Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
по-добра интеграция на новопристигналите мигранти и бежанци и по-приобщаващ климат в приемащите общества, по-конкретно чрез планиране и организиране на културни или социални дейности на местно равнище с участието на местни хора и доброволци, когато е уместно,
Czech[cs]
lepší integrace nově příchozích migrantů a uprchlíků a atmosféra v hostitelských společnostech, která podporuje začleňování ve větší míře, zejména prostřednictvím plánování a organizování kulturních nebo společenských aktivit na místní úrovni, případně se zapojením místních občanů a dobrovolníků,
Danish[da]
bedre integration af nyankomne indvandrere og flygtninge og bedre inkluderende klima i værtssamfundene, navnlig gennem planlægning og tilrettelæggelse af kulturelle eller sociale aktiviteter på lokalt niveau med inddragelse af lokale borgere og frivillige, hvor det er relevant
German[de]
bessere Integration von neu angekommenen Migranten und Flüchtlingen sowie besseres integratives Klima in den Aufnahmegesellschaften, insbesondere durch Planung und Organisation von kulturellen oder sozialen Aktivitäten auf lokaler Ebene, gegebenenfalls unter Einbeziehung von Menschen vor Ort und Freiwilligen;
Greek[el]
βελτίωση της ένταξης των νεοαφιχθέντων μεταναστών και προσφύγων και ενίσχυση του κλίματος αποφυγής των αποκλεισμών στις φιλοξενούσες κοινωνίες, ιδίως μέσω του σχεδιασμού και της οργάνωσης πολιτιστικών ή κοινωνικών δραστηριοτήτων σε τοπικό επίπεδο, με τη συμμετοχή του ντόπιου πληθυσμού και εθελοντών, κατά περίπτωση,
English[en]
better integration of newly arrived migrants and refugees and enhanced inclusive climate in the hosting societies, in particular through the planning and organisation of cultural or social activities at local level involving locals and volunteers where appropriate,
Spanish[es]
mejora de la integración de los migrantes y refugiados recién llegados y refuerzo del clima incluyente en las sociedades de acogida, en particular mediante la planificación y organización de actividades culturales y sociales a escala local con la participación de vecinos y voluntarios, si procede,
Estonian[et]
hiljuti saabunud sisserändajate ja pagulaste parem lõimimine ja kaasavam õhkkond vastuvõtvates ühiskondades, eelkõige kohaliku kultuuri- või ühiskondliku tegevuse kavandamise ja korraldamise kaudu, milles osalevad kohalikud elanikud ja vabatahtlikud, kui asjakohane;
Finnish[fi]
edistetään hiljattain saapuneiden maahanmuuttajien ja pakolaisten kotoutumista ja parannetaan osallistavaa ilmapiiriä vastaanottavissa yhteiskunnissa erityisesti suunnittelemalla ja järjestämällä paikallista kulttuuri- tai sosiaalista toimintaa, johon osallistuu tarvittaessa paikallisia asukkaita ja vapaaehtoisia
French[fr]
meilleure intégration des migrants et des réfugiés nouvellement arrivés et climat d’insertion amélioré dans les sociétés d’accueil, notamment par la planification et l’organisation d’activités sociales et culturelles à l’échelle locale impliquant des habitants et des bénévoles, le cas échéant,
Croatian[hr]
bolja integracija novopridošlih migranata i izbjeglica te jačanje uključenosti u društvo zemlje domaćina, posebno planiranjem i organizacijom kulturnih i društvenih aktivnosti na lokalnoj razini koje će uključiti lokalno stanovništvo i volontere gdje je to primjereno,
Hungarian[hu]
jobban illeszkedjenek be az újonnan érkezett bevándorlók és menekültek, és javuljon a befogadó társadalomban a befogadó légkör, különösen a helyi szinten, lehetőség szerint helyiek és önkéntesek bevonásával megtervezett és szervezett kulturális vagy társadalmi tevékenységek révén,
