Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy kon sy woede beheers het.
Amharic[am]
ቁጣውን መቆጣጠር ይችል ነበር።
Azerbaijani[az]
Qəzəbini cilovlamaq onun əlində idi.
Central Bikol[bcl]
Puede nia kutanang kontrolon an saiyang kaanggotan.
Bemba[bem]
Afwaya nga alilamine icipyu cakwe.
Bislama[bi]
Hem i save blokem kros blong hem.
Bangla[bn]
সে তার ক্রোধকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারত।
Cebuano[ceb]
Mahimo unta niyang pugngan ang iyang kasuko.
Chuukese[chk]
A tongeni amwöchü an song.
Hakha Chin[cnh]
Thin sum kha aa thim khawh.
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n kapab kontrol son lakoler.
Czech[cs]
Mohl se rozhodnout, že hněv ovládne.
Chuvash[cv]
Вӑл хӑйӗн ҫиллине тытса чарма пултарнӑ.
Danish[da]
Han kunne have holdt sin vrede tilbage.
German[de]
Er hätte seinen Zorn durchaus beherrschen können.
Dehu[dhv]
Maine ju ijije hi tro angeice a xomehnöthe la elëhni angeic.
Greek[el]
Θα μπορούσε να είχε συγκρατήσει το θυμό του.
English[en]
He could have held back his anger.
Estonian[et]
Ta oleks võinud oma viha talitseda.
Persian[fa]
او میتوانست خشمش را خاموش سازد.
Finnish[fi]
Hän olisi pystynyt pitämään suuttumuksensa kurissa.
French[fr]
Il aurait pu se dominer.
Ga[gaa]
Kulɛ ebaanyɛ eye emlifu lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kona n tautaua unna.
Gun[guw]
E sọgan dava homẹgble etọn.
Hausa[ha]
Zai iya kame fushinsa.
Hebrew[he]
הוא יכול היה לרסן את כעסו.
Hindi[hi]
वह चाहता तो अपने गुस्से को रोक सकता था।
Hiligaynon[hil]
Puede niya makontrol ang iya kaakig.
Croatian[hr]
Mogao je obuzdati svoj gnjev.
Haitian[ht]
Li te kapab metrize kòlè l.
Hungarian[hu]
Visszatarthatta volna a haragját.
Western Armenian[hyw]
Ան իր բարկութիւնը կրնար սանձել։
Indonesian[id]
Ia sebetulnya bisa menahan kemarahannya.
Igbo[ig]
Ọ gaara ejide onwe ya.
Iloko[ilo]
Mabalinna koma a minedmedan ti pungtotna.
Icelandic[is]
Hann hefði getað haldið aftur af reiðinni.
Isoko[iso]
Ọ hae sae kpọ ofu riẹ.
Italian[it]
Avrebbe potuto controllare la sua rabbia.
Japanese[ja]
怒りを抑えることもできたのです。
Georgian[ka]
მას შეეძლო, რისხვა დაეოკებინა.
Kongo[kg]
Yandi lendaka kuyala makasi na yandi.
Kuanyama[kj]
Okwa li ta dulu okupangela ehandu laye.
Kalaallisut[kl]
Kamannini nunusinnaasimagaluarpaa.
Kannada[kn]
ಅವನು ತನ್ನ ಕೋಪವನ್ನು ಅಂಕೆಯಲ್ಲಿಡಸಾಧ್ಯವಿತ್ತು.
Korean[ko]
화를 억누를 수도 있었던 것입니다.
Kaonde[kqn]
Wakonsheshe kufwomona bukaji bwanji.
Kwangali[kwn]
Age ngano ga vhulire kupangera ehandu lyendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Wafwana vengomona makasi mandi.
Kyrgyz[ky]
Демек, ал ачуусун баса алмак.
Ganda[lg]
Yali asobola okufuga obusungu bwe.
Lingala[ln]
Akokaki kopekisa nkanda na ye.
Lozi[loz]
Naa kona ku tibela buhali bwa hae.
Luba-Katanga[lu]
Wādi ukokeja kutalaja bukalabale bwandi.
Luba-Lulua[lua]
Uvua mua kukanda tshiji tshiende.
Luvale[lue]
Atelelele kuunjisa matoto enyi.
Lunda[lun]
Mutenowu wadi kufuntisha muchima mwivumu.
Luo[luo]
Nonyalo geng’o kata gayo mirimbe.
Macedonian[mk]
Можел да си го исконтролира гневот.
Mongolian[mn]
Түүнд уураа дарах боломж байсан.
Mòoré[mos]
La a ra tõe n gila yell ning a sẽn maanã.
Marathi[mr]
त्याला आपल्या रागावर नियंत्रण ठेवणे शक्य होते.
