Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“In baie gevalle”, sê die boek Urban Terrorism, “is ’n terroris se belangrikste beweegrede ’n ware frustrasie met die skynbaar onveranderbare politieke, maatskaplike en ekonomiese magte.”
Arabic[ar]
يذكر كتاب الارهاب في المدن (بالانكليزية): «في حالات كثيرة. . . يكون الدافع الرئيسي للارهابي خيبة حقيقية سببتها القوى السياسية، الاجتماعية، والاقتصادية التي تبدو غير قابلة للتحسين».
Aymara[ay]
Kunjamtï Urban Terrorism sat librox qhanañchkixa, “política tuqita, qullqi tuqita ukat jaqinakkam jan waltʼayasipki, ukanak jan askichirjamäsaw terroristanakax jan walinak lurxapxi”.
Baoulé[bci]
Fluwa kun waan: “Like klikli ng’ɔ su kakawlonga’m be bo kɛ be yo sa tɛ’n, yɛle politiki ndɛ wie annzɛ be tranwlɛ’n nun ndɛ wie annzɛ kusu sika ndɛ wie mɔ be wunmɛn i trawlɛ’n.”—Urban Terrorism.
Bemba[bem]
Icitabo ca kuti Urban Terrorism catila: “Ilingi line ificita bakateka, ulufyengo luba mu bwikashi, e lyo no kunina kwa mitengo e filenga imitima ya bantu ukukalipa ica kuti baipaya na bantu abengi aba kaele.”
Bulgarian[bg]
„В много случаи — както се казва в книгата „Градски тероризъм“ — действията на терористите са мотивирани от силно разочарование от политиката, обществото и икономиката.“
Bangla[bn]
“অনেক ক্ষেত্রে,” শহুরে সন্ত্রাসবাদ (ইংরেজি) নামক বইটি বলে, “আপাতদৃষ্টিতে অপরিবর্তনীয় রাজনৈতিক, সামাজিক ও অর্থনৈতিক শক্তির প্রতি সত্যিকারের হতাশাই একজন সন্ত্রাসবাদীকে প্ররোচিত করে থাকে।”
Cebuano[ceb]
Ang librong Urban Terrorism nag-ingon: “Kasagaran ang usa mahimong terorista tungod kay siya nawad-ag paglaom nga masulbad pa ang mga problema sa politika, katilingban, ug ekonomiya.”
Chuukese[chk]
Iei alon ewe puk Urban Terrorism, “Fän chommong, ekkoch terrorist ra föfföringaw pun ra wesewesen letipengaw ren ngawoloon mwuur me osupwangoloon nonnomun fönüer.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa liv Urban Terrorism i dir: “Dan bokou ka, en teroris i premyerman ganny motive par fristrasyon ki i annan kont bann sistenm ki paret difisil pour sanze dan domenn politik, sosyal ek ekonomik.”
Czech[cs]
Kniha Urban Terrorism (Městský terorismus) říká, že v mnoha případech „je hlavní motivací teroristů naprostá bezmocnost vůči zdánlivě nezměnitelným politickým, sociálním a ekonomickým tlakům“.
Danish[da]
„I mange tilfælde er en terrorist først og fremmest motiveret af en oprigtig frustration over politiske, sociale og økonomiske magtfaktorer som tilsyneladende ikke står til at ændre,“ siger bogen Urban Terrorism (Byterrorisme).
German[de]
„In vielen Fällen“, so das Buch Urban Terrorism, „ist die hauptsächliche Motivation eines Terroristen echte Frustration angesichts scheinbar unverrückbarer politischer, sozialer oder wirtschaftlicher Kräfte.“
Ewe[ee]
Agbalẽ aɖe (Urban Terrorism) gblɔ be: “Zi geɖe la, nu si koŋ ʋãa ŋɔdzinuwɔlawo wodzea amewo dzie nye ale si wòwɔna na wo be womele naneke wɔm le dunyahenyawo, hadomenyawo kple ganyawo ŋu be woanyo ɖe edzi o.”
Efik[efi]
N̄wed oro Urban Terrorism, ọdọhọ ete: “Ke ata ediwak idaha, akpan ntak emi esinamde mme owo ẹnam edinam oyomonsia edi ke ntak emi mmọ ẹkopde ata iyatesịt ẹban̄a idiọk ukara, idiọk edinam owo, ye idiọk ndutịm uforo.”
Greek[el]
«Σε πολλές περιπτώσεις», λέει το βιβλίο Τρομοκρατία στις Πόλεις (Urban Terrorism), «το βασικό κίνητρο για έναν τρομοκράτη είναι η ειλικρινής απογοήτευση εξαιτίας των φαινομενικά ακλόνητων πολιτικών, κοινωνικών και οικονομικών δυνάμεων».
English[en]
“In many cases,” says the book Urban Terrorism, “the primary motivation for a terrorist is a genuine frustration with seemingly intractable political, social, and economic forces.”
Spanish[es]
Como explica el libro Urban Terrorism, “en muchos casos, la principal motivación de un terrorista es su profunda frustración por no poder cambiar ciertos elementos políticos, sociales y económicos”.
