Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit was nege jaar vroeër, omstreeks 36 G.J.
Bemba[bem]
(Imilimo 9:28-30; 11:25) Lelo ico cacitike imyaka 9 mu kubangilila, mupepi na 36 C.E.
Bislama[bi]
(Ol Wok 9:28-30; 11:25) Be, hemia i hapen raonabaot long 36 K.T., naen yia bifo we hem i go long Antiok. ?
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৯:২৮-৩০; ১১:২৫) কিন্তু ৩৬ থেকে ৪৫ সালের মধ্যেকার এই ৯ বছর সময়ে শৌল কী করছিলেন?
Danish[da]
(Apostelgerninger 9:28-30; 11:25) Men det skete omkring år 36, cirka ni år tidligere.
Greek[el]
(Πράξεις 9:28-30· 11:25) Αλλά αυτό συνέβη εννιά χρόνια νωρίτερα, περίπου το 36 Κ.Χ.
Spanish[es]
Pero eso había ocurrido nueve años antes, hacia el 36 E.C.
Estonian[et]
See toimus aga üheksa aastat varem, umbes aastal 36 m.a.j.
Finnish[fi]
Tämä tapaus sattui kuitenkin yhdeksän vuotta ennen Antiokiaan muuttoa eli vuoden 36 paikkeilla.
Fijian[fj]
(Cakacaka 9: 28- 30; 11:25) Kena ibalebale e rauta ni ciwa na yabaki e sega tu kina ni cavuti e dua na ka me baleti Saula.
French[fr]
Mais c’était neuf ans en arrière, vers 36.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 9:28-30; 11:25) Shi enɛ ba mli afii nɛɛhu kɛtsɔ hiɛ, yɛ aaafee afi 36 Ŋ.B. mli.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૯:૨૮-૩૦; ૧૧:૨૫) પરંતુ, એ તો નવ વર્ષ પહેલાં, એટલે લગભગ ૩૬ સી. ઈ.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 9:28-30; 11:25) Ṣigba enẹ yin owhe ṣinẹnẹ jẹnukọn, to nudi owhe 36 W.M.
Hebrew[he]
אך זה קרה תשע שנים קודם לכן, בשנת 36 לספירה בערך.
Croatian[hr]
No to je bilo oko 36. n. e., devet godina ranije.
Hungarian[hu]
Ez azonban kilenc évvel az antiochiai utazása előtt volt, i. sz. 36 körül.
Indonesian[id]
(Kisah 9: 28- 30; 11:25) Namun, peristiwa itu terjadi sembilan tahun sebelumnya, sekitar tahun 36 M.
Iloko[ilo]
(Aramid 9:28-30; 11:25) Ngem napasamak dayta a pananggandat siam a tawen sakbayna, idi agarup 36 K.P.
Italian[it]
(Atti 9:28-30; 11:25) Ma questo episodio si verificò nove anni prima, verso il 36 E.V.
Japanese[ja]
使徒 9:28‐30; 11:25)とはいえ,それは9年前の西暦36年ごろのことです。
Georgian[ka]
მაგრამ რით იყო დაკავებული სავლე დაახლოებით ახ. წ.
Kannada[kn]
ಕೃತ್ಯಗಳು 9:28-30; 11:25) ಇದು, ಅಪೊಸ್ತಲ ಕೃತ್ಯಗಳ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ ಸೌಲನ ಕುರಿತಾದ ಕೊನೆಯ ಉಲ್ಲೇಖವಾಗಿದೆ. ಸೌಲನು, ಸುಮಾರು ಸಾ. ಶ.
Lingala[ln]
(Misala 9:28-30; 11:25) Kasi yango esalemaki mbula libwa liboso, pene na mobu 36 T.B.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 9:28-30; 11:25) Kadi bivua bu mu tshidimu tshia 36 B.B., bidimu tshitema kumpala.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 9:28—30; 11:25.) Tas notika deviņus gadus pirms ierašanās Antiohijā — apmēram 36. gadā.
Macedonian[mk]
Но, тоа било девет години пред тоа, околу 36 н.е.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 9: 28—30; 11: 25) Men dette fant sted ni år tidligere, omkring år 36.
Dutch[nl]
Maar dat gebeurde negen jaar daarvoor, omstreeks 36 G.T.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 9:28-30; 11:25) Eupša seo se diregile nywageng e senyane pejana, mo e ka bago ka 36 C.E.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 9:28-30; 11:25) Koma zimenezi zinachitika pafupifupi mu 36 C.E., zaka zisanu ndi zinayi m’mbuyo mwake.
Pangasinan[pag]
(Gawa 9:28-30; 11:25) Balet ta siam taon la’d saman so linmabas, nen ngalngali 36 K.P.
Papiamento[pap]
(Echonan 9:28-30; 11:25) Pero esei a sosodé nuebe aña promé, mas o ménos na aña 36 E.C.
