Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar om elke keer hierdie opwinding te ervaar, moet ’n mens al hoe waaghalsiger word.
Amharic[am]
ይሁንና ይህን ዓይነቱን ደስታ ማግኘት ከፈለጉ በየጊዜው ይበልጥ አደገኛ የሆኑ ነገሮችን መሞከር ግድ ይሆንባቸዋል።
Arabic[ar]
لكن النشاطات المثيرة تفقد رونقها اذا لم يرفع المرء مستوى المجازفة مرة تلو المرة.
Central Bikol[bcl]
Alagad tanganing mapagdanay an siring na gana nin boot kaipuhan an nag-oorog na peligro.
Bemba[bem]
Nomba pa kuti basange isho nsansa batendeka ukulacita ifyangalo fya kubika ubumi bwabo mu busanso.
Bulgarian[bg]
Но за да изпитват постоянно такива силни усещания, те увеличават степента на риска.
Bangla[bn]
কিন্তু, এই ধরনের আনন্দফুর্তি করে চলার জন্য ঝুঁকির মাত্রাকে বৃদ্ধি করা আবশ্যক হয়ে পড়ে।
Cebuano[ceb]
Apan aron kanunayng mabatyagan ang maong kaukyab, kini kinahanglang mas magkakuyaw.
Czech[cs]
Ale dosáhnout takového vzrušení opakovaně znamená zvyšovat úroveň rizika.
Danish[da]
Men for at blive ved med at opnå denne spænding er de nødt til at udsætte sig for stadig større fare.
Ewe[ee]
Gake dzidzɔkpɔkpɔ alea nana wogadea woƒe agbe afɔku me ɖe edzi.
Efik[efi]
Edi ndikop orụk inemesịt oro esisan̄a ye akwa afanikọn̄.
Greek[el]
Αλλά για να διατηρείται αυτή η συγκίνηση, απαιτούνται αυξανόμενα επίπεδα κινδύνου.
English[en]
But to maintain such excitement requires increasing levels of risk.
Spanish[es]
Y, para conseguirlo, tienen que elevar más y más el nivel de riesgo.
Estonian[et]
Soovitud erutuse saamiseks tuleb aga riisikot järjest suurendada.
Finnish[fi]
Niiden saamiseksi täytyy kuitenkin ottaa aina vain suurempia riskejä.
Fijian[fj]
Ia nira qara tiko na marau vaka oqo era na lai cakava kina e so na ka e ririkotaki sara.
French[fr]
Mais, pour retrouver chaque fois la même excitation, il leur faut prendre de plus en plus de risques.
Ga[gaa]
Shi miishɛɛ ni tamɔ nakai námɔ lɛ biɔ ni mɔ kɛ ehe awo nifeemɔi ni yɔɔ oshara waa amli.
Gun[guw]
Ṣigba e nọ biọ dọ yé ni ze yede do owù susu dogọ mẹ nado hẹn ayajẹ mọnkọtọn go.
Hebrew[he]
בחיפוש אחר הריגושים הם מעלים כל הזמן את רף הסיכונים.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod padayon nga mabatyagan ini nga kakunyag kinahanglan nga dugangan ang risgo.
Croatian[hr]
No da bi ih uvijek iznova mogli osjetiti, moraju sve više riskirati.
Hungarian[hu]
De ahhoz, hogy az izgalom megmaradjon, fokozni kell a kockázatot.
Armenian[hy]
Սակայն դրանց մասնակցելու համար հարկավոր է ավելի ու ավելի մեծ ռիսկի դիմել։
Indonesian[id]
Namun, untuk terus mendapatkannya, tingkat risikonya pun harus bertambah.
Igbo[ig]
Ịnọgide na-enwe obi ụtọ dị otú ahụ na-achọkarị mmadụ itinyekwu ndụ ya n’ihe ize ndụ.
Iloko[ilo]
Ngem tapno agtultuloy ti kasta a ragsak, masapul a sarakusokenda ti kumarkaro a peggad.
Italian[it]
Questo, però, li porta a correre rischi sempre più grossi.
Georgian[ka]
მაგრამ ამ გრძნობის არაერთხელ განსაცდელად საჭიროა სულ უფრო და უფრო სარისკო სპორტის სახეობებში მონაწილეობა.
Korean[ko]
하지만 계속해서 그러한 흥분을 맛보려면 갈수록 더 큰 위험을 무릅써야 합니다.
Lingala[ln]
Nzokande, mpo na koyoka esengo yango ntango nyonso, ezali kosɛnga bátya bomoi na likama.
Lozi[loz]
Kono ku tundamena minyaka yeo ku tokwa kuli mutu a eze lika ze lubeta.
Lithuanian[lt]
Tačiau kad patirtų jaudulį, jiems kaskart tenka dar labiau rizikuoti.
Luba-Lulua[lua]
Kadi kulama disanka edi kudi kulomba kuvudija bungi bua njiwu idi mua kubakuata.
Luvale[lue]
Oloze vamwe hakusaka kusuuluka chikuma, vali nakulinganga navyuma vize vinahase kuvengisa muponde.
Latvian[lv]
Taču, lai šīs izjūtas nenotrulinātos, viņiem ik reizi jāuzņemas aizvien lielāks risks.
Macedonian[mk]
Но, за да ја почувствуваат таа возбуда, треба да се изложуваат на сѐ поголеми ризици.
Malayalam[ml]
അതിനായി, ഏതു സാഹസത്തിനും അവർ മുതിരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma biex wieħed jibqaʼ jkollu eċċitament bħal dan darba wara l- oħra jirrikjedi riskji dejjem akbar.
Burmese[my]
သို့သော် ပို၍စိတ်လှုပ်ရှားစရာကောင်းလေ ပိုအန္တရာယ်များလေဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Men for å opprettholde spenningsnivået må man utsette seg for økende grad av fare.
Dutch[nl]
Maar om die spanning telkens weer te voelen, moet je steeds grotere risico’s nemen.
Northern Sotho[nso]
Eupša bakeng sa go hwetša boithabišo bjo bo bjalo go nyaka gore motho a ipee kotsing leboelela.
Nyanja[ny]
Koma kuti apitirize kusangalala ndi zinthu zimenezi, amaika moyo wawo pachiswe.
Pangasinan[pag]
Balet, kaukolan a mas baleg met so ipeligro ra ta pian napansiansia itan.
Papiamento[pap]
Pero pa nan mantené e eksitashon ei, nan tin ku oumentá e nivel di riesgo.
Polish[pl]
Aby jednak wciąż ich zaznawać, muszą coraz bardziej ryzykować.
Portuguese[pt]
Mas, para isso, é necessário aumentar os níveis de risco.
Rundi[rn]
Yamara, kugira umuntu agumane ukuryoherwa nk’ukwo, bisaba ko agenda ararushiriza gushira ubuzima mu kaga.
Romanian[ro]
Însă pentru a le trăi în mod repetat trebuie să se expună la riscuri tot mai mari.
Russian[ru]
Чтобы получить свою дозу адреналина, им приходится увеличивать риск.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kugira ngo bakomeze kugira ibyo byishimo, bibasaba gukora ibintu birushaho gushyira ubuzima bwabo mu kaga.
Slovak[sk]
To si však vyžaduje púšťať sa do stále riskantnejších vecí.
Slovenian[sl]
Toda da bi takšno vznemirjenje dosegli, morajo nekoliko več tvegati.
Samoan[sm]
Ae ina ia maua nei ituaiga o faafiafiaga e faatupulaʻia foʻi le tulaga lamatia o le ola.
Shona[sn]
Asi kuti varambe vachifara kudaro zvinoda kuti vanyanye kuita mitambo ine ngozi.
Albanian[sq]
Por, që t’i provojnë vazhdimisht këto emocione, duhet rritur niveli i rrezikut.
Serbian[sr]
Međutim, da bi osetili takvo uzbuđenje, uvek im je potreban veći stepen rizika.
Sranan Tongo[srn]
Ma wan sma di e suku a prisiri disi ibri tron baka, sa du moro nanga moro sani di kan meki a kisi bigi mankeri.
Southern Sotho[st]
Empa hore ba lule ba thabile joalo, ho hlokahala hore ba ipehe kotsing le ho feta.
Swahili[sw]
Ili wasisimke hata zaidi, wanahitaji kucheza michezo hatari zaidi na zaidi.
Congo Swahili[swc]
Ili wasisimke hata zaidi, wanahitaji kucheza michezo hatari zaidi na zaidi.
Tamil[ta]
இவ்வாறு மேன்மேலும் த்ரில்லை நாடும்போது ஆபத்து மேன்மேலும் அதிகரிக்கிறது.
Telugu[te]
కానీ ఎప్పటికప్పుడు అలాంటి ఉత్తేజాన్ని పొందాలంటే వారు మరింత సాహసానికి తెగించాల్సివస్తుంది.
Thai[th]
แต่ เพื่อ จะ มี ความ ตื่นเต้น อยู่ เรื่อย ไป พวก เขา ต้อง ทํา กิจกรรม ที่ มี ความ เสี่ยง มาก ขึ้น เรื่อย ๆ.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን: ነዚ ሓጐስ እዚ ንምርካብ ዚግበር ጻዕሪ ደረጃኡ እናወሰኸ ዚኸይድ ሓደጋ እውን የስዕብ እዩ።
Tagalog[tl]
Pero tumitindi ang panganib sa paghahanap nila ng katuwaan.
Tswana[tn]
Mme gore ba nne ba itumetse jalo ba tshwanetse go tsenya matshelo a bone mo kotsing le go feta.
Tongan[to]
Ka ke tauhi ma‘u ‘a fakafiefia peheé ‘oku fiema‘u ki ai ha ngaahi tu‘unga ‘oku fakautuutu ange ‘ene fakatu‘utāmakí.
Tok Pisin[tpi]
Tasol bilong kisim yet ol dispela kain amamas, ol i mas mekim ol samting ol inap long kisim bagarap long en.
Turkish[tr]
Fakat bir kişinin böyle bir heyecanı devam ettirebilmesi için risk düzeyini artırması gerekir.
Tsonga[ts]
Kambe leswaku va hambeta va titsakisa hi ndlela yoleyo swi lava leswaku va tshamela ku nghenela mintlangu leyi nga ni khombo hilaha ku tlurisaka.
Twi[tw]
Nanso asiane pii bata anigye a ɛte saa a wobenya ho.
Ukrainian[uk]
Для цього такі люди вдаються до розваг, які пов’язані зі щораз більшим ризиком.
Vietnamese[vi]
Nhưng để luôn có được cảm giác như thế, trò chơi phải mỗi lúc một nguy hiểm hơn.
Waray (Philippines)[war]
Kondi basi maipadayon an sugad nga sobra nga kalipay, ginkikinahanglan an nagtitikaduro nga peligro.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuze bahlale bonwabile baye bafune into eza kubeka ubomi babo esichengeni ngakumbi.
Yoruba[yo]
Kí wọ́n lè máa rí irú ìmóríyá tí wọ́n ń wá yìí déédéé, wọ́n sábà máa ń ti orí ṣíṣe eré ìdárayá eléwu kan bọ́ sórí èyí tó túbọ̀ léwu jù bẹ́ẹ̀ lọ.
Zulu[zu]
Kodwa ukuze bahlale bethola leyo njabulo kudingeka bandise izindlela zokufaka ukuphila kwabo engozini.