Estonian[et]
Raamatus „Urban Terrorism” öeldakse: „Paljudel juhtudel ... kannustab terroristi peamiselt õiglane meelepaha nende arvates jäikade poliitiliste, sotsiaalsete ja majanduslike jõudude vastu.”
Finnish[fi]
Kirjassa Urban Terrorism sanotaan: ”Monissa tapauksissa – – terroristin ensisijaisena vaikuttimena on se, että hän on aidosti turhautunut taipumattomilta näyttäviin poliittisiin, yhteiskunnallisiin ja taloudellisiin voimiin.”
Fijian[fj]
“Ena levu na ituvaki,” e tukuna na ivola na Urban Terrorism, “na ka e dau vakavuna na vakacaca ni batikadi na kena vuturitaki ni sega ni se veisau na leqa vakapolitiki, na kena e tara na kawatamata, kei na leqa vakailavo.”
French[fr]
“ Bien des fois, déclare le livre Le terrorisme urbain (angl.), la motivation première d’un terroriste est une colère authentique contre des forces politiques, sociales et économiques qui paraissent immuables. ”
Ga[gaa]
Wolo ko ni ji Urban Terrorism lɛ kɛɛ akɛ: “Yɛ shihilɛi babaoo amli lɛ, maŋkwramɔŋ, maŋ nifeemɔi, kɛ shika he naagbai ni etamɔ nɔ ni anyɛɛɛ he nɔ ko afee lɛ ahe yeyeeyefeemɔ ji nɔ titri ni haa mɛi tutuaa mɛi ni amɛyeɔ amɛ awui lɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te boki ae te Urban Terrorism: “N angiin te tai, e anaaki riki nanon te tia kakeru ae tiritiri n te un bwa e kakoauaa ae a na aki bitaki aroia tautaeka, aomata ao waaki ni bitineti.”
Guarani[gn]
Pe lívro Urban Terrorism heʼi: “Heta vése umi terrorísta ojapo mbaʼe vai ndaikatúigui ojapo mbaʼeve oñesolusiona hag̃ua umi provléma ombohasa asýva la héntepe”.
Gujarati[gu]
ગુના અને આતંકવાદ વિષેનું એક પુસ્તક કહે છે, “મોટાભાગના કિસ્સાઓમાં કોઈ વ્યક્તિ આતંકવાદી બને એની પાછળનું કારણ રાજકીય, સામાજિક અને આર્થિક બાબતોમાં મળતી હતાશા હોય છે.”—અર્બન ટેરરિઝમ.
Gun[guw]
Owe lọ, Urban Terrorism dọmọ: “To whẹho susu mẹ, nuhe nọ sisẹ́ gbẹtọ lẹ nado lẹzun nukunbianamẹtọ to tintan whenu wẹ flumẹjijẹ sinsinyẹn gọna huhlọn tonudidọ tọn, tito gbẹtọ tọn, po akuẹzinzan po tọn he ma nọ diọ lẹ.”
Hausa[ha]
“A yanayi da yawa,” in ji littafin nan Urban Terrorism, “ainihin dalilin da ya sa ake ta’addanci shi ne don fushin abubuwan da suke faruwa a siyasa, zaman jama’a da tattalin arziki.”
Hindi[hi]
शहर में आतंकवाद (अँग्रेज़ी) किताब कहती है, “ज़्यादातर मामलों में, आतंकवादी यह देखकर खीज उठते हैं कि राजनैतिक, सामाजिक और आर्थिक हालात में कोई सुधार नहीं हो रहा है और इसलिए वे अपनी भड़ास निकालते हैं।”
Hiligaynon[hil]
“Sa masami,” siling sang libro nga Urban Terrorism, “ang panguna nga rason kon ngaa nagahimo sing malain ang isa ka terorista amo ang sobra nga kaugot sa daw indi na mabag-o nga kahimtangan sa pulitika, katilingban, kag ekonomiya.”
Croatian[hr]
U knjizi Urban Terrorism stoji: “U mnogim slučajevima ljudi postaju teroristi prvenstveno zato što su duboko nezadovoljni političkom, društvenom i ekonomskom situacijom koju očito ne mogu promijeniti.”
Hungarian[hu]
Egy könyv ezt írja: „Sok esetben . . . leginkább a látszólag megváltoztathatatlan politikai, társadalmi és gazdasági erőkkel szemben érzett őszinte elégedetlenség tüzeli a terroristákat” (Urban Terrorism).
Armenian[hy]
Ահաբեկչության մասին մի գրքում ասվում է. «Շատ դեպքերում քաղաքական, հասարակական եւ տնտեսական ոլորտներում տիրող անկառավարելի իրավիճակն է հիասթափեցնում անհատին եւ դրդում ահաբեկչության» (Urban Terrorism)։
Western Armenian[hyw]
Urban Terrorism գիրքը կ’ըսէ. «Շատ մը պարագաներու. . . ահաբեկիչի մը գլխաւոր շարժառիթն է՝ իսկական յուսախաբութիւն, երեւութապէս անհակակշռելի քաղաքական, ընկերային ու տնտեսական ուժերուն նկատմամբ»։
Indonesian[id]
”Dalam banyak kasus,” kata buku Urban Terrorism, ”motivasi utama seorang teroris adalah frustrasi murni terhadap kekuatan politik, sosial dan ekonomi yang tampaknya tidak dapat berubah.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Urban Terrorism kwuru, sị: “Ọtụtụ mgbe, isi ihe na-akpali onye na-eyi ọha egwu iyi ọha egwu bụ nkụda mmụọ ọ na-enwe n’ihi nsogbu ndọrọ ndọrọ ọchịchị, nke mmadụ na ibe ya, na nke akụnụba bụ́ ndị yiri ihe na-enweghị ngwọta.”
Iloko[ilo]
“Kaaduanna,” kuna ti libro nga Urban Terrorism, “ti kangrunaan a mangtigtignay iti maysa a terorista ket nakaro a pannakaupay gapu iti kasla din agpatingga a parikut iti politika, kagimongan, ken ekonomia.”
Isoko[iso]
Obe na, Urban Terrorism, o ta nọ: “Ẹsibuobu . . . oware nọ o rẹ mae wọ ahwo ru ozighi ọkparesuọ họ, idhọvẹ nọ ahwo a bi wo fikiọ ebẹbẹ esuo, ohẹriẹ uyẹ gbe ẹbẹbẹ ekọ nọ a be ruẹ ifue kẹ hẹ.”
Italian[it]
“In molti casi”, dice un libro, “la motivazione più pressante di un terrorista è la sincera frustrazione davanti a un potere politico, sociale ed economico apparentemente ingestibile”. — Urban Terrorism.
Georgian[ka]
ერთ-ერთ წიგნში ნათქვამია: „უმეტეს შემთხვევაში ტერორისტთა მთავარი მამოძრავებელი ძალა სრული იმედგაცრუებაა, რაც ერთი შეხედვით უცვლელი პოლიტიკური, სოციალური და ეკონომიკური სისტემებით არის გამოწვეული“ (Urban Terrorism).
Kongo[kg]
Mukanda mosi (Urban Terrorism) ketuba nde: “Mbala mingi, kikuma ya ntetentete ya kepusaka bateroriste na kusala mambu kele susi ya masonga yina bo kevandaka na yo na mutindu bo kemonaka bonso nde mambu ya politiki, ya luzingu ya bantu, mpi ya ekonomi kebonga ve.”
Kuanyama[kj]
Embo limwe ledina Urban Terrorism ola ti kutya “luhapu ovanhu ohava longo oukulo molwaashi va kenyanana shili opolitika, oinima yopanghalafano nosho yo yopamaxupilo, oyo tai monika ya fa itai dulu okuxwepopalekwa.”
Kalaallisut[kl]
Atuakkami Urban Terrorism-imi ima allassimavoq: “Peqqarniisaarniap pingaarnertut kajumississutigigajuppaa politikkikkut, innuttaaqatigiinni aningaasatigullu sunneerujussuarsinnaasunik allanngortinneqarsinnaarpasinngitsunik pakatsissutiginninnini.”
Kannada[kn]
“ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಜನರು ಭಯೋತ್ಪಾದಕರಾಗುವುದು ರಾಜಕೀಯ, ಸಾಮಾಜಿಕ, ಆರ್ಥಿಕ ಶಕ್ತಿಗಳ ದೌರ್ಜನ್ಯವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಲಾಗದೆ ರೊಚ್ಚಿಗೇಳುವ ಕಾರಣವೇ” ಎಂದು ನಾಗರೀಕ ಭಯೋತ್ಪಾದಕತೆ ಎಂಬ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಪುಸ್ತಕ ಹೇಳುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
“많은 경우 ··· 테러리스트가 테러를 자행하는 주된 동기는 변화되기 어려워 보이는 정치적·사회적·경제적 세력에 대한 심한 좌절감 때문이다.”
Kaonde[kqn]
Buku wa Urban Terrorism, waamba’mba: “Javula kilengela bantu kusatuka ke na mambo a bya bumulwila ntanda ne kukankalwa kuwamisha bwikalo bwa bantu mu bya bukomo.”
Kwangali[kwn]
Buke Urban Terrorism kutanta asi: “Yikando yoyinzi, eyi ayi tumangeda vantu va rwanese epangero nokudipaga wopeke kuna kara asi epangero kuvahandukisa morwa kwato marunduruko moupolitika ndi moyikweparu.”
San Salvador Kongo[kwy]
O nkanda Terrorismo Urbano uvovanga vo: “Nkumbu miayingi, e diambu diantete difilanga wantu mu vanga mavangu mansoki i mpasi za zingu ye mavwanga mevangamanga mu tuyalu.”
Ganda[lg]
Ekitabo ekiyitibwa Urban Terrorism, kigamba nti “emirundi egisinga obungi, ekisinga okuleetera abantu okukola ebikolwa eby’obutujju kwe kuba nti baba beetamiddwa embeera embi mu by’obufuzi ne mu by’enfuna.”
