Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(Deu 12: 5-7; 16:16; Sal 42:4; Isa 30:29) Ang pulong nga ma·ʽalahʹ gigamit sa samang paagi diha sa Esdras 7:9 sa dihang nagtumong sa “pagtungas” sa mga Israelinhon gikan sa Babilonya paingon sa Jerusalem human sa pagkadestiyero.
Czech[cs]
(5Mo 12:5–7; 16:16; Ža 42:4; Iz 30:29) Slovo ma·ʽalahʹ je podobným způsobem použito u Ezry 7:9, kde se mluví o „vyjití“ Izraelitů z vyhnanství v Babylóně do Jeruzaléma.
Danish[da]
(5Mo 12:5-7; 16:16; Sl 42:4; Es 30:29) Ordet ma‛alahʹ bruges på lignende måde i Ezra 7:9, hvor der er tale om israelitternes „afrejse“ (el. „dragen op“) fra Babylon til Jerusalem efter landflygtigheden.
German[de]
Das Wort maʽaláh wird in Esra 7:9 in ähnlicher Weise verwendet, wo damit das ‘Hinaufziehen’ der Israeliten aus Babylon nach Jerusalem nach dem Exil gemeint ist.
Greek[el]
(Δευ 12:5-7· 16:16· Ψλ 42:4· Ησ 30:29) Η λέξη μα‛αλάχ χρησιμοποιείται με παρόμοιο τρόπο στο εδάφιο Έσδρας 7:9, αναφερόμενη στο γεγονός ότι οι Ισραηλίτες “ανέβηκαν” από τη Βαβυλώνα στην Ιερουσαλήμ μετά την εξορία.
English[en]
(De 12:5-7; 16:16; Ps 42:4; Isa 30:29) The word ma·ʽalahʹ is used in a similar way at Ezra 7:9 when referring to the “going up” of the Israelites from Babylon to Jerusalem after the exile.
Spanish[es]
(Dt 12:5-7; 16:16; Sl 42:4; Isa 30:29.) La palabra ma·ʽaláh se utiliza de forma similar en Esdras 7:9, donde se alude a la “subida” de los israelitas desde Babilonia hasta Jerusalén tras el exilio.
Finnish[fi]
Sanaa ma·ʽalahʹ käytetään samalla tavoin Esran 7:9:ssä, kun kerrotaan, miten israelilaiset ’lähtivät ylös’ Babylonista kohti Jerusalemia pakkosiirtolaisuuden jälkeen.
French[fr]
Le mot maʽalah est employé de la même façon en Ezra 7:9 où il est question de la “ montée ” des Israélites depuis Babylone jusqu’à Jérusalem après l’Exil.
Hungarian[hu]
A ma·ʽaláʹ szót az Ezsdrás 7:9 is így használja, amikor a száműzetésből visszatérő izraeliták Babilonból Jeruzsálembe való ’felmeneteléről’ beszél.
Indonesian[id]
(Ul 12:5-7; 16:16; Mz 42:4; Yes 30:29) Kata ma·ʽalahʹ digunakan dengan cara yang sama di Ezra 7:9 ketika memaksudkan ’keberangkatan’ orang Israel dari Babilon ke Yerusalem setelah pembuangan.
Iloko[ilo]
(De 12:5-7; 16:16; Sal 42:4; Isa 30:29) Ti sao a ma·ʽalahʹ ket naaramat iti umasping a pamay-an iti Esdras 7:9 iti panangtukoyna iti “isasang-at” dagiti Israelita manipud Babilonia nga agturong iti Jerusalem kalpasan ti pannakaidestiero.
Italian[it]
(De 12:5-7; 16:16; Sl 42:4; Isa 30:29) Il termine maʽalàh è usato in modo simile in Esdra 7:9 parlando degli israeliti che dopo l’esilio ‘salirono’ da Babilonia a Gerusalemme.
Japanese[ja]
申 12:5‐7; 16:16; 詩 42:4; イザ 30:29)エズラ 7章9節では,マアラーという語が同様の意味で使われています。 この場合は,流刑を終えたイスラエル人がバビロンからエルサレムまで「上って来る」ことを指しています。
Korean[ko]
(신 12:5-7; 16:16; 시 42:4; 사 30:29) 에스라 7:9에서는 마알라라는 단어가 비슷하게 사용되는데, 이 경우에는 이스라엘인들이 유배를 마치고 바빌론에서 예루살렘으로 ‘올라가는’ 것을 가리키고 있다.
Malagasy[mg]
(De 12:5-7; 16:16; Sl 42:4; Is 30:29) ‘Niakatra’ (heb.: maʽalah) tany Jerosalema koa ny Israelita nody avy tany an-tsesitany tany Babylona.
Norwegian[nb]
(5Mo 12: 5–7; 16: 16; Sl 42: 4; Jes 30: 29) Ordet maʽalạh blir brukt på en lignende måte i Esra 7: 9, hvor det sies at israelittene skulle «dra opp» fra Babylon til Jerusalem etter landflyktigheten.
Dutch[nl]
Het woord ma·ʽalahʹ wordt in Ezra 7:9 op soortgelijke wijze gebruikt wanneer daar wordt gesproken over het „optrekken” van de Israëlieten uit Babylon naar Jeruzalem na de ballingschap.
Polish[pl]
W podobnym sensie użyto słowa maʽaláh w Ezdrasza 7:9, gdzie jest mowa o „wymarszu” (dosł. „wyruszeniu w górę”) wygnańców żydowskich w drogę powrotną z Babilonu do Jerozolimy.
Portuguese[pt]
(De 12:5-7; 16:16; Sal 42:4; Is 30:29) A palavra ma·ʽaláh é usada de modo similar em Esdras 7:9, referindo-se à “subida” dos israelitas de Babilônia a Jerusalém, após o exílio.
Russian[ru]
Их пели израильтяне, когда три раза в год шли, или поднимались, в этот город, чтобы праздновать великие радостные праздники (Вт 12:5—7; 16:16; Пс 42:4; Иса 30:29).
Swedish[sv]
(5Mo 12:5–7; 16:16; Ps 42:4; Jes 30:29) Ordet ma‛alạh används på liknande sätt i Esra 7:9, där det sägs att israeliterna skulle ”dra upp” från Babylon till Jerusalem efter landsflykten.
Tagalog[tl]
(Deu 12:5-7; 16:16; Aw 42:4; Isa 30:29) Sa Ezra 7:9, ginagamit ang salitang ma·ʽalahʹ sa katulad na paraan upang tumukoy sa “pag-ahon” ng mga Israelita mula sa Babilonya patungong Jerusalem pagkatapos ng pagkatapon.
Chinese[zh]
申12:5-7;16:16;诗42:4;赛30:29)另一个希伯来语词ma·ʽalahʹ(马阿拉)的用法也很类似,以斯拉记7:9说以色列人获释后,从巴比伦“上”耶路撒冷。