Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ Da de hørte at Jehova havde vendt sin opmærksomhed mod israelitterne,+ og at han havde set hvor svært de havde det,+ bøjede de sig og kastede sig ned.
English[en]
+ When they heard that Jehovah had turned his attention to the Israelites+ and that he had seen their affliction,+ they bowed down and prostrated themselves.
Hindi[hi]
+ और जब उन्होंने सुना कि यहोवा ने इसराएलियों की हालत पर ध्यान दिया है+ और उनकी दुख-तकलीफों पर गौर किया है,+ तो उन्होंने मुँह के बल ज़मीन पर गिरकर दंडवत किया।
Italian[it]
+ Quando udirono che Geova aveva rivolto loro la sua attenzione+ e aveva visto le loro sofferenze,+ gli israeliti si inginocchiarono con il viso a terra.
Korean[ko]
+ 그들은 여호와께서 이스라엘 사람들에게 주의를 돌리셨고+ 그들의 고난을 보셨다는+ 말을 듣자, 몸을 굽히고 엎드렸다.
Malayalam[ml]
+ യഹോവ ഇസ്രായേ ല്യ രു ടെ നേരെ ശ്രദ്ധ തിരിച്ചിരിക്കുന്നെന്നും+ അവരുടെ കഷ്ടപ്പാ ടു കൾ കണ്ടിരിക്കുന്നെന്നും+ കേട്ട പ്പോൾ അവർ കുമ്പിട്ട് സാഷ്ടാം ഗം നമസ്ക രി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ Da israelittene hørte at Jehova hadde vendt sin oppmerksomhet mot dem,+ og at han hadde sett hvor vanskelig de hadde det,+ la de seg på kne og bøyde seg ned.
Dutch[nl]
+ Toen ze hoorden dat Jehovah aan de Israëlieten+ had gedacht en dat hij hun ellende had gezien,+ knielden ze en bogen ze diep.
Portuguese[pt]
+ Quando ouviram que Jeová havia voltado sua atenção para os israelitas+ e que havia visto a sua aflição,+ eles se curvaram e se prostraram.
Swedish[sv]
+ När israeliterna hörde att Jehova hade kommit ihåg dem+ och att han hade sett hur svårt de hade det,+ bugade de sig ödmjukt mot marken.
Tamil[ta]
+ இஸ்ரவேலர்களுக்கு யெகோவா கருணை காட்டியிருக்கிறார்+ என்பதையும், அவர்கள் அனுபவிக்கிற துன்பத்தைப் பார்த்திருக்கிறார்+ என்பதையும் கேட்டபோது அவர்கள் சாஷ்டாங்கமாக விழுந்தார்கள்.
Tatar[tt]
+ Йәһвәнең үзләренә игътибар иткәне+ һәм газап чигүләрен+ күргәне турында ишеткәч, исраиллеләр тез чүгеп, йөзтүбән капланды.
Ukrainian[uk]
+ Коли ізраїльтяни почули, що Єгова згадав про них+ і побачив їхні страждання,+ то впали на коліна і вклонились обличчям до землі.