Maltese[mt]
Hu setaʼ jrażżan ir- rabja li kellu.
Norwegian[nb]
Han kunne ha kontrollert sitt sinne.
Nepali[ne]
उसले रिस थाम्न सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Okwa li ta vulu okupangela ondjahi ye.
Niuean[niu]
Kua maeke ia ia ke tautaofi e ita haana.
Dutch[nl]
Hij had zijn woede kunnen inhouden.
Northern Sotho[nso]
O be a ka fo tlogela go galefa.
Nyanja[ny]
Iye akanatha kupewa kukwiya kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ankho upondola okukondola onyengo yae.
Oromo[om]
Aariisaa toʼachuu ni dandaʼa ture.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਆਪਣੇ ਗੁੱਸੇ ਨੂੰ ਰੋਕ ਸਕਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Sarag to pa komon a pokpokay sanok to.
Palauan[pau]
Ngmle sebechel el orekedii a ngesechel a rengul.
Pijin[pis]
Hem fit for kontrolem kros bilong hem.
Pohnpeian[pon]
E kakete powehdi eh pepehm en lingeringer.
Portuguese[pt]
Podia ter refreado sua ira.
Rundi[rn]
Yari gushobora gucungera ishavu ryiwe.
Ruund[rnd]
Ndiy wela kulik kudandamen ni ujim wend.
Russian[ru]
Он мог сдержать свой гнев.
Kinyarwanda[rw]
Yashoboraga kwifata ntarakare.
Sango[sg]
Lo lingbi lani ti hon ndo ti ngonzo ti lo.
Sinhala[si]
එය කිරීමට ඔහුට හැකියාවක් තිබුණත් ඔහු එය කළේ නැහැ.
Slovak[sk]
Svoj hnev mohol ovládnuť.
Slovenian[sl]
Svojo jezo bi lahko obvladal.
Samoan[sm]
Na mafai ona ia filifili e taofiofi lona ita.
Shona[sn]
Aigona kudzora hasha dzake.
Serbian[sr]
Mogao je da savlada gnev.
Sranan Tongo[srn]
A ben kan bosroiti fu hori ensrefi.
Swati[ss]
Nalolulaka lwakhe abengalugwinya.
Swedish[sv]
Han kunde ha behärskat sin vrede.
Swahili[sw]
Angeweza kuzuia hasira yake.
Congo Swahili[swc]
Angeweza kuzuia hasira yake.
Tamil[ta]
அவனால் தன்னுடைய கோபத்தைக் கட்டுப்படுத்தியிருக்க முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
Nia iha kbiit atu kontrola ninia hirus.
Telugu[te]
అతడు కోపాన్ని అణచుకోగలిగేవాడే.
Tajik[tg]
Ӯ бар ғазаби худ ғолиб омада метавонист.
Thai[th]
เขา สามารถ ยับยั้ง ความ โกรธ ของ เขา ได้.
Tigrinya[ti]
ቍጥዓኡ ኺቈጻጸር ይኽእል ነይሩ እዩ።
Tiv[tiv]
Yange ma fatyô u kighir ishimanyoon.
Tagalog[tl]
Puwede naman sana niyang kontrolin ang galit.
Tetela[tll]
Nde akakoke mbahemɛ kɛlɛ kande.
Tongan[to]
Na‘e mei lava ke ne mapukepuke ‘a ‘ene ‘itá.
Papantla Totonac[top]
Tlan xlaksakli tuku xtlawalh chu tlan xmachokgolh xtasitsi.
Turkish[tr]
Öfkesini engelleyebilirdi.
Tsonga[ts]
A a ta va a lawule vukarhi bya yena.
Tumbuka[tum]
Cikaŵa camacitiko kuwezgako ukali.
Tuvalu[tvl]
Ne seki mafai o taofi ne ia tena kaitaua.
Twi[tw]
Ná anka obetumi ahyɛ n’abufuw so.
Umbundu[umb]
Eye wa kuatele epondolo lioku likandangiya konyeño.
Venda[ve]
O vha a tshi nga vha o langa u sinyuwa hawe.
Vietnamese[vi]
Ông đã có thể kiềm nén cơn giận dữ.
Wolaytta[wal]
I ba hanqquwaa teqqana danddayees shin.
Wallisian[wls]
Neʼe feala pē ke ina tāʼofi tona ʼita.
Xhosa[xh]
Wayenokukwazi ukubamba umsindo wakhe.
Yapese[yap]
Rayog ni nge athamgil ni nge dabki damumuw.
Yoruba[yo]
Ó lè yàn láti ṣàkóso ìbínú rẹ̀.
Zulu[zu]
Wayengayilawula intukuthelo yakhe.