Lingala[ln]
Ndenge buku moko (Urban Terrorism) elobi yango, “mbala mingi, likambo ya libosoliboso oyo etindaka bato bákóma bateroriste ezali mpo bamonaka ete bazali na nguya te ya kotɛmɛla makambo oyo bamonaka ete ekoki kobongwana te; na ndakisa makambo ya politiki, makambo etali bomoi ya bato, mpe makambo ya nkita.”
Lozi[loz]
Buka ya Urban Terrorism, i bulela kuli, “Mwa miinelo ye miñata, lika ze tahisanga kuli mutu a fetuhe sikelemi ki ku nyemiswa ki taba ya kuli ha ku konahali ku cinca mo u zamaiseza lika muuso, mo li ezezwa lika mwa silalanda, ni mo si zamaisezwa sifumu sa naha.”
Lithuanian[lt]
Knygoje Urban Terrorism rašoma: „Gana dažnai teroristas yra žmogus, visų pirma nuoširdžiai nusivylęs, regis, nevaldoma politine, socialine ir ekonomine padėtimi.“
Luba-Katanga[lu]
Dibuku dya mu Angele Terrorisme urbain dinena amba, “Pavule pene . . ., kutyinibwa mbavu bibi mu myanda ya politike, ya misaka, nansha ya lupeto, kwaendaenda, ko kwine kukolomona butumbula.”
Luba-Lulua[lua]
Mukanda mukuabu udi wamba ne: “Misangu ya bungi bantu badi batamba kuenza malu a tshinyangu padibu bamona ne: malu a tshididi, a mu nsombelu ya bantu ne a mpetu adi abanyingalaja bikole ne kabena mua kuashintulula to.”—Terrorisme urbain.
Luvale[lue]
Mukanda wakwamba ngwavo Urban Terrorism wamba ngwawo: “Kakavulu chuma chachinene cheji kulingisanga vatu valinge vilinga vyaukenya shina kwivwa kupihya kumuchima mwomwo vyuma vimwe kavyeshi nakutambuka kanawa mumapolitiki, namuchitungilo, chipwe muvyuma vyeka.”
Lunda[lun]
Mukanda watenañawu nawu Urban Terrorism wahosha nawu, “Kakavulu chuma chaleteshaña antu kujahañana, atiyaña kumuchima kukata hansañu yatama yinakukoñawu akapolitiki, antu, nikufwila maheta.”
Luo[luo]
Buk miluongo ni Urban Terrorism wacho ni, “Kinde mang’eny gima duong’ mamiyo ng’ato timo mahundu ne oganda en nikech chunye ojok ahinya gi gik moneno ni ok dhi maber e siasa, e ngima mar oganda, koda e yore mag yuto.”
Lushai[lus]
Urban Terrorism tih lehkhabu chuan: “Firfiaka chête chêttîrtu chu politics lam, khawtlâng lam, leh ei leh bâr lama siam ṭhat theih rual loh buainate avânga beidawnna hi a ni deuh ber ṭhîn,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Daudzos gadījumos galvenais terorista virzītājspēks ir bezizejas sajūta šķietami neuzveicamu politisko, sociālo un ekonomisko spēku priekšā,” teikts grāmatā Urban Terrorism (Terorisms pilsētā).
Morisyen[mfe]
Livre Urban Terrorism dire: “Dan beaucoup cas, seki surtout pousse enn dimoune pou vinn enn terroriste c’est parski li amer avek bann systeme politik, social ek economik ki pa’lé changé.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Fampihorohoroana An-tanàn-dehibe (anglisy): “Manao asa fampihorohoroana ny olona sasany, satria hitany hoe tsy voavaha mihitsy ny olana ara-politika sy ara-toe-karena ary ara-tsosialy.”
Macedonian[mk]
„Во многу случаи, главниот мотив на еден терорист е фрустрацијата што ја чувствува поради навидум нерешливите политички, општествени и економски проблеми“, стои во книгата Урбан тероризам (Urban Terrorism).
Malayalam[ml]
“മിക്കപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയ, സാമൂഹിക, സാമ്പത്തിക വ്യവസ്ഥിതിയിലുള്ള കടുത്ത അതൃപ്തിയാണ് ആളുകളെ തീവ്രവാദികളാക്കുന്നത്” എന്ന് നഗരങ്ങളിലെ ഭീകരപ്രവർത്തനം (ഇംഗ്ലീഷ്) എന്ന പുസ്തകം പറയുന്നു.
Mòoré[mos]
Sebr a yembr (Terrorisme urbain [ãngil.]) yeelame tɩ “naoor wʋsgo, bʋʋm kãseng ning sẽn kɩtd tɩ ned wa lebg teeroristã, yaa a sẽn ne politikã taoor dãmba, nin-kãsems a taab la ra-kãag rãmbã sẽn namsd nebã tɩ wõnd tɩɩm kae, tɩ sãamd sũur wʋsgã.”
