Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следните предприятия нарушиха член 81 от Договора и член 53 от Споразумението за ЕИП с участието си от 23 август 1999 г. до 16 май 2002 г. в серия от споразумения и съгласувани практики с цел повишаване и поддържане или стабилизиране на цените на видеокасетите Betacam SP и Digital Betacam на пазара на ЕИП:
Czech[cs]
Tyto podniky porušily článek 81 Smlouvy a článek 53 Dohody o EHS tím, že se v období od 23. srpna 1999 do 16. května 2002 účastnily celé řady dohod a jednání ve vzájemné shodě, jejichž cílem bylo zvýšit a udržet nebo stabilizovat ceny videokazet Betacam SP a Digital Betacam na trhu EHP:
Danish[da]
Følgende virksomheder har overtrådt EF-traktatens artikel 81 og EØS-aftalens artikel 53, idet de fra den 23. august 1999 til den 16. maj 2002 deltog i et sæt aftaler og samordnet adfærd med henblik på at øge samt opretholde eller stabilisere priserne på Betacam SP- og Digital Betacam-videobånd på EØS-markedet:
German[de]
Die folgenden Unternehmen haben gegen Artikel 81 des EG-Vertrags und Artikel 53 des EWR-Abkommens verstoßen, indem sie sich vom 23. August 1999 bis zum 16. Mai 2002 an Vereinbarungen und aufeinander abgestimmten Verhaltensweisen beteiligten, um die Preise für Betacam SP und Digital Betacam-Videobänder auf dem EWR-Markt anzuheben bzw. das Preisniveau zu halten:
Greek[el]
Οι ακόλουθες επιχειρήσεις παρέβησαν το άρθρο 81 της Συνθήκης και το άρθρο 53 της συμφωνίας ΕΟΧ συμμετέχοντας, από τις 23 Αυγούστου 1999 έως τις 16 Μαΐου 2002, σε ένα σύνολο συμφωνιών και εναρμονισμένων πρακτικών, με σκοπό την αύξηση και διατήρηση ή σταθεροποίηση τιμών για τους μορφότυπους βιντεοκασετών Betacam SP και Digital Betacam στην αγορά του ΕΟΧ:
English[en]
The following undertakings infringed Article 81 of the Treaty and Article 53 of the EEA Agreement by participating, from 23 August 1999 until 16 May 2002, in a complex of agreements and concerted practices with a view to increasing and to maintaining or stabilising prices for Betacam SP and Digital Betacam videotape in the EEA market:
Spanish[es]
Al participar, desde el 23 de agosto de 1999 hasta el 16 de mayo de 2002, en un conjunto de acuerdos y prácticas concertadas con objeto de aumentar y mantener o estabilizador los precios de la cintas de vídeo Betacam SP y Digital Betacam en el mercado del EEE, las siguientes empresas infringieron el artículo 81 del Tratado y el artículo 53 del Acuerdo sobre el EEE:
Estonian[et]
Osaledes 23. augustist 1999 kuni 16. maini 2002 omavahel seotud kokkulepetes ja tegevuse kooskõlastamises, et tõsta ja hoida või stabiliseerida Betacam SP ja digitaalse Betacami videolindi hinda EMPs, rikkusid järgmised ettevõtjad asutamislepingu artiklit 81 ja EMP lepingu artiklit 53:
Finnish[fi]
Seuraavat yritykset rikkoivat perustamissopimuksen 81 artiklaa ja ETA-sopimuksen 53 artiklaa osallistumalla 23. elokuuta 1999 ja 16. toukokuuta 2002 välisenä aikana sopimusten ja yhdenmukaistettujen menettelytapojen kokonaisuuteen tavoitteenaan korottaa ja pitää yllä tai vakiinnuttaa Betacam SP- ja Digital Betacam -kuvanauhojen hintoja ETA-markkinoilla:
French[fr]
Les entreprises suivantes ont enfreint l'article 81 du traité et l'article 53 de l'accord EEE en participant, du 23 août 1999 au 16 mai 2002, à un ensemble d'accords et de pratiques concertées dans le but d'augmenter et de maintenir ou de stabiliser les prix des bandes vidéo Betacam SP et Betacam numérique sur le marché de l'EEE:
Hungarian[hu]
A következő vállalkozások megsértették az EK-Szerződés 81. cikkét és az EGT-megállapodás 53. cikkét azáltal, hogy 1999. augusztus 23. és 2002. május 16. között számos megállapodásban és összehangolt magatartásban vettek részt azzal a céllal, hogy növeljék és szinten tartsák vagy stabilizálják a Betacam SP és a Digital Betacam videoszalag EGT-piacon megszabott árát:
