Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis denne konvention tre år efter dens vedtagelse ikke er ratificeret af tre af de stater, der er omhandlet i stk. 1, litra a), træder konventionen i kraft seks måneder efter deponering af det trettende ratificerings-, accept-, godkendelses- eller tiltrædelsesinstrument eller som fastsat i stk. 1, alt efter, hvilket tidspunkt der kommer først.
German[de]
Wurde dieses Übereinkommen innerhalb von drei Jahren nach seiner Annahme nicht von drei der in Absatz 1 Buchstabe a) genannten Staaten ratifiziert, so tritt es sechs Monate nach Hinterlegung der 13. Ratifizierungs-, Annahme-, Genehmigungs- oder Beitrittsurkunde oder, sollte diese Bedingung früher erfuellt sein, doch gemäß Absatz 1 in Kraft.
Greek[el]
Εάν, εντός τριών ετών από την έκδοσή της, η παρούσα σύμβαση δεν έχει επικυρωθεί από τρία από τα κράτη που αναφέρονται στην παράγραφο 1 στοιχείο α), η παρούσα σύμβαση αρχίζει να ισχύει έξι μήνες μετά την κατάθεση του δεκάτου τρίτου εγγράφου επικύρωσης, αποδοχής έγκρισης ή προσχώρησης ή σύμφωνα με την παράγραφο 1, οποιοδήποτε γεγονός από τα δύο συμβεί ενωρίτερα.
English[en]
If, within three years of its adoption, this Convention has not been ratified by three of the States referred to in paragraph 1 (a), this Convention shall enter into force six months after the deposit of the thirteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession or in accordance with paragraph 1, whichever is the earlier.
Spanish[es]
Si, en un plazo de tres años desde su aprobación, la presente Convención no ha sido ratificada por tres de los Estados mencionados en el párrafo 1 a), la Convención entrará en vigor seis meses después de que se haya depositado el decimotercer instrumento de ratificación, aceptación, aprobación o adhesión o de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 1 si esta fecha fuese anterior.
Finnish[fi]
Jos yleissopimusta ei kolmen vuoden kuluttua sen hyväksymisestä ole ratifioinut kolme 1 kohdan a alakohdassa tarkoitettua valtiota, se tulee voimaan joko kuuden kuukauden kuluttua siitä, kun kolmastoista ratifiointia, hyväksymistä tai liittymistä koskeva asiakirja on talletettu, tai 1 kohdan mukaisesti riippuen siitä, kumpi edellytys täyttyy ensin.
French[fr]
Si, dans les trois ans suivant son adoption, la présente Convention n'a pas été ratifiée par trois des États visés à l'alinéa a) du paragraphe 1 ci-dessus, elle entre en vigueur soit six mois après la date de dépôt du treizième instrument de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion, soit comme le prévoit le paragraphe 1, selon la condition qui se réalise le plus tôt.
Italian[it]
Se, entro tre anni dall'adozione, non sarà stata ratificata da tre degli Stati di cui al paragrafo 1, lettera a), la presente convenzione entrerà comunque in vigore sei mesi dopo il deposito del tredicesimo strumento di ratifica, accettazione, approvazione o adesione o, se tale data è anteriore, in conformità di quanto disposto al paragrafo 1.
Dutch[nl]
Indien dit Verdrag binnen drie jaar na de vaststelling niet door drie van de in lid 1, letter a) van dit Verdrag bedoelde Staten is bekrachtigd, treedt het Verdrag in werking zes maanden na de nederlegging van de dertiende akte van bekrachtiging, aanvaarding, goedkeuring of toetreding, of overeenkomstig het bepaalde in lid 1, indien dit laatste eerder is.
Portuguese[pt]
Se três anos após a sua adopção, não tiver sido ratificada por três Estados referidos na alínea a) do no 1, a presente Convenção entrará em vigor seis meses após o depósito do décimo terceiro instrumento de ratificação, aceitação, aprovação ou adesão ou em conformidade com o no 1, consoante as condições satisfeitas primeiro.
Swedish[sv]
Om konventionen inom tre år från det att den antogs inte har ratificerats av tre stater som anges i punkt 1 a skall den träda i kraft sex månader efter den dag då det trettonde instrumentet för ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning deponerats eller i enlighet med punkt 1 om det är tidigare.