Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In so ’n geval sal ons natuurlik baie tekste moet lees en dit aan hom moet verduidelik.
Amharic[am]
ከዚህም በተጨማሪ ብዙ ጥቅሶችን አውጥተን ማንበብና ማብራራት እንደሚያስፈልገን የታወቀ ነው።
Arabic[ar]
وهذا ما يتطلب قراءة الكثير من الآيات وشرحها.
Assamese[as]
তেনে কৰাত বহুতো শাস্ত্ৰীয় পদ পঢ়া আৰু বৰ্ণনা কৰাও সন্মিলিত আছে।
Azerbaijani[az]
Həm də, ehtimal ki, biz Müqəddəs Kitabın daha çox ayələrini oxumalı və izah etməli olacağıq.
Baoulé[bci]
Sran sɔ’n i like klelɛ liɛ nun’n, atrɛkpa, saan é kánngan Biblu’n nun ndɛ mma kpanngban be nun, yɛ é yíyí be nun naan y’a kɛn i awlɛn’n.
Central Bikol[bcl]
Kun siring kaiyan, siempre kaipuhan niatong bumasa nin dakol na teksto asin ipaliwanag iyan.
Bemba[bem]
Nga ashininwa, kwena tukakabila ukubelenga amalembo ayengi no kulondolola umo yalolele.
Bulgarian[bg]
В този случай явно ще трябва да прочетем и да обясним много стихове.
Bislama[bi]
Sipos yu nidim blong mekem olsem, bambae yu mas ridim plante vas blong Baebol mo eksplenem ol vas ya.
Bangla[bn]
সেই ক্ষেত্রে, স্পষ্টতই আমাদের অনেক শাস্ত্রপদ পড়তে এবং সেগুলো ব্যাখ্যা করতে হবে।
Cebuano[ceb]
Kon mao, dayag nga kinahanglang mobasa kita ug daghang teksto ug ipatin-aw kana.
Chuukese[chk]
Weween pwe sipwe alleaani me awewei chommong wokisin seni Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
Dan sa ka, nou pou bezwen lir bokou verse Labib e apre eksplike.
Czech[cs]
Zřejmě mu tedy budeme muset číst mnoho textů a vysvětlovat je.
Danish[da]
Det indebærer naturligvis at vi må læse mange skriftsteder og forklare dem.
German[de]
Dazu werden wir ihm logischerweise viele Bibeltexte zeigen und erklären müssen.
Ewe[ee]
Ekema ahiã be míaxlẽ mawunyakpukpui geɖewo ahaɖe wo me.
Efik[efi]
Ke edide ntre, ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke oyoyom ikot ediwak itie N̄wed Abasi inyụn̄ inam mme itien̄wed emi ẹn̄wan̄a mmọ.
Greek[el]
Σε αυτή την περίπτωση, προφανώς θα χρειαστεί να διαβάζουμε πολλά εδάφια και να τα εξηγούμε.
English[en]
In that case, we will obviously have to read many scriptures and explain them.
Spanish[es]
En ese caso, obviamente tendremos que leer un buen número de textos bíblicos y explicárselos.
Estonian[et]
Sel juhul on meil ilmselt vaja lugeda palju piiblitekste ja neid selgitada.
Persian[fa]
برای این منظور باید زیاد از آیات نقل کنیم و هر یک را خوب توضیح دهیم.
Finnish[fi]
Siinä tapauksessa meidän on luultavasti luettava monia raamatunkohtia ja selitettävä ne.
Fijian[fj]
Kena ibalebale oqori ni na vinakati meda wilika vata kei koya e levu na tikinivolatabu, oti da qai vakamatatataka vua.
French[fr]
Peut-être nous faudra- t- il la convaincre de la véracité des Écritures, et sans doute devrons- nous lire et expliquer un grand nombre de versets.
Ga[gaa]
Kɛ́ eba lɛ nakai lɛ, eka shi faŋŋ akɛ ehe baahia ni wɔkane ŋmalɛi babaoo ni wɔtsɔɔ mli.
Gilbertese[gil]
Ngkana ti karaoa anne, ao ti na wareki kiibu aika bati ao ni kabwarabwarai naba.
