Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pous Lucius III het die Inkwisisie in 1184 by die Konsilie van Verona gestig, en die organisasie en prosedures daarvan is deur ander pouse vervolmaak—as so ’n woord gebruik kan word om daardie skrikwekkende instelling te beskryf.
Arabic[ar]
فقد اسس البابا لوقيوس الثالث محكمة التفتيش في مجمع ڤيرونا سنة ١١٨٤، أما تنظيمها وإجراءاتها فقد عمل بابوات آخرون على تحسينها — هذا اذا كان ممكنا استعمال هذه الكلمة لوصف هذه المؤسسة المريعة.
Bemba[bem]
Papa Lucius III abikileko uku Kulubulwisha kwakaluka pa nshita ya Kukumana kwa mu Verona mu 1184, kabili imibombele ya kuko yali no kulawamishiwako na bapapa bambi, nampo nga ishiwi lya kuwamyako kuti lyabomfiwa ku kulondolola icintu ca kutiinya ica musango yo.
Cebuano[ceb]
Gitukod ni Papa Lucius III ang Inkwisisyon diha sa Konsilyo sa Verona sa 1184, ug ang organisasyon ug mga paagi niini gihingpit —kon ang maong pulong magamit sa pagbatbat nianang makahahadlok nga institusyon —sa ubang mga papa.
Greek[el]
Ο Πάπας Λούκιος Γ ́ ίδρυσε την Ιερά Εξέταση στη Σύνοδο της Βερόνας το 1184, και η οργάνωσή της καθώς και οι διαδικασίες της τελειοποιήθηκαν—αν μπορεί να χρησιμοποιηθεί ένας τέτοιος όρος για να περιγράψει αυτόν τον τρομακτικό θεσμό—από άλλους πάπες.
English[en]
Pope Lucius III established the Inquisition at the Council of Verona in 1184, and its organization and procedures were perfected—if such a word can be used to describe that fearsome institution—by other popes.
Spanish[es]
El papa Lucio III la estableció en 1184 en el Concilio de Verona, y otros pontífices perfeccionaron —si es posible aplicar este término a tan espantosa institución— su organización y procedimientos.
Estonian[et]
Inkvisitsioonile pani aastal 1184 Verona kirikukogul aluse paavst Lucius III ning hiljem täiustasid — kui sellist sõna võib üldse seesuguse õudustäratava institutsiooni kirjeldamiseks kasutada — teised paavstid selle organisatsioonilist struktuuri ja protseduure.
Finnish[fi]
Paavi Lucius III perusti inkvisition Veronan kirkolliskokouksessa vuonna 1184, ja muut paavit parantelivat – jos tätä sanaa ylipäätään voidaan käyttää kuvailemaan tätä hirveää laitosta – sen rakennetta ja menettelytapoja.
French[fr]
Le pape Lucius III l’établit au concile de Vérone en 1184, et son organisation et ses modes de procédure furent perfectionnés, si tant est qu’on puisse appliquer ce terme à cette sinistre institution, par d’autres papes.
Hindi[hi]
पोप लूशीअस तीसरे ने ११८४ में वॆरोना धर्मसभा में धर्माधिकरण को स्थापित किया, और उसके संगठन और कार्यविधियों को दूसरे पोपों ने निखारा—यदि उस भयावह संस्थान का वर्णन करने के लिए ऐसे शब्द का प्रयोग किया जा सकता भी है।
Croatian[hr]
Temelje inkvizicije postavio je papa Lucije III na koncilu u Veroni 1184, a njeno ustrojstvo i metode usavršili su — ako se takvu riječ uopće može upotrijebiti u opisu te jezive institucije — drugi pape.
Indonesian[id]
Paus Lucius III menetapkan Inkwisisi pada Konsili Verona pada tahun 1184, dan pengorganisasian serta prosedurnya disempurnakan —kalaupun kata ini boleh digunakan untuk melukiskan lembaga yang menakutkan itu —oleh paus-paus lain.
Iloko[ilo]
Impasdek ni Pope Lucius III ti Inkisision idiay Konsilio ti Verona idi 1184, ket pinasayaat ti dadduma a papa ti organisasion ken pamay-anna —no mausar ti kasta a sao a mangiladawan iti dayta nakaal-alingget nga institusion.
Italian[it]
Il papa Lucio III stabilì l’Inquisizione vera e propria al concilio di Verona nel 1184. Altri papi in seguito ne perfezionarono, se così può dirsi di un’istituzione tanto terribile, il meccanismo e le procedure.
Malagasy[mg]
Nanorina ny Inquisition tao amin’ny Konsilin’i Vérone tamin’ny 1184 ny Papa Lucius III, ary ny fandaminana sy ny fomba fanaovana azy io dia nohatsarain’ny papa hafa — raha azo atao ny mampiasa izany teny izany mba hilazalazana io zavatra naorina nahatahotra io.
Macedonian[mk]
Папата Луциус III ја основал инквизицијата на Концилот во Верона во 1184, а нејзината организација и процедура биле усовршувани — ако може да се употреби таков збор за да се опише таквата стравотна институција — од други папи.
Norwegian[nb]
Pave Lucius III opprettet en inkvisisjonsdomstol ved Veronakonsilet i 1184, og dens oppbygning og framgangsmåter ble utviklet av andre paver.
Dutch[nl]
Paus Lucius III stelde de inquisitie in 1184 in op het concilie van Verona en de organisatie en de te volgen procedures werden door andere pausen geperfectioneerd — als dat woord ten minste gebruikt mag worden voor die gruwelijke instelling.
Northern Sotho[nso]
Mopapa Lucius III o ile a hloma Lekgotla la Dikotlo tša Bohlanogi Lekgotleng la Verona ka 1184, gomme thulaganyo ya lona le ditshepedišo tša lona di ile tša kaonefatšwa—ge e ba lentšu le le bjalo le ka dirišwa go hlalosa lekgotla leo le le tšhošago—le le hlomilwego ke bapapa ba bangwe.
Nyanja[ny]
Papa Lucius III anakhazikitsa Bwalo la Inquisition pa Upo wa ku Verona mu 1184, ndipo kayendetsedwe kake ka zinthu ndi njira zake zinakonzedwanso—ngati kuti tingagwiritsire ntchito nkomwe liwulo kunena za bwalo lochititsa mantha limenelo—ndi apapa ena.
Polish[pl]
Papież Lucjusz III powołał ją w roku 1184 na synodzie w Weronie, a kolejni papieże udoskonalili — jeśli takie słowo można w ogóle odnieść do tej przerażającej instytucji — jej organizację i metody działania.
Portuguese[pt]
O Papa Lúcio III instituiu-a no Concílio de Verona, em 1184, e sua organização e procedimentos foram aperfeiçoados por outros papas, se é que se pode usar a palavra “aperfeiçoar” para essa instituição temível.
Romanian[ro]
Papa Lucius III a instituit Inchiziţia la Conciliul de la Verona, în 1184, iar organizarea şi procedurile ei au fost perfecţionate de alţi papi — dacă se poate folosi un astfel de cuvânt pentru a descrie această temută instituţie.
Russian[ru]
Папа Люций III учредил инквизицию на Веронском соборе в 1184 году, и последующие папы усовершенствовали — если это слово можно применить к такому чудовищному установлению — ее организацию и формы судопроизводства.
Slovak[sk]
Pápež Lucius III. ustanovil inkvizíciu na veronskom koncile v roku 1184 a jej organizácia a postupy boli ďalšími pápežmi zdokonalené — ak toto slovo môže byť použité na opis tejto inštitúcie vzbudzujúcej strach.
Slovenian[sl]
Papež Lucij III. je inkvizicijo uvedel na veronskem koncilu leta 1184, drugi papeži pa so njeno organiziranost in postopke še zboljševali, če lahko za tako strah zbujajočo ustanovo sploh rečemo kaj takega.
Shona[sn]
Pope Lucius III akavamba Dare Rokubvunzurudza paMusangano weVerona muna 1184, uye kurongwa kwaro nemiitiro zvakanatsiridzwa—kana shoko rakadaro richigona kushandiswa kurondedzera sangano iroro rinotyisa—nevamwe vanapapa.
Serbian[sr]
Papa Lucije III utemeljio je inkviziciju na saboru u Veroni 1184, a njenu organizaciju i procedure usavršavale su — ako se ova reč uopšte može upotrebiti da opiše tu strahovitu instituciju — druge pape.
Southern Sotho[st]
Mopapa Lucius III o ile a theha Lekhotla le Otlang Bakhelohi Sebokeng sa Verona ka 1184, ’me ho hlophisoa ha lona hammoho le mekhoa ea tšebetso li ile tsa ntlafatsoa—haeba lentsoe le joalo le ne le ka sebelisoa ho hlalosa lekhotla le joalo le tšosang—ke bapapa ba bang.
Swedish[sv]
Påven Lucius III instiftade inkvisitionen vid synoden i Verona år 1184, och dess organisation och rutiner förfinades — om ett sådant ord kan användas för att beskriva den skräckinjagande institutionen — av andra påvar.
Swahili[sw]
Papa Lucius wa Tatu alianzisha Baraza la Kuhukumu Wazushi kwenye Baraza la Verona katika 1184, na mpango na taratibu zalo zikakamilishwa—ikiwa neno hilo laweza kutumiwa kufafanua shirika hilo lenye kutia hofu—na mapapa wengine.
Thai[th]
โปป ลูเชียส ที่ 3 ได้ ก่อ ตั้ง ศาล ศาสนา ขึ้น ที่ สภา เวโรนา ใน ปี 1184 และ ระเบียบ และ กระบวนการ ของ ศาล นี้ ได้ รับ การ ปรับ ปรุง ให้ สมบูรณ์—ถ้า คํา นี้ ใช้ ได้ เพื่อ พรรณนา สถาบัน ที่ น่า สะพรึงกลัว นี้—โดย โปป คน อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Itinatag ni Papa Lucius III ang Inkisisyon sa Konseho ng Verona noong 1184, anupat pinaghusay na mabuti ang pagkakaorganisa at mga pamamaraan nito —kung magagamit ang gayong salita upang ilarawan ang nakatatakot na institusyong ito —ng ibang mga papa.
Tswana[tn]
Mopapa Lucius III o ne a tlhoma Kgotlatshekelo e e Kgatlhanong le Boikeodi kwa Lekgotleng la Verona ka 1184 mme mokgatlho wa teng le ditsela tsa yone tsa go dira dilo di ne tsa phepafadiwa—fa e le gore lefoko leo le ka dirisiwa go tlhalosa kgotlatshekelo e e setlhogo eo—ke bomopapa ba bangwe.
Twi[tw]
Pope Lucius III na ɔhyehyɛɛ Atirimɔden Asɛnni no wɔ Verona Bagua ase wɔ 1184 mu, na wɔyɛɛ nsakrae de siesiee ne nhyehyɛe ne ne dwumadi ahorow—sɛ na pope afoforo betumi de asɛm a ɛte saa aka ahyehyɛde a ɛyɛ hu saa ho asɛm ma afata a.
Ukrainian[uk]
Її заснував папа Луцій III у 1184 році на Веронському соборі, а її структура та процедури були до кінця вдосконалені (якщо взагалі можна вживати це слово стосовно такої грізної інституції) іншими папами.
Xhosa[xh]
UPopu Lucius III wamisela le Nkundla Yokuncina Amakholwa kwiBhunga laseVerona ngowe-1184, ibe wakushiyela ezandleni zabanye oopopu ukuphucula—ukuba kufanelekile ukuthi into engcole ngolo hlobo iyaphuculwa—iindlela neenkqubo ezisebenza apho.
Yoruba[yo]
Póòpù Lucius Kẹta gbé Ìwádìí Láti Gbógun Ti Àdámọ̀ náà kalẹ̀ ní Àpérò Verona ní 1184, àwọn póòpù míràn sì sọ ìṣètò àti àwọn ìlànà rẹ̀ di pípé—bí a bá lè lo irú ọ̀rọ̀ bẹ́ẹ̀ láti ṣàpèjúwe ìgbékalẹ̀ bíbanilẹ́rù náà.
Zulu[zu]
UPapa Lucius III wasungula ukuQulwa Kwamacala Ezihlubuki eMkhandlwini WaseVerona ngo-1184, futhi ukuhleleka nezinqubo zako kwapheleliswa—uma igama elinjalo lingasetshenziswa ekuchazeni leyo nkambiso esabekayo—abanye opapa.