Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die primêre motoriese korteks gee ons “(1) ’n uitsonderlike vermoë om die hand, die vingers en die duim te gebruik om takies te verrig wat groot behendigheid verg en (2) die gebruik van die mond, lippe, tong en gelaatspiere om te praat”.—Guyton se Textbook of Medical Physiology.
Arabic[ar]
والقشرة المحرِّكة الرئيسية تمنحنا «(١) قدرة هائلة على استعمال اليد والاصابع والابهام لإنجاز اعمال يدوية بارعة، و (٢) امكانية استعمال الفم، الشفتين، اللسان، وعضلات الوجه للتكلم». — كتاب الفيزيولوجيا الطبية للمؤلف ڠايتون (بالانكليزية).
Danish[da]
Den primære motoriske hjernebark giver os „(1) en enestående evne til at benytte hånden, fingrene og tommelen når man skal udføre opgaver der kræver stor behændighed, og (2) evnen til at bruge munden, læberne, tungen og ansigtsmusklerne til at frembringe tale.“ — Textbook of Medical Physiology af Arthur Guyton.
German[de]
Die primäre motorische Rinde verleiht uns „1. die außergewöhnliche Begabung, mit der Hand, den Fingern und dem Daumen überaus geschickt manuelle Aufgaben auszuführen, und 2. die Fähigkeit, den Mund, die Lippen, die Zunge und die Gesichtsmuskeln zu bewegen, um zu sprechen“ (Guyton, Textbook of Medical Physiology).
Greek[el]
Ο πρωτεύων κινητικός φλοιός μάς δίνει: «(1) την εξαιρετική ικανότητα να χρησιμοποιούμε την παλάμη, τα δάχτυλα και τον αντίχειρα για να κάνουμε πράγματα που απαιτούν μεγάλη δεξιοτεχνία και (2) τη δυνατότητα να χρησιμοποιούμε το στόμα, τα χείλη, τη γλώσσα και τους μυς του προσώπου για να μιλάμε».—Εγχειρίδιο Ιατρικής Φυσιολογίας (Textbook of Medical Physiology), του Γκάιτον.
English[en]
The primary motor cortex gives us “(1) an exceptional capability to use the hand, the fingers, and the thumb to perform highly dexterous manual tasks, and (2) use of the mouth, lips, tongue, and facial muscles to talk.”—Guyton’s Textbook of Medical Physiology.
Spanish[es]
La corteza motora primaria nos da “1) una capacidad excepcional para usar la mano, los dedos y el pulgar para efectuar tareas manuales de gran destreza, y 2) emplear boca, labios, lengua y músculos faciales para hablar” (Tratado de fisiología médica, de Guyton, séptima edición).
Finnish[fi]
Primaarinen motorinen aivokuori antaa meille ”1) poikkeuksellisen kyvyn käyttää kättä, sormia ja peukaloa suurta näppäryyttä vaativien tehtävien suorittamiseen sekä 2) suuta, huulia, kieltä ja kasvolihaksia puhumiseen” (Arthur Guyton, Textbook of Medical Physiology).
French[fr]
Le cortex moteur primaire nous donne “ 1) la capacité exceptionnelle d’utiliser la main, les doigts et le pouce pour accomplir des tâches manuelles exigeant une grande dextérité, et 2) la faculté d’utiliser la bouche, les lèvres, la langue et les muscles faciaux pour parler ”. — Textbook of Medical Physiology, d’Arthur Guyton.
Hebrew[he]
קליפת המוח המוטורית היא החלק העיקרי שמעניק לנו ”(א) יכולת יוצאת דופן להפעיל את היד, האצבעות והאגודל כדי לבצע במיומנות רבה מלאכות ידניות, ו(ב) להפעיל את הפה, השפתיים, הלשון ושרירי הפנים כדי לדבר” (ספר לימוד לפיזיולוגיה רפואית [Textbook of Medical Physiology], מאת גַייטוֹן).