Polish[pl]
Ale to wydarzenie rozegrało się dziewięć lat wcześniej, około roku 36 n.e.
Portuguese[pt]
(Atos 9:28-30; 11:25) Mas isso havia ocorrido nove anos antes, por volta de 36 EC.
Romanian[ro]
Dar aceasta se petrecuse cu nouă ani înainte, cam prin 36 e.n.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, ibyo byabaye hashize imyaka icyenda mbere y’aho, ahagana mu mwaka wa 36 I.C.
Sinhala[si]
(ක්රියා 9:28-30; 11:25) එනමුත් එම සිද්ධිය වූයේ සාවුල් අන්තියෝකියට යෑමට අවුරුදු නවයකට පෙර, එනම් පො. යු.
Samoan[sm]
(Galuega 9:28-30; 11:25) Ae sa tupu lena mea i le iva tausaga muamua atu i le tusa ma le 36 T.A.
Shona[sn]
(Mabasa 9:28-30; 11:25) Asi akanga ari makore mapfumbamwe izvi zvisati zvaitika, munenge muna 36 C.E.
Albanian[sq]
(Veprat 9:28-30; 11:25) Por kjo ndodhi nëntë vjet më parë, rreth vitit 36 të e.s.
Serbian[sr]
Ali to je bilo devet godina ranije, oko 36. n. e.
Sranan Tongo[srn]
Ma dati ben de neigi yari na fesi, na wan sani fu 36 b.G.T.
Southern Sotho[st]
(Liketso 9:28-30; 11:25) Empa hoo ho etsahetse lilemo tse robong pejana, hoo e ka bang ka 36 C.E.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 9:28–30; 11:25) Men det var omkring år 36 v.t., dvs. nio år tidigare.
Swahili[sw]
(Matendo 9:28-30; 11:25) Hilo lilikuwa limetukia miaka tisa mapema wapata mwaka wa 36 W.K.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 9:28-30; 11:25) Hilo lilikuwa limetukia miaka tisa mapema wapata mwaka wa 36 W.K.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 9:28-30; 11:25) அப்படியென்றால் இந்த ஒன்பது வருடங்களை சவுலின் தொலைந்த வருடங்கள் எனலாம்.
Telugu[te]
(అపొస్తలుల కార్యములు 9:28-30; 11:25) అయితే, సా. శ.
Thai[th]
(กิจการ 9:28-30; 11:25) แต่ เหตุ การณ์ นี้ เกิด ขึ้น เก้า ปี ก่อน หน้า นั้น คือ ใน ราว ๆ ปี ส. ศ.
Tagalog[tl]
(Gawa 9:28-30; 11:25) Subalit iyan ay siyam na taon nang nakalipas, noong mga 36 C.E.
Tswana[tn]
(Ditiro 9:28-30; 11:25) Mme seo se diragetse dingwaga di le robongwe pele ga moo, mo e ka nnang ka 36 C.E.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 9: 28- 30; 11:25) Orait i no gat sampela stori moa bilong Sol i kam inap 9-pela yia bihain, taim em i go long Antiok long yia 45 C.E. samting.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 9:28-30; 11:25) Ama bu olay onun Antakya’ya gitmesinden dokuz yıl önce, MS 36 yılı dolaylarında oldu.
Tsonga[ts]
(Mintirho 9:28-30; 11:25) Kambe sweswo swi humelele kwalomu ka 36 C.E., ka ha sele malembe ya kaye.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 9:28-30; 11:25) Nanso, na ɛno yɛ mfirihyia akron a atwam no, bɛyɛ afe 36 Y.B. mu.
Venda[ve]
(Mishumo 9:28-30; 11:25) Fhedzi heyo yo vha i miṅwaha ya ṱahe yo fhiraho, hu ṱoḓaho u vha nga 36 C.E.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 9:28-30; 11:25) Nhưng việc ấy xảy ra đã chín năm trước đó, khoảng năm 36 CN.
Wallisian[wls]
(Gaue 9: 28-30; 11:25) Kae ko te faʼahi ʼaia neʼe hoko ia taʼu e hiva ki muʼa atu, ʼi te taʼu 36 ʼo totatou temi.
Xhosa[xh]
(IZenzo 9:28-30; 11:25) Kodwa oko kwenzeka kwiminyaka esithoba ngaphambili, malunga nowama-36 C.E.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 9:28-30; 11:25) Àmọ́ ọdún mẹ́sàn-án sẹ́yìn ni ìyẹn ṣẹlẹ̀, ní nǹkan bí ọdún 36 Sànmánì Tiwa.
Zulu[zu]
(IzEnzo 9:28-30; 11:25) Kodwa lokho kwakwenzeke eminyakeni engu-9 ngaphambi kwalokho, cishe ngo-36 C.E.