Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Cílem tohoto řízení by měl být zjednodušený přístup ke spravedlnosti.
Danish[da]
En sådan europæisk procedure bør have til formål at lette adgangen til domstolene.
German[de]
Ziel eines solchen europäischen Verfahrens sollte der erleichterte Zugang zur Justiz sein.
Greek[el]
Στόχος αυτής της διαδικασίας θα πρέπει να είναι η διευκόλυνση της πρόσβασης στη δικαιοσύνη.
English[en]
The objective of such a procedure should be to facilitate access to justice.
Spanish[es]
El objetivo de dicho proceso debe consistir en facilitar el acceso a la justicia.
Estonian[et]
Sellise menetluse eesmärk peaks olema soodustada õiguskaitse kättesaadavust.
Finnish[fi]
Tällaisen menettelyn tavoitteena olisi oltava oikeussuojan saatavuuden parantaminen.
French[fr]
Celle-ci devrait avoir pour objectif de faciliter l'accès à la justice.
Hungarian[hu]
Egy ilyen európai eljárás célja az igazságszolgáltatáshoz való hozzáférés megkönnyítése.
Italian[it]
L'obiettivo di un tale procedimento dovrebbe essere di agevolare l'accesso alla giustizia.
Lithuanian[lt]
Šia Europos procedūra turėtų būti siekiama sudaryti geresnes galimybes pasinaudoti teise kreiptis į teismą.
Latvian[lv]
Tādai Eiropas procedūrai būtu jāatvieglina pieeja tiesu sistēmai.
Maltese[mt]
Huwa meħtieġ li l-għan ta' tali proċedura jkun il-faċilitazzjoni ta' l-aċċess għall-ġustizzja.
Dutch[nl]
Het doel van een dergelijke Europese procedure moet zijn de toegang tot de rechter te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Jego celem powinno być ułatwienie dostępu do wymiaru sprawiedliwości.
Slovak[sk]
Cieľom takéhoto konania by malo byť zjednodušenie prístupu k spravodlivosti.
Slovenian[sl]
Cilj takšnega evropskega postopka bi morala biti poenostavitev dostopa do pravnega varstva.
Swedish[sv]
Syftet med ett sådant förfarande bör vara att underlätta möjligheterna till rättslig prövning.