Croatian[hr]
Primarni motorički korteks pruža nam “(1) izuzetnu sposobnost da pomoću ruke, prstiju i palca izvodimo iznimno spretne ručne pokrete i (2) sposobnost da prilikom govora koristimo usta, usne, jezik i mišiće lica” (Guytonov Textbook of Medical Physiology).
Hungarian[hu]
Az elsődleges mozgatókéreg felruház minket „1. azzal a különleges képességgel, hogy kezünket, ujjainkat és hüvelykujjunkat használva rendkívüli kézügyességet igénylő munkákat végezhessünk el, valamint 2. hogy szánkat, ajkunkat, nyelvünket és arcizmainkat arra használjuk, hogy beszéljünk” (Guyton: Textbook of Medical Physiology).
Indonesian[id]
Korteks motoris yang utama memberi kita ”(1) kesanggupan yang luar biasa untuk menggunakan tangan, jari, dan ibu jari untuk melakukan tugas-tugas tangan yang cekatan, dan (2) kemampuan untuk menggunakan mulut, bibir, lidah, dan otot-otot muka untuk berbicara”.—Textbook of Medical Physiology oleh Guyton.
Icelandic[is]
Aðalhreyfisvæðið veitir okkur „(1) óvenjulega hæfileika til að beita höndum, fingrum og þumlinum af mikilli fimi og (2) nota munninn, tunguna, varirnar og andlitsvöðvana þegar við tölum.“ — Textbook of Medical Physiology eftir Arthur Guyton.
Italian[it]
La corteccia motoria primaria ci garantisce “(1) un’abilità eccezionale nell’usare la mano, le dita e il pollice per svolgere attività che richiedono grande destrezza, e (2) l’uso di bocca, labbra, lingua e muscoli facciali per parlare”. — Arthur C. Guyton, Textbook of Medical Physiology.
Georgian[ka]
ძირითადი ქერქის მამოძრავებელი ზონა გვაძლევს არაჩვეულებრივ უნარს, „1) ხელისა და თითების გამოყენებით შევასრულოთ უმაღლესად ოსტატური სამუშაოები, და 2) პირის, ტუჩების, ენისა და სახის კუნთების გამოყენებით ვილაპარაკოთ“ („სამედიცინო ფსიქოლოგიის სახელმძღვანელო“, ავტორი გაიტონი [Textbook of Medical Physiology]).
Korean[ko]
운동 피질의 주된 부분은 우리에게 “(1) 손, 손가락, 엄지손가락을 사용해서 고도의 기술을 요하는 수작업을 할 수 있는 특이한 능력과, (2) 입, 입술, 혀, 안면 근육을 사용해서 말을 할 수 있는 특이한 능력”을 부여해 줍니다.—기튼 저, 「의과 생리학 교본」(Textbook of Medical Physiology).
Lithuanian[lt]
Motorinis žievinis centras suteikia mums „(1) nepaprastą sugebėjimą ranka, pirštais ir nykščiu atlikti didelio miklumo reikalaujančius darbus bei (2) burna, lūpomis, liežuviu ir veido raumenimis tarti žodžius“ (Gaitono Textbook of Medical Physiology).
Macedonian[mk]
Примарната моторна мозочна кора ни ја овозможува „1) исклучителната способност да ги користиме раката, прстите и палецот за да извршуваме многу умешни мануелни задачи и 2) употребата на устата, усните, јазикот и мускулите на лицето за да зборуваме“ (Textbook of Medical Physiology од Гајтон).
Norwegian[nb]
Det motoriske primærsentret gir oss «(1) en enestående evne til å bruke hånden, fingrene og tommelen til å utføre arbeidsoppgaver som krever stor fingerferdighet, og (2) evnen til å bruke munnen, leppene, tungen og ansiktsmusklene til å snakke». — Textbook of Medical Physiology av Arthur Guyton.
Dutch[nl]
De primaire motorische hersenschors verleent ons „(1) een uitzonderlijke bekwaamheid om de hand, de vingers en de duim te gebruiken voor het verrichten van taken waarvoor zeer precieze handbewegingen nodig zijn, en (2) de mogelijkheid de mond, de lippen, de tong en de gelaatsspieren te gebruiken om te spreken”. — Guytons Textbook of Medical Physiology.
Portuguese[pt]
O córtex motor primário nos dá “uma capacidade excepcional (1) de usar as mãos para executar trabalhos altamente engenhosos e (2) de usar a boca, os lábios, a língua e os músculos faciais para falar”. — Textbook of Medical Physiology, de Guyton.
Romanian[ro]
Importantul cortex motor ne asigură „1) o capacitate extraordinară de a ne folosi mâinile şi degetele de la mâini pentru a efectua cele mai complicate munci manuale şi 2) de a ne folosi gura, buzele, limba şi muşchii faciali pentru a vorbi“. — Textbook of Medical Physiology, de Arthur Guyton.
Slovak[sk]
Primárna motorická kôra nám dáva „1. výnimočnú schopnosť používať ruku, prsty a palec na vykonávanie manuálnych prác s veľkou obratnosťou a 2. používať ústa, pery, jazyk a svaly tváre na rozprávanie“. — Guytonova Textbook of Medical Physiology (Učebnica lekárskej fyziológie).
Albanian[sq]
Zona kortikale lëvizore kryesore na jep «(1) një aftësi të jashtëzakonshme për të përdorur duart, gishtat dhe gishtin e madh për të kryer me shkathtësi shumë punë manuale dhe (2) përdorimin e gojës, të buzëve, të gjuhës dhe të muskujve të fytyrës për të folur».—Textbook of Medical Physiology, i Gitanit.
Serbian[sr]
Primarni motorni korteks nam pruža „(1) izuzetnu sposobnost da koristimo ruke, prste i palac da bismo obavili manuelne zadatke koji zahtevaju veliku spretnost, i (2) upotrebu usta, usana, jezika i facijalnih mišića za govor“ (Textbook of Medical Physiology od Gajtona).
Swedish[sv]
Den motoriska barken ger oss ”1) exceptionell förmåga att använda handen, fingrarna och tummen till att utföra arbetsuppgifter, som kräver stor fingerfärdighet, och 2) förmåga att använda munnen, läpparna, tungan och ansiktsmusklerna till att tala”. — Arthur Guyton: Textbook of Medical Physiology.
Swahili[sw]
Utando mkuu wa kuongoza miendo ya misuli hutupatia “(1) uwezo bora sana wa kutumia mikono, vidole, na kidole gumba ili kutimiza mambo yanayohitaji ustadi sana, na (2) matumizi ya kinywa, midomo, ulimi, na misuli ya uso ili kuweza kuzungumza.”—Textbook of Medical Physiology cha Guyton.
Thai[th]
หน้า ที่ หลัก ๆ ของ มอเตอร์ คอร์เทกซ์ คือ ทํา ให้ เรา มี “(1) ความ สามารถ อัน ยอด เยี่ยม ที่ จะ ใช้ มือ, นิ้ว มือ, และ นิ้ว หัวแม่มือ ทํา งาน ได้ อย่าง คล่องแคล่ว และ (2) ความ สามารถ ที่ จะ ใช้ ปาก, ริมฝีปาก, ลิ้น, และ กล้ามเนื้อ บริเวณ ใบ หน้า ใน การ พูด.”—ตํารา สรีรวิทยา การ แพทย์ ของ กาย ตัน (ภาษา อังกฤษ).
Turkish[tr]
Esas motor korteks bize, “(1) büyük beceri isteyen el işleri yapabilmek için elimizi, parmaklarımızı, baş parmağımızı ve (2) konuşabilmek için de ağzımızı, dudaklarımızı, dilimizi ve yüz kaslarımızı olağanüstü biçimde kullanma yeteneği” verir.—Textbook of Medical Physiology, Guyton.
Vietnamese[vi]
Vỏ vận động chính yếu này cho chúng ta “(1) một khả năng siêu việt là dùng bàn tay, các ngón tay và ngón cái để thực hiện những nhiệm vụ chân tay cần đến một mức độ khéo tay cao và (2) khả năng sử dụng miệng, môi, lưỡi và các bắp thịt trên mặt để nói” (Textbook of Medical Physiology của Guyton).