Marathi[mr]
“बहुतेकदा असे होते की एक व्यक्ती, बदलता न येणाऱ्या राजकीय, सामाजिक व आर्थिक परिस्थितीला कंटाळून दहशतवादी बनते,” असे ग्रामीण दहशतवाद (इंग्रजी) नावाच्या एका पुस्तकात म्हटले आहे.
Burmese[my]
“အများအားဖြင့် လူတစ်ဦး အကြမ်းဖက်ရသည့် အဓိကရည်ရွယ်ချက်မှာ နိုင်ငံရေး၊ လူမှုရေးနှင့် စီးပွားရေးတင်းမာမှုများကို စိတ်ပျက်လာသောကြောင့်ဖြစ်သည်” ဆိုပြီး စာအုပ်တစ်အုပ် (Urban Terrorism) မှာဖော်ပြထားတယ်။
Norwegian[nb]
Boken Urban Terrorism sier: «I mange tilfeller . . . er det som først og fremst driver en terrorist, oppriktig frustrasjon på grunn av tilsynelatende uforanderlige politiske, sosiale og økonomiske krefter.»
Nepali[ne]
एउटा पुस्तक (Urban Terrorism) भन्छ, “थुप्रै परिस्थितिमा . . . आतङ्ककारी हुन उत्प्रेरित गर्ने वास्तविक कारण राजनैतिक, सामाजिक तथा आर्थिक शक्तिहरू आफूले चाहेजस्तो पाउन नसकेकोले हो।”
Ndonga[ng]
Embo lyedhina Urban Terrorism otali ti: “Poompito odhindji, einyengotompelo lyotango lyoshikulo olyo molwaashoka sha yematekwa koonkalo dhopapolotika, dhopankalathano nosho wo dhopamahupilo ihaadhi vulu okupangelwa.”
Dutch[nl]
„In veel gevallen”, zegt het boek Urban Terrorism, „is de voornaamste drijfveer van een terrorist oprechte frustratie over schijnbaar niet te veranderen politieke, sociale en economische krachten.”
South Ndebele[nr]
Incwadi i-Urban Terrorism ithi, “Kanengi, into ngokuyihloko eyenza abantu babe mavukelambuso kugandeleleka kwamambala, ukungalawuleki kwezepolotiki, kwezomphakathi, nezomnotho.”
Northern Sotho[nso]
Puku ya Urban Terrorism e re: “Maemong a mantši, tšhušumetšo e kgolo ya botšhošetši e bakwa ke kgakanego e kgolo ya seo se bonagalago e le matla a ka se fetogego a dipolitiki, a tša leago le a tša boiphedišo.”
Nyanja[ny]
Buku lina linati: “Nthawi zambiri . . . anthu amachita zauchigawenga chifukwa chokhumudwa kwambiri ndi nkhani zandale, zachuma ndi zochitika m’madera amene amakhala, zomwe zimaoneka kuti sizingasinthe.” —Urban Terrorism.
Nyaneka[nyk]
Omukanda Urban Terrorism, wati, “ovikando ovinyingi, olusoke luotete kuatunda oukongombanda, tyipondola ankho ovanthu vena ehunga liokunumana novipuka vihaviukile vihapiluluka vilingwa novatumini, ine ovanene ovakuavo.”
Panjabi[pa]
ਆਤੰਕਵਾਦ ਬਾਰੇ ਇਕ ਕਿਤਾਬ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਕਈ ਵਾਰ ਕੋਈ ਬੰਦਾ ਆਤੰਕਵਾਦੀ ਉਦੋਂ ਬਣਦਾ ਹੈ ਜਦ ਉਹ ਸਿਆਸੀ, ਸਮਾਜਕ ਅਤੇ ਮਾਲੀ ਹਾਲਤ ਕਰਕੇ ਦਿਲੋਂ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਹੋਰ ਕੋਈ ਚਾਰਾ ਨਹੀਂ ਦਿੱਸਦਾ।”
Papiamento[pap]
E buki Urban Terrorism ta bisa: “Den hopi kaso, e motibu prinsipal pakiko un persona ta kometé aktonan terorista ta frustrashon, kousá pa e sistemanan polítiko, sosial i ekonómiko ku aparentemente ta inkambiabel.”
Palauan[pau]
A babier el Urban Terrorism a melekoi el kmo, “Oumesingd el taem e a remekngit el chad a meruul a tekoi e le ngkmal mla tmurk a rengrir er a tekoi er a balatiks me a beluu me a keizai el diak el bo lungil.”
Polish[pl]
W pewnej książce zauważono: „W wielu wypadkach (...) głównym motorem działania terrorysty jest autentyczna frustracja spowodowana nieustępliwością czynników politycznych, społecznych czy gospodarczych” (Urban Terrorism).
Pohnpeian[pon]
Ehu pwuhk koasoia: “Pak tohto, wiewia suwed kan kin kohsang arail kin uhdahn pwunodki koasoandi en arail mour, palien politik, oh pai en arail wehi me mwomwen sohte kak mwahula.”—Urban Terrorism.