Italian[it]
Le seguenti imprese hanno violato l'articolo 81 del trattato e l'articolo 53 dell'accordo SEE partecipando, dal 23 agosto 1999 fino al 16 maggio 2002, ad un sistema di accordi e pratiche concordate con l'obiettivo di aumentare e mantenere o stabilizzare i prezzi delle videocassette Betacam SP e Digital Betacam nel mercato del SEE:
Lithuanian[lt]
Toliau išvardytos bendrovės pažeidė EB sutarties 81 straipsnį ir EEE susitarimo 53 straipsnį, nuo 1999 m. rugpjūčio 23 d. iki 2002 m. gegužės 16 d. dalyvaudamos keliuose susitarimuose ir suderintuose veiksmuose, kad padidintų ir išlaikytų arba stabilizuotų Betacam SP ir Digital Betacam vaizdo juostų kainas EEE rinkoje:
Latvian[lv]
Turpmāk uzskaitītie uzņēmumi ir pārkāpuši EK līguma 81. pantu un EEZ līguma 53. pantu, no 1999. gada 23. augusta līdz 2002. gada 16. maijam piedaloties vienošanos un saskaņotu darbību kopumā ar nolūku paaugstināt EEZ tirgū Betacam SP un Digital Betacam videolenšu cenas un šo cenu līmeni saglabāt vai stabilizēt:
Maltese[mt]
L-impriżi li ġejjin kisru l-Artikolu 81 tat-Trattat u l-Artikolu 53 tal-Ftehim taż-ŻEE billi kienu parti, bejn it-23 ta' Awwissu 1999 u s-16 ta' Mejju 2002, f'kumpless ta' arranġamenti u prattiċi miftiehma bil-ħsieb li jżidu u li jżommu jew li jistabbilizzaw il-prezzijiet għal videotape Betacam SP u Digital Betacam fis-suq taż-ŻEE.
Dutch[nl]
De volgende ondernemingen hebben op artikel 81 van het EG-Verdrag en artikel 53 van de EER-Overeenkomst inbreuk gemaakt door van 23 augustus 1999 tot en met 16 mei 2002 deel te nemen aan overeenkomsten en onderling afgestemde feitelijke gedragingen met het doel de prijzen van Betacam SP en Digital Betacam-videobanden op de EER-markt te verhogen of het prijsniveau in stand te houden:
Polish[pl]
81 Traktatu WE oraz art. 53 Porozumienia EOG uczestnicząc w okresie pomiędzy dniem 23 sierpnia 1999 r. a dniem 16 maja 2002 r. w szeregu porozumień i uzgadnianych praktyk w celu podniesienia, utrzymania bądź stabilizacji cen kaset video Betacam SP i Digital Betacam na rynku EOG:
Portuguese[pt]
As seguintes empresas infringiram o disposto no artigo 81.o do Tratado e no artigo 53.o do Acordo EEE pelo facto de terem participado, entre 23 de Agosto de 1999 e 16 de Maio de 2002, num complexo de acordos e práticas concertadas tendo em vista aumentar e manter ou estabilizar os preços para as videocassetes Betacam SP e Digital Betacam no mercado do EEE:
Romanian[ro]
Următoarele întreprinderi au încălcat articolul 81 din Tratat și articolul 53 din Acordul SEE prin participarea, între 23 august 1999 și 16 mai 2002, la o serie de acorduri și practici concertate cu scopul de a majora și menține sau stabiliza prețurile pentru casetele video Betacam SP și Betacam Digital pe piața SEE:
Slovak[sk]
Spoločnosti uvedené ďalej porušili článok 81 Zmluvy o ES a článok 53 Dohody o EHP tým, že sa od 23. augusta 1999 do 16. mája 2002 zúčastňovali na celom rade dohôd a zosúladených postupov s cieľom zvýšiť a udržať alebo stabilizovať ceny videonosičov Betacam SP a Digital Betacam na trhu EHP:
Slovenian[sl]
Naslednja podjetja so kršila člen 81 Pogodbe ES in člen 53 Sporazuma EGP, ker so od 23. avgusta 1999 do 16. maja 2002 sodelovala pri vrsti sporazumov in usklajenih ravnanj, da bi povečala in ohranila ali stabilizirala cene videokaset Betacam SP in Digital Betacam na trgu EGP:
Swedish[sv]
Följande företag överträdde artikel 81 i fördraget och artikel 53 i EES-avtalet genom att, från och med den 23 augusti 1999 till och med den 16 maj 2002, delta i ett system av avtal och samordnade förfaranden i syfte att höja och bibehålla eller stabilisera priserna på videoband av formaten Betacam SP och Digital Betacam på EES-marknaden: