Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Моисеи ашьха дыццакны дылбаауеит.
Acoli[ach]
Moses oruune olor piny ki i wi got.
Adangme[ada]
Mose kple yoku ɔ kɛfokɛfo.
Afrikaans[af]
Moses klim vinnig teen die berg af.
Arabic[ar]
فينزل موسى بسرعة من الجبل.
Mapudungun[arn]
Pürüm (pür) nagpay Moyse ti fütra wingkul mew.
Assamese[as]
মোচিয়ে পৰ্ব্বতৰপৰা খৰ-খেদাকৈ নামি আহিল।
Azerbaijani[az]
Musa tələsik dağdan enir.
Baoulé[bci]
Ndɛndɛ kpa, yɛ Moizi fin oka’n su lɔ jrali ɔ.
Central Bikol[bcl]
Dali-daling nagbaba si Moises sa bukid.
Bemba[bem]
Mose aile mwi samba lya lupili bwangu bwangu.
Bulgarian[bg]
Моисей бързо слязъл от планината.
Bislama[bi]
Moses i hareap blong kamdaon long hil ya. ?
Bangla[bn]
মোশি তাড়াতাড়ি পর্বত থেকে নেমে আসেন।
Catalan[ca]
Moisès s’afanya a baixar de la muntanya.
Garifuna[cab]
Aba lararirun Moisesi furese luéigiñe wübü.
Kaqchikel[cak]
Kan ja kʼa riʼ xpe ri Moisés.
Chuukese[chk]
Moses a mwittiritiw me wóón ewe chuuk.
Chuwabu[chw]
Moize ohitita va mwangoni na omaguva.
Hakha Chin[cnh]
Moses cu khulrang in a vung ṭum.
Czech[cs]
Mojžíš rychle sestoupil z hory.
Chol[ctu]
Moisés tsaʼ jubi tilel ti ora yaʼ ti wits.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu Moisés gwae aidearsunna.
Chuvash[cv]
Моисе́й васкасах ту ҫинчен анать.
Welsh[cy]
Rhuthrodd Moses i lawr y mynydd.
Danish[da]
Moses skynder sig ned fra bjerget.
German[de]
Moses läuft schnell den Berg hinunter.
Dehu[dhv]
Ame hnei Mose hna canga uti qa hune la wetr.
Jula[dyu]
Musa teliyara ka jigi ka bɔ kulu kan.
Ewe[ee]
Mose ɖe abla heɖi tso to la dzi.
Greek[el]
Ο Μωυσής κατεβαίνει γρήγορα από το βουνό.
English[en]
Moses hurries down the mountain.
Spanish[es]
Moisés baja enseguida de la montaña.
Estonian[et]
Mooses kiirustab mäelt alla.
Persian[fa]
موسی با عجله از کوه پایین میآید.
Finnish[fi]
Mooses kiiruhtaa alas vuorelta.
Faroese[fo]
Móses skundar sær oman av fjallinum.
Fon[fon]
Mɔyizi yawu jɛte sín só ɔ jí.
French[fr]
Moïse obéit.
Ga[gaa]
Mose he fee oya kɛkpeleke shi kɛjɛ gɔŋ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kawaekoaa Mote n ruo man te maunga.
Guarani[gn]
Moisés oguejy pyaʼe pe montáñagui.
Gun[guw]
Mose yawu jẹte sọn osó lọ ji.
Hausa[ha]
Musa ya yi sauri ya sauko daga kan dutsen.
Hebrew[he]
משה מיהר לרדת מן ההר.
Hindi[hi]
मूसा जल्द ही पहाड़ से उतरकर नीचे आया।
Hiligaynon[hil]
Si Moises dalidali nga nagdulhog.
Hmong[hmn]
Mauxe maj nroos nqes saum roob los.
Hiri Motu[ho]
Mose be karaharaga ororo amo ia diho.
Croatian[hr]
Mojsije je hitro sišao s planine.
Haitian[ht]
Moyiz kouri desann.
Hungarian[hu]
Mózes lesiet a hegyről.
Armenian[hy]
Մովսեսն իսկույն իջնում է սարից։
Western Armenian[hyw]
Մովսէս արտորնոք լեռնէն կ’իջնէ։
Herero[hz]
Moses wa hakahana okuheruka kondundu.
Indonesian[id]
Musa segera turun dari gunung.
Igbo[ig]
Mozis rịdatara n’ugwu ahụ ngwa ngwa.
Icelandic[is]
Móse flýtir sér ofan af fjallinu.
Italian[it]
Mosè scende in fretta dal monte.
Georgian[ka]
მოსე საჩქაროდ ჩავიდა მთიდან.
Kabyle[kab]
S lemɣawla i d- iṣubb Musa seg wedrar.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan naq laj Moises kikubʼeek chaq saʼ junpaat.
Kongo[kg]
Moïse lemfukaka.
Kuanyama[kj]
Moses okwa londoloka ko komhunda meendelelo.
Kalaallisut[kl]
Moses qaqqamit aterasuarpoq.
Kannada[kn]
ಮೋಶೆಯು ಅವಸರ ಅವಸರವಾಗಿ ಬೆಟ್ಟದಿಂದ ಇಳಿದುಬರುತ್ತಾನೆ.
Konzo[koo]
Musa akanguha n’erikimira eyikwa sy’ekithwa.
Kaonde[kqn]
Mosesa wapelawizhizhe kufuma ku mutumba.
Krio[kri]
Mozis go dɔŋ di mawnten wantɛm.
Southern Kisi[kss]
Mi Muuse tual pembei chɔ chɔ.
Kwangali[kwn]
Mosesa ta genderere kuhumburuka kondundu.
San Salvador Kongo[kwy]
O Mose ozabukidi kulumuka muna mongo.
Lingala[ln]
Moize akiti nokinoki.
Lao[lo]
ໂມເຊ ຮີບ ເຮ່ງ ລົງ ຈາກ ພູເຂົາ.
Lithuanian[lt]
Mozė skubiai nusileidžia nuo kalno.
Lunda[lun]
Mosi hakunyakala kukunkumuka hampidi.
Lushai[lus]
Mosia chu hmanhmawhin tlang atangin a chhuk a.
Latvian[lv]
Mozus steidzīgi kāpj zemē.
Mam[mam]
Bʼiʼx kuʼtznaj Moisés twiʼ witz.
Mende (Sierra Leone)[men]
Mojisi mavulailɔ kaka i gbuja.
Morisyen[mfe]
Moïse degaze desann depi montagn.
Malagasy[mg]
Nidina haingana ny tendrombohitra i Mosesy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Mose watentemwike umwamba zuwa-zuwa.
Mískito[miq]
Bara Moses ba minitka ra il wina iwi balan.
Macedonian[mk]
Мојсеј брзо слегол од планината.
Malayalam[ml]
മോശെ തിടു ക്ക ത്തിൽ താഴേക്കു ചെല്ലുന്നു.
Mòoré[mos]
A Moiiz yɩɩ tao- tao n sigi.
Marathi[mr]
मोशे घाईनं पर्वतावरून उतरतो.
Malay[ms]
Musa cepat-cepat turun dari gunung itu.
Maltese[mt]
Mosè jinżel jiġri minn fuq il- muntanja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Ndi̱ku̱n kama ndi̱kó ta̱ Moisés.
Burmese[my]
မောရှေလည်းတောင်အောက်ကိုအမြန်ဆင်းသွားတာပေါ့။
Norwegian[nb]
Moses skynder seg ned fra fjellet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Moisés nimantsi temok.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Moisés niman temok.
Ndau[ndc]
Mosi wakaderuka pa dundhu ngo kukasika.
Nepali[ne]
मोशा हतार-हतार तल ओर्लन्छ।
Dutch[nl]
Mozes daalt vlug van de berg af.
South Ndebele[nr]
Ngokurhaba uMosisi wehla entabeni.
Nyanja[ny]
Mose akutsika mofulumira m’phirimo.
Nyaneka[nyk]
Moisesi atuluka liwa liwa.
Nyankole[nyn]
Musa yaayehuuta kushuma kuruga aha rushozi.
Nzima[nzi]
Mosisi tolole boka ne ndɛndɛ.
Oromo[om]
Museen dafee gaaricharraa bu’e.
Ossetic[os]
Моисей уыцы тӕккӕ ӕрцыд хохӕй.
Mezquital Otomi[ote]
Rä Moises nguntˈä bi gäi de rä tˈo̱ho̱.
Panjabi[pa]
ਮੂਸਾ ਕਾਹਲੀ-ਕਾਹਲੀ ਪਹਾੜ ਤੋਂ ਹੇਠਾਂ ਉੱਤਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Nanapuran inmepas si Moises.
Papiamento[pap]
Moisés ta baha purá for di e seru.
Plautdietsch[pdt]
Moses jinkj schwind vom Boajch rauf.
Pijin[pis]
Moses hariap go daon from maunten.
Polish[pl]
Mojżesz prędko zszedł z góry.
Portuguese[pt]
Moisés desceu depressa do monte.
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ ri Moisés xqaj bʼi chanim.
Romanian[ro]
Moise coboară în grabă de pe munte.
Kinyarwanda[rw]
Mose yamanutse umusozi yihuta.
Sena[seh]
Mozese atcita pa phiri mwakucimbiza.
Sango[sg]
Moïse akiri hio na gbe ti hoto ni.
Sidamo[sid]
Muse ilaalunni rahe dirri.
Slovak[sk]
Mojžiš rýchlo zostupuje z vrchu.
Slovenian[sl]
Mojzes je prihitel z gore.
Samoan[sm]
Ua faavave atu nei Mose i lalo o le mauga.
Shona[sn]
Mosesi anoburuka mugomo nokuchimbidza.
Albanian[sq]
Moisiu zbret shpejt nga mali.
Serbian[sr]
Mojsije je brzo sišao s planine.
Sranan Tongo[srn]
Moses e saka a bergi esi-esi.
Swati[ss]
Mosi wehla ngekushesha entsabeni.
Southern Sotho[st]
Moshe o theoha ka potlako thabeng.
Swedish[sv]
Mose skyndar sig ner från berget.
Swahili[sw]
Musa anashuka haraka mlimani.
Congo Swahili[swc]
Musa anashuka haraka mlimani.
Tamil[ta]
மோசே அவசர அவசரமாக மலையிலிருந்து கீழே இறங்குகிறார்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Moisés nakajta̱a̱ nacha̱ náa kúbá.
Telugu[te]
మోషే వెంటనే పర్వతము దిగి వచ్చాడు.
Tajik[tg]
Мусо бошитоб аз кӯҳ поён мефарояд.
Thai[th]
โมเซ ก็ รีบ ลง จาก ภูเขา.
Tigrinya[ti]
ሙሴ ብቕልጡፍ ካብቲ ከረን ወረደ።
Turkmen[tk]
Musa derrew dagdan düşýär.
Tagalog[tl]
Nagmamadaling nanaog si Moises mula sa bundok.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mosese wangusika liŵiliŵi kutuwa kuphiri.
Tonga (Zambia)[toi]
Musa cakufwambaana waseluka acilundu.
Tok Pisin[tpi]
Moses i hariap i go daun long maunten.
Turkish[tr]
Musa aceleyle dağdan iner.
Tsonga[ts]
Muxe u rhelele entshaveni hi ku hatlisa.
Tswa[tsc]
Mosi i hatlisa ku relela hi le xitsungeni.
Tatar[tt]
Муса ашыга-ашыга таудан төшеп китә.
Twi[tw]
Mose kaa ne ho sian fii bepɔw no so.
Tzeltal[tzh]
Jich ko tal ta oranax ta wits te Moisese.
Tzotzil[tzo]
Ti Moisese yal tal ta anil.
Uighur[ug]
Муса пәйғәмбәр дәрһал тағдин чүшти.
Ukrainian[uk]
Мойсей зійшов з гори.
Umbundu[umb]
Mose wa loka komunda yaco lonjanga yalua.
Urdu[ur]
موسیٰ جلدیجلدی پہاڑ سے اُترے۔
Uzbek[uz]
Muso darhol tog‘dan tushdi.
Venda[ve]
Mushe a ṱavhanya a tsa thavhani.
Vietnamese[vi]
Môi-se vội vàng xuống núi.
Makhuwa[vmw]
Moise aahikhuruwa omwaako mowaakuveya.
Wolaytta[wal]
Muusee ellellidi deriyaappe duge wodhdhiis.
Waray (Philippines)[war]
Linusad dayon hi Moises.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo hifo atu aipe ia Moisese ʼi te moʼuga.
Xhosa[xh]
UMoses wehla ngokukhawuleza entabeni.
Yao[yao]
Musa jula akuwutucila pasi pa litumbilyo.
Yoruba[yo]
Mósè yára sọ̀ kalẹ̀ lórí òkè náà.
Isthmus Zapotec[zai]
Moisés riete guxooñeʼ de lu dani que.
Chinese[zh]
摩西赶快下山。
Zande[zne]
Moize ki zoro ni ipo rii bagangara yo.
Zulu[zu]
UMose wehla ngokushesha entabeni.