Portuguese[pt]
“Em muitos casos”, diz o livro Urban Terrorism (Terrorismo Urbano), “a motivação básica do terrorista é a genuína frustração com forças políticas, sociais e econômicas aparentemente imutáveis”.
Quechua[qu]
Urban Terrorism libro willakunqannöpis, “polïticachö, nuna mayinkunachö y qellë asuntochö imëka mana allikunata rikarmi terroristakuna masqa imëkatapis rurayan”.
Rundi[rn]
Igitabu kimwe kivuga ivyerekeye iterabwoba (Urban Terrorism) kigira giti: “Akenshi usanga imvo nyamukuru ituma umuntu akora ivy’iterabwoba ari ukuba yarashegeshwe vy’ukuri n’ibintu bikomeye cane biboneka ko bigoye guhindura bijanye n’ivya politike, ivy’imibano be n’ivy’ubutunzi.”
Ruund[rnd]
Buku Le Terrorisme urbain ulondin anch: “Yisu yivud, chom chijim chiyibachikina antu kusal yisal ya kujipan kudi kulik kusanger milong ya chipolitik, ya mu chisak ni ya nfalang ya ngand jiyikedila.”
Romanian[ro]
Cartea Urban Terrorism afirmă: „De multe ori, principalul mobil al teroristului este un profund sentiment de dezamăgire faţă de climatul economic, social şi politic apăsător“.
Russian[ru]
В книге «Городской терроризм» говорится: «Очень часто... основной движущей силой терроризма является чувство безысходности перед лицом каких-либо политических, социальных или экономических сил, которые кажутся незыблемыми» (Urban Terrorism).
Kinyarwanda[rw]
Hari igitabo cyavuze ko “incuro nyinshi ikintu gituma abantu bakora ibikorwa by’iterabwoba, ari uko baba bababajwe n’uko nta gihinduka muri politiki, mu mibereho y’abaturage no mu by’ubukungu.”—Urban Terrorism.
Sinhala[si]
“බොහෝ අවස්ථාවලදී පුද්ගලයෙක් ත්රස්තවාදියෙක් වීමට පෙලඹෙන්නේ දේශපාලනමය, සමාජීය හෝ ආර්ථික ප්රශ්නයක් නිසා දැඩි කලකිරීමට පත් වූ විටයි” කියා එක් පොතක සඳහන් වුණා.—Urban Terrorism.
Slovak[sk]
„V mnohých prípadoch... je hlavnou motiváciou teroristov úplná bezmocnosť voči zdanlivo neovplyvniteľným politickým, spoločenským a ekonomickým silám,“ píše sa v knihe Urban Terrorism (Mestský terorizmus).
Slovenian[sl]
»Terorista k njegovemu ravnanju velikokrat navede resnično razočaranje nad političnimi, socialnimi in ekonomskimi silami, za katere se zdi, da so nedovzetne za spremembe,« piše v knjigi Urban Terrorism.
Samoan[sm]
Ua taʻua i le tusi Urban Terrorism e faatatau i faiga faatupu faalavelave, “I le tele o tulaga, o le uunaʻiga autū o se faiga faatupu faalavelave, e māfua ona ua lē fiafia tagata, talu ai e foliga mai ua lē mafai ona suia tulaga faigatā faapolotiki, le va fealoaʻi, ma faiga tau tamaoaiga.”
Shona[sn]
Bhuku rinonzi Urban Terrorism rinoti: “Kazhinji kurwadziwa kunoitwa vanhu nemamiriro ezvematongerwo enyika, magariro evanhu uye zvinhu zvine chokuita nemari ndiko kunoita kuti vazova magandanga.”
Albanian[sq]
Libri Terrorizmi urban (anglisht) thotë: «Në shumë raste . . . motivi kryesor që i shtyn për t’u bërë terroristë është një zhgënjim i vërtetë, me sa duket i lidhur në mënyrë të pandashme me forcat politike, shoqërore dhe ekonomike.»
Serbian[sr]
U jednoj knjizi o terorizmu se kaže: „U mnogim slučajevima, glavni motiv teroriste je iskrena ozlojeđenost zbog naizgled nepromenljive političke, društvene i ekonomske situacije“ (Urban Terrorism).
Swati[ss]
Incwadzi i-Urban Terrorism, itsi “etimeni letinyenti intfo leyinhloko leyenta umuntfu kutsi abe liphekula, kutfukutsela lokukhulu kanye nekubona tintfo letingakalungi letifaka ekhatsi tindzaba tepolitiki, tindzaba tasemmangweni kanye netinkinga temnotfo.”
Southern Sotho[st]
Buka e reng Urban Terrorism, e re: “Maemong a mangata, tsieleho e bakoang ke mathata a bonahalang eka a ke ke a fetoha a lipolotiki, a kahisano le a moruo ke eona ntho e ka sehloohong e bakang bokhukhuni.”
Swedish[sv]
”I många fall”, sägs det i boken Urban Terrorism, ”är den främsta drivkraften för en terrorist ren frustration över till synes oföränderliga politiska, sociala och ekonomiska krafter.”
Swahili[sw]
Kitabu Urban Terrorism kinasema hivi: “Mara nyingi, magaidi wengi hufanya mambo ya kigaidi kwa sababu ya kukatishwa tamaa na hali ngumu za kisiasa, kijamii, na kiuchumi.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Urban Terrorism kinasema hivi: “Mara nyingi, magaidi wengi hufanya mambo ya kigaidi kwa sababu ya kukatishwa tamaa na hali ngumu za kisiasa, kijamii, na kiuchumi.”
Tamil[ta]
“பல சந்தர்ப்பங்களில், கட்டுப்படுத்த முடியாததாய்த் தோன்றுகிற அரசியல், சமுதாய, பொருளாதார பிரச்சினைகள் காரணமாக ஒருவன் விரக்தியடைந்து தீவிரவாதத்தில் இறங்கிவிடுகிறான்” என்று நகர்ப்புற தீவிரவாதம் (ஆங்கிலம்) என்ற புத்தகம் சொல்கிறது.
Telugu[te]
అర్బన్ టెర్రరిజమ్ అనే పుస్తకం ఇలా చెప్తోంది, “రాజకీయంగా, సామాజికంగా, ఆర్థికపరంగా మార్పు రాదేమోనని నిజంగా బాధపడడం వల్లే ఒక వ్యక్తి ఉగ్రవాది అవుతాడు.”
Thai[th]
หนังสือ การ ก่อ การ ร้าย ใน ชาน เมือง (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน หลาย กรณี มูล เหตุ จูง ใจ ของ ผู้ ก่อ การ ร้าย คือ ความ ไม่ พอ ใจ กับ ระบบ ทาง การ เมือง, สังคม, และ เศรษฐกิจ ที่ ดู เหมือน ไม่ สามารถ แก้ไข เปลี่ยน แปลง ได้.”
Tigrinya[ti]
አርበን ተረሪዝም እትበሃል መጽሓፍ፡ “ሓደ ሰብ ግብረ-ሽበራ ዚፍጽም፡ መብዛሕትኡ ግዜ ብሰሪ እቲ ኺውገድ ዘይክእል ዚመስል ፖለቲካዊ፡ ማሕበራዊ ዀነ ቝጠባዊ ዅነታት ብሓቂ ተስፋ ስለ ዚቘርጽ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Takerada u i yer ér Urban Terrorism la kaa ér “ashighe kpishi, kwagh u vesen u ka a mgbegha orwantswam nan wua ior yô, ka ishima i ka i vihi nan sha mimi a ugomoti mba ageegh mba ve eren kwagh sha asema ve, kua iniongo man ityar i lun a inyaregh kpishi la.”
Tagalog[tl]
“Kadalasan,” ang sabi ng aklat na Urban Terrorism, “nagiging terorista ang isa dahil desperado siyang baguhin ang kalakaran sa pulitika, lipunan, at ekonomiya.”
Tetela[tll]
Dibuku Terrorisme urbain (lo Angɛlɛ) mbutaka ɔnɛ: “Mbala efula ɔkɔkɔ wa ntondo watotshutshuyaka anto dia vɔ ndjasha l’awui wa terɔrismɛ ele woho wɛnawɔ dia ewandji wa pɔlitikɛ, w’atshunda ndo amundji w’ekanda hawetawɔ dia nsala kɛnɛ kakombolawɔ.”
Tswana[tn]
Buka ya Urban Terrorism ya re: “Gantsi selo sa konokono se se tlhotlheletsang serukhutlhi ke go betwa ke pelo ka ntlha ya maemo a go lebegang a sa laolege a dipolotiki, a loago le a itsholelo.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bbuku lyakuti Urban Terrorism lyakaamba kuti, “bunji bwaziindi bantu babukila mfwulumende akaambo kakuti balicimidwe atwaambo twacisi amakani aamali.”
Papantla Totonac[top]
Chuna la wan libro Urban Terrorism, «wantuku matlawi chatum tiku makgninan xlakata namakgapekuanan wa xlakata lu nitlan limakgkatsi xlakata nila lakgpali tuku xla política, xlakata latamanin chu xlakata tumin».
Tok Pisin[tpi]
Buk Urban Terrorism, i tok: “Planti taim nambawan bikpela samting i kirapim tingting bilong ol teroris long belhat, em ol wok politik, sindaun bilong ol man, na ol samting bilong mani.”
Turkish[tr]
Bir kitap şöyle diyor: “Birçok durumda insanları terörist olmaya iten başlıca etken, değişmez gibi görünen siyasal, sosyal ve ekonomik sistem yüzünden yaşadıkları büyük hayal kırıklığıdır” (Urban Terrorism).
Tsonga[ts]
Buku leyi vuriwaka Urban Terrorism yi ri: “Eswiyin’weni swo tala vutherorisi byi vangiwa hi swiyimo swa tipolitiki, swa ntshamisano ni swa ikhonomi, leswi swi vonakaka onge a swi nge cinci.”
Tumbuka[tum]
Buku la Urban Terrorism likuti: “Kanandi cigeŵenga cikunanga vinthu mu caru cifukwa ca kukwenyelera na umo ndyali zikwendera, umo umoyo uliri, ndiposo umo cuma cikwendera.”
Tuvalu[tvl]
“I te ukega o taimi,” e fai mai a te tusi ko te Urban Terrorism, me i “te pogai tāua o amioga a tagata takafia‵toa ko te sē fia‵fia tonu ki faifaiga fakapolitiki, te ola, mo tulaga faiga‵ta i mea tau tupe kolā e foliga mai me e se mafai o pule faka‵lei atu ki ei.”
Twi[tw]
Urban Terrorism nhoma no ka sɛ: “Mpɛn pii no, ade titiriw a ɛma obi di amumɔyɛsɛm ne amammui, asetena, ne sikasɛm mu ɔhaw a ohu sɛ ɛyɛ den sɛ wobetumi adi ho dwuma no.”
Tahitian[ty]
“I te tupuraa e rave rahi,” ia au i te hoê buka (Urban Terrorism), “na te inoino i te mau puai poritita, totiare, e faanavairaa faufaa, e au ra e e ore e aueue, e turai i te taata totoa.”
Ukrainian[uk]
У книжці «Тероризм у містах» (англ.) сказано: «В багатьох випадках люди вдаються до тероризму, бо глибоко розчаровані політичними, соціальними та економічними умовами, які, здається, неможливо змінити».
Umbundu[umb]
Elivulu limue li tukuiwa hati, Terrorismo Urbano lia popia hati: “Olonjanja vimue, ocina catete ca siata oku vetiya omanu oku kala olongangala, onyeño yoku mola uyaki vofeka, olonepele, kuenda uhukũi.”
Urdu[ur]
اِس سلسلے میں دہشتگردی کے موضوع پر لکھی گئی ایک کتاب بیان کرتی ہے کہ ”سیاسی، سماجی اور معاشی حالات سے تنگ آ کر بہت سے لوگ دہشتگرد بن جاتے ہیں۔“
Venda[ve]
Bugu ine ya pfi Urban Terrorism i ri: “Tshiṱuṱuwedzi tshihulwane tsha vhutherorisi ndi u sinyuwa zwa vhukuma zwine zwa ṱuṱuwedzwa nga zwa politiki, zwa matshilisano, na zwa ekonomi zwine zwa vhonala zwi sa langei.”
Vietnamese[vi]
Một cuốn sách nói về khủng bố (Urban Terrorism) nhận xét: “Trong nhiều trường hợp, động cơ chính khiến một người có hành vi khủng bố là do bất mãn với hệ thống chính trị, cơ cấu xã hội và kinh tế mà người đó cho là thối nát”.
Wolaytta[wal]
Arbban Tererizim giyo maxaafay, “Daro hanotan, shabbirssiya ura denttettiya waannabay polotikan, issippetetta deˈuwaaninne ikkonoomiyan gakkiya, giigana danddayennaba milatiya metuwan hidootaa qanxxiyoogaa” yaagees.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui fēnei ʼi te tohi Urban Terrorism, “ko te tupuʼaga tāfito ʼaē ʼe fai ai e he tahi he agamālohi, ʼe tupu ko tana loto fītaʼa moʼoni ʼo ʼuhiga mo te ʼu mālohi fakaekonomika, fakasōsiale pea mo fakapolitike ʼaē ʼe hagē mai ʼe mole feala hona fetogi.”
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Urban Terrorism ithi “amaxesha amaninzi into eyenza abantu babe ngabagrogrisi yimeko ecinezelayo yezopolitiko, yezentlalo neyezoqoqosho.”
Yapese[yap]
I yog reb e babyor ni gaar: “Bin th’abi ga’ i fan ni ma rin’ e terrorist e kireb e bochan nder fel’ u wan’rad e pi n’en ni be rin’ e am, nge girdi’, nge rogon ni yibe maruwel ko salpiy.” —Urban Terrorism.
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó sọ nípa àwọn apániláyà, ìyẹn Urban Terrorism, sọ pé, “Ohun tó máa ń mú káwọn apániláyà ṣọṣẹ́ lọ́pọ̀ ìgbà ni ìnira tí ìṣèlú, ìṣúnná owó àtàwọn èèyàn láwùjọ máa ń fà.”
Zande[zne]
Buku sa nayaa: “Gupai nasa aboro gbe i naamanga sunge abamoi nga, rago nagberã tiyo mbiko agu apai irangbii amangaha na agu apai aboro amangaha gbiati agu apai nabipa marã.”—Urban Terrorism.
Zulu[zu]
Incwadi enesihloko esithi Urban Terrorism ithi: “Ezimweni eziningi, into eyenza umuntu abe iphekula ukuthi usuke ekhungathekiswa izimo ezibonakala zingenakulungiseka emkhakheni wezombusazwe, wezenhlalo nowezomnotho.”