Metadata
Author: jw2019
Data
Bulgarian[bg]
Това запечатване на „робите на нашия Бог“ върху челата става чрез Божия свят дух /неговата дейна сила/, които притежават помазани християни като гаранция за тяхното небесно наследство /2 Коринтяни 1:21, 22; Ефесяни 1:12–14/.
Czech[cs]
Zapečeťování těchto „otroků našeho Boha na jejich čelech“ se děje Božím svatým duchem neboli činnou silou, kterou mají pomazaní křesťané jako znamení svého nebeského dědictví. (2.
Danish[da]
Beseglingen af disse, der kaldes „vor Guds trælle“, sker ved hjælp af Guds hellige ånd, hans virkekraft, som salvede kristne har fået som et forskud på deres himmelske arv.
German[de]
Dieses Versiegeln der „Sklaven unseres Gottes an ihrer Stirn“ geschieht durch Gottes heiligen Geist (seine wirksame Kraft), den gesalbte Christen als ein Unterpfand ihres himmlischen Erbes haben (2.
Greek[el]
Το σφράγισμα αυτών των ‘δούλων του Θεού μας στο μέτωπό τους’ γίνεται μέσω του αγίου πνεύματος, δηλαδή της ενεργού δύναμης, του Θεού, το οποίο οι χρισμένοι Χριστιανοί έχουν σαν ένα δείγμα της ουράνιας κληρονομιάς τους.
English[en]
The sealing of these “slaves of our God in their foreheads” is done by means of God’s holy spirit, or active force, which anointed Christians have as a token of their heavenly inheritance.
Spanish[es]
El sellar de estos “esclavos de nuestro Dios en sus frentes” se lleva a cabo mediante el espíritu santo o fuerza activa de Dios, que los cristianos ungidos tienen como señal de su herencia celestial (2 Corintios 1:21, 22; Efesios 1:12-14).
Finnish[fi]
Nämä ”Jumalamme orjat” sinetöidään otsastaan Jumalan pyhän hengen eli toimivan voiman välityksellä, joka voidelluilla kristityillä on heidän taivaallisen perintönsä vakuutena. (2.
French[fr]
Effectivement, ces “esclaves de notre Dieu” reçoivent “au front” le sceau de l’esprit saint, la force agissante que Dieu accorde aux chrétiens revêtus de l’onction en gage de leur héritage céleste (II Corinthiens 1:21, 22; Éphésiens 1:12-14).
Croatian[hr]
To pečaćenje “robova našeg Boga na njihovim čelima” vrši se pomoću Božjeg svetog duha ili djelotvorne sile, kojega pomazani kršćani imaju kao zalog svog nebeskog nasljedstva (2.
Hungarian[hu]
„A mi Istenünk rabszolgái”-nak ez az elpecsételése Isten szent szellemével vagy tevékeny erejével történik, ami a felkent keresztények mennyei örökségének a jele (2Korinthus 1:21, 22; Efezus 1:12–14).
Indonesian[id]
Dimeteraikannya ”hamba-hamba Allah kami pada dahi mereka” dilakukan melalui roh suci, atau tenaga giat Allah, yang dimiliki orang-orang Kristen yang terurap sebagai tanda dari warisan surgawi mereka.
Italian[it]
Gli ‘schiavi del nostro Dio sono suggellati sulle loro fronti’ per mezzo dello spirito santo o forza attiva di Dio, che gli unti cristiani hanno come caparra della loro eredità celeste.
Japanese[ja]
これらの「わたしたちの神の奴隷たちの額に」証印を押すことは,神の聖霊,つまり活動力によって行なわれ,油そそがれたクリスチャンたちはこれを天的な相続財産の印として持っています。(
Malagasy[mg]
Marina tokoa fa ireny “mpanompon’Andriamanitsika” ireny dia mandray ‘eo amin’ny handriny’ ny tombo-kasen’ny fanahy masina, dia ny hery miasa omen’Andriamanitra ireo kristiana mitafy hosotra ho antoky ny fandovany ny lanitra (II Korintiana 1:21, 22; Efesiana 1:12-14).
Norwegian[nb]
Arbeidet med å sette «segl på pannen til vår Guds tjenere» skjer ved hjelp av Guds hellige ånd eller virksomme kraft, som de salvede kristne har fått som et pant på sin himmelske arv. (2.
Dutch[nl]
Het „in hun voorhoofd” verzegelen van deze „slaven van onze God” gebeurt door middel van Gods heilige geest of werkzame kracht, die aan gezalfde christenen is geschonken als onderpand van hun hemelse erfenis (2 Korinthiërs 1:21, 22; Efeziërs 1:12-14).
Polish[pl]
Pieczętowanie „sług Boga naszego na czołach” dokonuje się za pośrednictwem świętego ducha Bożego, Jego aktywnej siły, którą otrzymują ci namaszczeni chrześcijanie jako zadatek niebiańskiego dziedzictwa (2 Kor.
Portuguese[pt]
A selagem destes “escravos de nosso Deus nas suas testas” é feita por meio do espírito santo, ou força ativa, de Deus, que os cristãos ungidos têm como testemunho de sua herança celestial.
Romanian[ro]
Sigilarea pe frunte a acestor „sclavi ai Dumnezeului nostru“ se face prin intermediul spiritului sfînt, sau forţa activă a lui Dumnezeu, pe care creştinii unşi o au ca dovadă a moştenirii lor cereşti (2 Corinteni 1:21, 22; Efeseni 1:12–14).
Slovenian[sl]
To zapečatenje ‚služabnikov našega Gospoda na njih čelih‘, se opravlja s pomočjo Božjega svetega duha (ali njegove delujoče moči), ki jo maziljeni kristjani imajo kot dokaz njihove nebeške dediščine.
Sranan Tongo[srn]
Na poti foe wan ségelmakri „ini den fesi-ede” foe den „srafoe disi foe wi Gado” e psa nanga jepi foe Gado santa jeje ofoe wrokokrakti, di ben gi na salfoe kristen leki wan panti foe den hemel erfenis (2 Korintesma 1:21, 22; Efesesma 1:12, 14).
Swedish[sv]
Dessa ”vår Guds slavar” förses med sigill på sina pannor förmedelst Guds heliga ande eller verksamma kraft, som de smorda kristna har som en pant eller ett tecken på sitt himmelska arv.
Tagalog[tl]
Ang pagtatatak sa ‘mga alipin ng ating Diyos sa kanilang mga noo’ ay isinasagawa sa pamamagitan ng banal na espiritu ng Diyos, o aktibong puwersa, na taglay ng mga pinahirang Kristiyano bilang tanda ng kanilang makalangit na mana.
Vietnamese[vi]
Việc “đóng ấn trên trán những tôi-tớ Đức Chúa Trời chúng ta” được thực-hiện do thánh-linh của Đức Chúa Trời tức sinh-hoạt-lực của Ngài; những tín-đồ đấng Christ được xức dầu bằng thánh-linh tựa hồ như được bảo đảm về phần kế-tự của họ ở trên trời vậy (II Cô-rinh-tô 1:21, 22; Ê-phê-sô 1:12-14).
Chinese[zh]
在上帝这些仆人额上盖印’的工作借着上帝的圣灵或动力而成就,受膏的基督徒有这灵作为他们持有属天产业的凭据。(