Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
С изменението на продуктовата спецификация на това ЗНП, считано за несъществено съгласно предвиденото в член 53 от Регламент (ЕС) No 1151/2012, се цели промяна на логото (марка от смесен тип), което ще се използва върху етикетите на продуктите, обхванати от защитено наименование за произход „Guijuelo“, в нормативно установените срокове след одобряване на изменението.
Czech[cs]
Požadovaná změna specifikace CHOP „Guijuelo“, která je menšího rozsahu, v souladu s článkem 53 nařízení (EU) č. 1151/2012 spočívá v úpravě loga (smíšené ochranné známky), které se bude po schválení předmětné změny používat na štítcích produktů s tímto CHOP od zákonem stanoveného termínu.
Danish[da]
Formålet med ændringen, der anses for at være en mindre ændring af varespecifikationen for denne beskyttede oprindelsesbetegnelse i overensstemmelse med artikel 53 i forordning (EU) nr. 1151/2012, er at ændre det logo (et blandet varemærke), der vil blive anvendt på banderolerne på de produkter, der er omfattet af den beskyttede oprindelsesbetegnelse »Guijuelo«, når ændringen er blevet godkendt, inden for de ved lov fastsatte frister.
German[de]
Durch die Änderung, die als geringfügige Änderung der Produktspezifikation dieser g.U. gemäß Artikel 53 der Verordnung (EU) Nr. 1151/2012 zu betrachten ist, soll das Logo (Wort-Bild-Marke) geändert werden, das auf die Etiketten der Erzeugnisse mit der geschützten Ursprungsbezeichnung „Guijuelo“ aufgebracht wird, wobei die gesetzlich vorgeschriebenen Fristen nach Genehmigung der Änderung eingehalten werden.
Greek[el]
Σκοπός της τροποποίησης, η οποία θεωρείται ήσσονος σημασίας τροποποίηση των προδιαγραφών αυτής της ΠΟΠ, σύμφωνα με το άρθρο 53 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1151/2012 είναι η αλλαγή του λογότυπου (μεικτό εμπορικό σήμα), το οποίο θα χρησιμοποιείται στις ετικέτες των προϊόντων που φέρουν την προστατευόμενη ονομασία προέλευσης «Guijuelo», μετά την έγκριση της τροποποίησης, εντός των προθεσμιών που προβλέπονται από τον νόμο.
English[en]
The purpose of the amendment, which is considered a minor amendment to the specification for this Protected Designation of Origin in accordance with Article 53 of Regulation (EU) No 1151/2012, is to change the logo (a mixed trademark), which will be used on the labels of products covered by the PDO ‘Guijuelo’, once the amendment has been approved, within the periods laid down by law.
Spanish[es]
La modificación bajo la consideración de modificación menor del Pliego de Condiciones de esta DOP de acuerdo con lo previsto en el artículo 53 del Reglamento (UE) n.o 1151/2012, a los efectos de proceder al cambio del logotipo (marca de carácter mixto) que será utilizada en las etiquetas de los productos amparados por la Denominación de Origen Protegida «Guijuelo», en los plazos que, una vez aprobada la modificación, reglamentariamente se determinen.
Estonian[et]
Sellise muudatuse ettepaneku eesmärk, mida määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 kohaselt selle KPNi tootespetsifikaadi väikeseks muudatuseks, on muuta logo (mitmeosalist kaubamärki), mida hakatakse kasutama kaitstud päritolunimetusega „Guijuelo“ hõlmatud toodete märgisel pärast muudatuse heakskiitmist määruses sätestatud tähtajaks.
Finnish[fi]
Muutoksella, jonka katsotaan olevan asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan mukainen vähäinen muutos tämän suojatun alkuperänimityksen eritelmään, on tarkoitus muuttaa logoa (sanojen ja kuvioiden yhdistelmästä muodostuvaa tavaramerkkiä), jota käytetään SAN:n ”Guijuelo” saaneiden tuotteiden etiketeissä lainsäädännön mukaisia määräaikoja noudattaen sen jälkeen, kun muutos on hyväksytty.
French[fr]
L’objectif de la modification, qui est considérée comme une modification mineure du cahier des charges de cette AOP conformément à l’article 53 du règlement (UE) no 1151/2012, est de modifier le logo (marque mixte) qui sera utilisé sur les étiquettes des produits bénéficiant de l’appellation d’origine protégée «Guijuelo», une fois que la modification aura été approuvée, dans les délais fixés par la réglementation.
Croatian[hr]
Svrha izmjene, koja se smatra manjom izmjenom specifikacije tog ZOI-ja u skladu s člankom 53. Uredbe (EU) br. 1151/2012, jest izmjena logotipa (kombinirani žig) koji će se upotrebljavati na etiketama proizvoda na koji se primjenjuje zaštićena oznaka izvornosti „Guijuelo” nakon odobrenja izmjene, u rokovima utvrđenima uredbom.
Hungarian[hu]
A szóban forgó OEM termékleírásának az 1151/2012/EU rendelet 53. cikkében foglaltak szerinti kisebb jelentőségű módosítása a logó (vegyes jellegű márkajelzés) lecserélésére irányul, amelyet a módosítás jóváhagyását követően hivatalosan meghatározásra kerülő határidőn belül a „Guijuelo” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel védett termékek címkéin fognak használni.
Italian[it]
L’obiettivo della modifica, che è considerata come una modifica minore del disciplinare di questa DOP conformemente all’articolo 53 del regolamento (UE) n. 1151/2012 del Parlamento europeo e del Consiglio del 21 novembre 2012, è di modificare il logo (marchio misto) che sarà utilizzato sulle etichette dei prodotti che beneficiano della denominazione di origine protetta «Guijuelo», una volta che la modifica sarà stata approvata, nei termini fissati dalla regolamentazione.
Lithuanian[lt]
Pakeitimu, kuris pagal Reglamento (ES) Nr. 1151/2012 53 straipsnį laikomas nereikšmingu šios SKVN specifikacijos pakeitimu, siekiama pakeisti logotipą (mišrų ženklą), kuris bus naudojamas saugoma kilmės vietos nuoroda „Guijelo“ paženklintų produktų etiketėse, kai tik pakeitimas bus patvirtintas per teisės aktuose nustatytą terminą.
Latvian[lv]
Ierosinātais grozījums, kas uzskatāms par maznozīmīgu grozījumu produktu ar šo aizsargāto cilmes vietas nosaukumu specifikācijā saskaņā ar Regulas (ES) Nr. 1151/2012 53. pantu, nomainīs logotipu (kombinēta preču zīme), kas tiks izmantots ACVN “Guijuelo” produktu marķējumā likumā noteiktajos termiņos, kad tiks apstiprināts grozījums.
Maltese[mt]
L-għan tal-modifika li qed tiġi kkunsidrata bħala emenda minuri għall-Ispeċifikazzjoni ta’ din id-DOP skont l-Artikolu 53 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 huwa l-bidla fil-logo (trademark ta’ natura mħallta) li se jintuża fuq it-tikketti tal-prodotti koperti mid-Denominazzjoni tal-Oriġini Protetta “Guijuelo”, ladarba l-emenda tkun ġiet approvata, fil-perjodi prevvisti mil-Liġi.
Dutch[nl]
Deze wijziging wordt in overeenstemming met artikel 53 van Verordening (EU) nr. 1151/2012 als een minimale wijziging van het productdossier van deze beschermde oorsprongsbenaming beschouwd en heeft tot doel het logo (een gecombineerd merk) te veranderen. Het vernieuwde logo zal binnen de wettelijk vastgestelde termijnen op de etiketten van de onder de BOB „Guijuelo” vallende producten worden gebruikt, zodra de wijziging is goedgekeurd.
Polish[pl]
Celem zmiany – uznanej za nieznaczną zmianę w specyfikacji omawianej chronionej nazwy pochodzenia zgodnie z art. 53 rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 – jest zmiana logo (znaku towarowego o charakterze mieszanym), które będzie wykorzystywane na etykietach produktów objętych ChNP „Guijuelo” po zatwierdzeniu zmiany w okresach określonych w prawie.
Portuguese[pt]
O objetivo da alteração, considerada uma alteração menor do caderno de especificações da DOP «Guijuelo» consiste, nos termos do artigo 53.o do Regulamento (UE) n.o 1151/2012 em modificar o logótipo (marca mista) a utilizar nos rótulos dos produtos que beneficiam da denominação de origem protegida «Guijuelo», após a aprovação da alteração nos prazos fixados pela regulamentação.
Romanian[ro]
Scopul modificării, care este considerată o modificare minoră la caietul de sarcini pentru această denumire de origine protejată în conformitate cu articolul 53 din Regulamentul (UE) nr. 1151/2012, este modificarea logoului (o marcă mixtă), care va fi utilizat pe etichetele produselor care intră sub incidența DOP „Guijuelo”, odată cu aprobarea modificării, în termenele prevăzute de lege.
Slovak[sk]
Účelom zmeny, ktorá sa považuje za nepodstatnú zmenu špecifikácie pre toto chránené označenie pôvodu v súlade s článkom 53 nariadenia (EÚ) č. 1151/2012, je zmena loga (zmiešaná ochranná známka), ktoré sa po schválení zmeny v lehotách stanovených zákonom použije na označeniach výrobkov, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Guijuelo“.
Slovenian[sl]
Zadevna sprememba, ki velja za manjšo spremembo specifikacije te ZOP v skladu s členom 53 Uredbe (EU) št. 1151/2012, se predlaga zaradi spremembe logotipa (blagovne znamke mešanega tipa), ki se bo uporabljal na etiketah proizvodov z ZOP „Guijuelo“ v skladu z roki, ki bodo zakonsko določeni po odobritvi spremembe.
Swedish[sv]
Syftet med ändringen, som anses vara en mindre ändring av produktspecifikationen för produkter med denna skyddade ursprungsbeteckning i enlighet med artikel 53 i förordning (EU) nr 1151/2012, är att förändra den logotyp (ett sammansatt varumärke) som när ändringen har godkänts inom den lagstadgade perioderna ska användas på etiketterna på produkter som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Guijuelo”.