவுகூருவதற்கான அந்த நாள் வந்தது.
Thai[th]
ระหว่าง ที่ โยฮัน อยู่ ใน คุก วัน ระลึก ถึง วัน เกิด ของ เฮโรด ก็ มา ถึง.
Vietnamese[vi]
Lúc Giăng ở trong ngục thì đến ngày kỷ niệm sinh nhật của Hê-rốt.