Italian[it]
una più efficace integrazione dei migranti e dei rifugiati di recente immigrazione e la creazione di un clima più inclusivo nelle società ospitanti, in particolare attraverso la pianificazione e l’organizzazione di attività culturali e sociali a livello locale, coinvolgendo se del caso la popolazione locale e volontari;
Lithuanian[lt]
geresnė naujai atvykusių migrantų bei pabėgėlių integracija ir geresnė įtrauki atmosfera priimančiosiose visuomenėse, visų pirma planuojant ir organizuojant kultūrinę ar socialinę veiklą vietos lygmeniu, į kurią, kai tinkama, įtraukiami vietos gyventojai ir savanoriai;
Latvian[lv]
nesen ieceļojušu migrantu un bēgļu labāka integrācija un uzlabota iekļaujoša attieksme uzņēmējvalstu sabiedrībās, jo īpaši plānojot un organizējot kultūras vai sociālus pasākumus vietējā līmenī ar vietējo iedzīvotāju un vajadzības gadījumā ar brīvprātīgo iesaisti,
Maltese[mt]
integrazzjoni aħjar ta’ migranti u rifuġjati li jkunu għadhom kif jaslu u klima inklużiva mtejba fis-soċjetajiet ospitanti, b’mod partikolari permezz tal-ippjanar u l-organizzazzjoni ta’ attivitajiet kulturali jew soċjali fil-livell lokali bl-involviment tan-nies tal-lokal u tal-voluntiera fejn xieraq;
Dutch[nl]
betere integratie van pas gearriveerde migranten en vluchtelingen en een verbeterde inclusieve omgeving in de ontvangende samenlevingen, in het bijzonder door middel van planning en organisatie van culturele of sociale activiteiten op lokaal niveau waarbij waar mogelijk plaatselijke bewoners en vrijwilligers worden betrokken;
Polish[pl]
usprawniony proces integracji nowo przybyłych imigrantów i uchodźców oraz budowanie klimatu sprzyjającego włączeniu w społeczeństwach przyjmujących, w szczególności poprzez planowanie i organizację przedsięwzięć o charakterze społecznym i kulturalnym na poziomie lokalnym, z udziałem mieszkańców i wolontariuszy, jeśli zostanie to uznane za stosowne,
Portuguese[pt]
melhor integração dos migrantes e refugiados recém-chegados e ambiente mais inclusivo nas sociedades de acolhimento, nomeadamente através do planeamento e da organização de atividades culturais ou sociais a nível local envolvendo, se for caso disso, locais e voluntários;
Romanian[ro]
o mai bună integrare a migranților și a refugiaților nou-sosiți și îmbunătățirea climatului favorabil incluziunii în societățile-gazdă, în special prin planificarea și organizarea de activități culturale sau sociale la nivel local care să implice localnici și voluntari, atunci când este cazul;
Slovak[sk]
lepšia integrácia nových migrantov a utečencov a vytvorenie lepšieho prostredia pre začlenenie v hostiteľských spoločnostiach, najmä prostredníctvom plánovania a organizovania kultúrnych alebo spoločenských aktivít na miestnej úrovni a, kde je to vhodné, za účasti miestnych obyvateľov a dobrovoľníkov,
Slovenian[sl]
izboljšano vključevanje novo prispelih migrantov in beguncev ter bolj vključujoče ozračje v družbah gostiteljicah, zlasti z načrtovanjem in organiziranjem kulturnih ali družbenih dejavnosti na lokalni ravni, v katere so, če je primerno, vključeni lokalni prebivalci in prostovoljci,
Swedish[sv]
bättre integration av nyanlända migranter och flyktingar och ett mer inkluderande klimat i värdsamhällena, bland annat genom planering och organisation av kulturella eller sociala aktiviteter på lokal nivå som i tillämpliga fall involverar lokalbefolkningen och frivilliga,