Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het gewelddadig geraak; dikwels moes die polisie my gesin te hulp kom.
Arabic[ar]
وصرت عنيفا الى حد ان الشرطة كانت تسارع في اغلب الاحيان الى نجدة عائلتي.
Bemba[bem]
Naishileba uwa lubuli; ilingi line bakapokola e baleisa mu kupokololako abana bandi na bakashi.
Bislama[bi]
Mi stat blong kilim woman blong mi, mo plante taem polis i mas kam long haos.
Cebuano[ceb]
Nahimo akong pintas; sagad moabot ang mga polis aron tabangan ang akong pamilya.
Czech[cs]
Dopouštěl jsem se násilí, takže u nás doma často zasahovala policie.
German[de]
Ich wurde gewalttätig; oft musste die Polizei meiner Familie zu Hilfe kommen.
Greek[el]
Έγινα βίαιος —η αστυνομία έσπευδε συχνά να βοηθήσει την οικογένειά μου.
English[en]
I became violent; often the police came to my family’s aid.
Estonian[et]
Muutusin vägivaldseks – politseil tuli tihtilugu mu pereliikmetele appi tulla.
French[fr]
Je suis devenu violent ; la police intervenait souvent pour secourir ma famille.
Hebrew[he]
נעשיתי אלים; לא פעם הגיעה המשטרה כדי להגן על משפחתי מפניי.
Hiligaynon[hil]
Nangin masingki ako; pirme nagapangayo sing bulig sa mga pulis ang akon pamilya.
Croatian[hr]
Počeo sam fizički zlostavljati ženu i djecu, pa su oni često zvali policiju.
Hungarian[hu]
Erőszakossá váltam; gyakran a rendőrség jött a családom segítségére.
Armenian[hy]
Ես դարձել էի բռնի անձնավորություն, եւ հաճախ ընտանիքիս անդամները ստիպված էին ոստիկան կանչել ինձնից պաշտպանվելու համար։
Indonesian[id]
Saya jadi beringas; sering kali, polisi harus datang untuk membantu keluarga saya.
Igbo[ig]
Abịara m mewe ihe ike; ọtụtụ mgbe, ndị uwe ojii na-abịa agbatara ezinụlọ m ọsọ enyemaka.
Iloko[ilo]
Nagbalinak a naranggas; masansan a tultulongan ti polis ti pamiliak.
Italian[it]
Diventai violento e spesso la polizia interveniva in aiuto della mia famiglia.
Kyrgyz[ky]
Ачуум чукул болуп, зордук-зомбулук кылууга жакын болуп кеткем, ошондуктан көп учурда үй-бүлөм полиция чакырууга аргасыз болор эле.
Malagasy[mg]
Lasa nahery setra aho, ka tonga matetika ny polisy niaro ny vady aman-janako.
Macedonian[mk]
Бев насилен; полицијата честопати му доаѓаше на помош на моето семејство.
Burmese[my]
ကျွန်တော်မူးပြီးရမ်းကားလာလို့ မကြာခဏဆိုသလို ရဲတွေက ကျွန်တော့်မိသားစုကို အကူအညီပေးရတယ်။
Norwegian[nb]
Jeg ble voldelig, og ofte måtte politiet komme familien min til unnsetning.
Dutch[nl]
Ik werd gewelddadig; vaak kwam de politie mijn gezin te hulp.
Nyanja[ny]
Ndinali munthu wachiwawa; moti apolisi samati abwera liti kudzateteza banja langa.
Portuguese[pt]
Eu me tornei violento; a polícia freqüentemente vinha socorrer minha família.
Sinhala[si]
මම දරුණු විදිහට කටයුතු කළ නිසා මගේ පවුලේ අයට නිතරම පිහිට වුණේ පොලිසිය.
Slovak[sk]
Stal som sa násilným; často musela prísť mojej rodine na pomoc polícia.
Slovenian[sl]
Postal sem nasilen in policija je pogosto morala priti na pomoč moji družini.
Shona[sn]
Ndaiva nechisimba; kazhinji kacho mapurisa ndiwo aitozonunura mhuri yangu.
Albanian[sq]
Bëhesha i dhunshëm; shpesh policia vinte për të ndihmuar familjarët e mi.
Serbian[sr]
Postao sam nasilan, tako da je policija često dolazila da pomogne mojoj porodici.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba mabifi; hangata mapolesa a ne a thusetsa lelapa la ka.
Swedish[sv]
Jag blev våldsam, och polisen kom ofta till min familjs hjälp.
Swahili[sw]
Nilikuwa mwenye jeuri; mara nyingi polisi walikuja kusaidia familia yangu.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa mwenye jeuri; mara nyingi polisi walikuja kusaidia familia yangu.
Thai[th]
ผม กลาย เป็น คน รุนแรง; ตํารวจ มัก จะ ต้อง มา ช่วย ครอบครัว ของ ผม.
Tagalog[tl]
Naging marahas ako; madalas na sumasaklolo ang mga pulis sa aking pamilya.
Tswana[tn]
Ke ne ke rata ntwa; mapodise a ne a tlhola a tla gantsi a tla go namola lelapa la me.
Tok Pisin[tpi]
Mi kamap man bilong pait; planti taim ol polis i mas kam helpim famili bilong mi.
Tsonga[ts]
A ndzi rhandza ku lwa; hakanyingi ndyangu wa mina a wu lamuleriwa hi maphorisa.
Ukrainian[uk]
Я агресивно поводився з домашніми, і вони часто зверталися в поліцію по допомогу.
Vietnamese[vi]
Tôi trở nên hung bạo; gia đình thường yêu cầu nhân viên công lực đến can thiệp.
Xhosa[xh]
Ndandithand’ ukubetha; yaye intsapho yam yayikhuselwa ngamapolisa.
Yoruba[yo]
Mo wá ya ẹhànnà kalẹ̀; ọ̀pọ̀ ìgbà làwọn ọlọ́pàá máa wá ń gba ìdílé mi kalẹ̀.
Zulu[zu]
Ngaqala ukuba nobudlova; umkhaya wami wawuvame ukulanyulelwa amaphoyisa.