Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел сравнява себе си и съслужителите си с пръстени съдове, които съдържат „съкровището“ на светлината на „познаването на Божията слава в лицето на Исус Христос“ (стихове 6-7).
Cebuano[ceb]
Gitandi ni Pablo ang iyang kaugalingon ug ang iyang kaubang mga tigpangalagad ngadto sa kolonnga may sulod nga “bahandi” sa “kahayag sa kahibalo sa himaya sa Dios” (mga bersikulo 6–7).
Czech[cs]
Pavel přirovnal sebe a své spoluslužebníky k hliněným nádobám, jež obsahují „poklad“ „osvícení známosti slávy Boží“. (Verše 6–7.)
Danish[da]
Paulus sammenlignede sig selv og sine medtjenere med lerkar, der indeholder en »skat« af »oplysning og til kundskab om Guds herlighed« (v. 6-7).
German[de]
Paulus vergleicht sich und seine Mitknechte mit zerbrechlichen Tongefäßen, die in sich den „Schatz“ des Lichts „zur Erkenntnis des göttlichen Glanzes“ (Vers 6 und 7) bergen.
English[en]
Paul compared himself and his fellow ministers to clay pots that contain the “treasure” of “the light of the knowledge of the glory of God” (verses 6–7).
Spanish[es]
Pablo se comparó a sí mismo y a sus compañeros ministros con vasijas de arcilla que contienen el “tesoro” de la “iluminación del conocimiento de la gloria de Dios” (versículos 6–7).
Estonian[et]
Paulus kõrvutas ennast ja oma kaasteenijaid savipottidega, mille sees on Jumala au tunnetuse valguse aare (vt salmid 6–7).
Finnish[fi]
Paavali vertasi itseään ja palvelustovereitaan saviastioihin, jotka sisältävät aarteen, Jumalan kirkkauden tuntemuksen valon (ks. jakeet 6–7).
French[fr]
Paul se compare, lui et ses compagnons de service, à des vases de terre qui contiennent le « trésor » de « la connaissance de la gloire de Dieu » (versets 6-7).
Croatian[hr]
Pavao je usporedio sebe i druge službenike sa zemljanim posudama koje sadrže »blago« da »osvijetli spoznaju slave Božje« (stihovi 6–7).
Hungarian[hu]
Pál Isten világosságának és dicsőségének kincsét tartalmazó cserépedényekhez hasonlította magát és szolgatársait (lásd 6–7. vers).
Indonesian[id]
Paulus membandingkan dirinya dan rekan-rekannya dengan bejana tanah liat yang berisikan “harta” “terang dari pengetahuan tentang kemuliaan Allah” (ayat 6–7).
Italian[it]
Paolo paragonò se stesso e i suoi compagni di ministero a dei vasi di terra che contengono il “tesoro” della “luce della conoscenza della gloria di Dio” (versetti 6–7).
Japanese[ja]
パウロは,自分自身と同僚である神の僕たちを,「輝く神の栄光の知識」という「宝」を入れた土の器にたとえました(6-7節)。
Korean[ko]
바울은 자신과 동료 성역자들을 “하나님의 영광을 아는 빛”의 “보배”(6~7절)가 담긴 질그릇에 비유했다.
Lithuanian[lt]
Paulius palygino save ir savo bendražygius Dievo tarnus su moliniais indais, kuriuose yra „lobis“, sušvitęs „mūsų širdyse, kad pažintume Dievo šlovę“ (6–7 eilutės).
Latvian[lv]
Pāvils pielīdzināja sevi un savus biedrus, sludinātājus, māla traukiem, kas glabā „mantu” jeb „Dieva godības atziņas gaismu” (6.–7. pants).
Malagasy[mg]
Nampitaha ny tenany sy ireo mpiara-manompo taminy tamin’ny vilany tany izay ahitana ny “rakitra” an’ “ny fahazavan’ny fahalalana ny voninahitr’ Andriamanitra” (andininy 6–7) i Paoly.
Mongolian[mn]
Паул өөрийгөө болон бусад тохинуулагчийг “Бурханы алдрын мэдлэгийн гэрлийн” баялгийг агуулдаг шавар савтай зүйрлэсэн (6–7-р шүлэг).
Norwegian[nb]
Paulus sammenlignet seg selv og sine medtjenere med leirkar som inneholder den “skatt” som “kunnskapen om Guds herlighet” er (vers 6-7).
Dutch[nl]
Paulus vergeleek zichzelf en zijn mededienaars met aarden kruiken die de ‘schat’ tot ‘verlichting met de kennis van heerlijkheid van God’ bevat (verzen 6–7).
Polish[pl]
Paweł przyrównał siebie i swoich współtowarzyszy w posłudze do glinianych naczyń, które zawierają „skarb” i „[jasność poznania] chwały Bożej” (wersety 6–7).
Portuguese[pt]
Paulo comparou a si mesmo e a seus companheiros ministros com vasos de barro que contêm o “tesouro” de “iluminação do conhecimento da glória de Deus” (versículos 6–7).
Romanian[ro]
Pavel se compară pe el şi pe colegii lui în slujire cu vase de lut care conţin „comoara”... „[luminii] cunoştinţei slavei lui Dumnezeu” (versetele 6-7).
Russian[ru]
Павел сравнил себя и своих собратьев-служителей с глиняными горшками, содержащими «сокровище», «просве[щающее]... познанием славы Божией» (стихи 6–7).
Samoan[sm]
Sa faatusatusa e Paulo ia lava ma ona uso a auauna i ipu omea o i ai “oa” o “le malamalama o le iloa mamalu o le Atua” (fuaiupu 6–7).
Swedish[sv]
Paulus jämförde sig själv och sina medarbetare med lerkrukor som innehåller en ”skatt” av ”kunskapen om Guds härlighet” (vers 6–7).
Tagalog[tl]
Inihambing ni Pablo ang kanyang sarili at ang kanyang mga kapwa tagapaglingkod sa mga palayok na naglalaman ng “kayamanan” ng “liwanag ng pagkakilala sa kaluwalhatian ng Dios” (mga talata 6–7).
Tongan[to]
Naʻe fakafehoanaki ʻe Paula ia mo ʻene kau kaungā faifekaú ki he ngaahi ipu ʻumea ʻoku ʻi ai e “koloa” ʻo e “ʻilo ʻo e nāunau ʻo e ʻOtuá” (veesi 6–7).