Gun[guw]
Nado wàmọ, e họnwun dọ mí dona hia wefọ susu bo basi zẹẹmẹ do yé ji.
Hausa[ha]
Sa’annan za mu karanta nassosi da yawa kuma mu bayyana su.
Hebrew[he]
במקרה כזה, נצטרך לקרוא פסוקים רבים ולהסבירם.
Hindi[hi]
और हमें बहुत-सी आयतें पढ़कर सुनानी होगी और उनके बारे में समझाना होगा।
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo gid nga kinahanglan kita magbasa sing madamo nga mga teksto kag ipaathag ini.
Hiri Motu[ho]
Anina be Baibel siri momo do ita duahia bona edia anina do ita gwauraia hedinarai.
Croatian[hr]
U tom ćemo mu slučaju očito morati pročitati mnoge biblijske retke i objasniti ih.
Haitian[ht]
Nan ka sa a, n ap oblije li anpil vèsè avè l e n ap oblije esplike l vèsè sa yo.
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, akkor nyilván sok írásszöveget kell majd felolvasnunk, és meg is kell magyaráznunk őket.
Armenian[hy]
Դրանից հետո, ամենայն հավանականությամբ, այնտեղից շատ համարներ կկարդանք եւ կբացատրենք դրանք։
Western Armenian[hyw]
Այս պարագային, բացորոշ է թէ բազմաթիւ համարներ պիտի կարդանք ու զանոնք բացատրենք։
Indonesian[id]
Dalam hal itu, kita tentu harus membacakan banyak ayat dan menjelaskannya.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ otú ahụ, o doro anya na ọ ga-adị anyị mkpa ịgụ ọtụtụ akụkụ Akwụkwọ Nsọ ma kọwaa ha.
Iloko[ilo]
Gapuna, masapul a mangdakamattayo iti adu a teksto ken ilawlawag dagita.
Icelandic[is]
Þá þurfum við augljóslega að lesa og útskýra marga ritningarstaði.
Isoko[iso]
Fikiere o gwọlọ nọ ma re se eria Ikereakere buobu je ru ai vẹ.
Italian[it]
Naturalmente in tal caso dovremo leggere e spiegare molti versetti.
Georgian[ka]
ასეთ შემთხვევაში, ცხადია, წავიკითხავთ მრავალ ბიბლიურ მუხლს და ავხსნით მათ.
Kongo[kg]
Yo yina yo talomba nde beto tanga baverse mingi mpi beto tendula yo.
Kazakh[kk]
Ол үшін кейде көптеген Жазба орнын оқып, түсіндіру қажет.
Kalaallisut[kl]
Taamaappat allassimaffippassuit atuartariaqassavavut nassuiarlugillu.
Kannada[kn]
ಹೀಗಿರುವಲ್ಲಿ ನಾವು ಅನೇಕ ಶಾಸ್ತ್ರವಚನಗಳನ್ನು ಓದಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಮತ್ತು ಅವುಗಳನ್ನು ವಿವರಿಸಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಎಂಬುದಂತೂ ಸುವ್ಯಕ್ತ.
Korean[ko]
이런 경우라면 분명히 성구를 많이 읽고 설명해 주어야 할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Mu jino jishinda twakonsha ne kumutangila binembelo byavula, apa bino ne kumulumbulwila mo byatala.
Kyrgyz[ky]
Мындай учурда ага көп аяттарды окуп, түшүндүрүп берүү керек болушу ыктымал.
Ganda[lg]
Era ekyo kijja kutwetaagisa okusoma ebyawandiikibwa bingi era n’okubinnyonnyola.
Lingala[ln]
Na ntembe te, yango ekosɛnga tótánga bavɛrsɛ mingi mpe tólimbola yango.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, kaniti lu ka tokwa ku bala mañolo a mañata ni ku a talusa.
Lithuanian[lt]
Todėl tikriausiai teks perskaityti nemažai Šventojo Rašto eilučių ir jas paaiškinti.
Luba-Katanga[lu]
Mu uno muswelo, tukatanga nandi bisonekwa bivule ne kumushintulwila’byo.
Luba-Lulua[lua]
Pa kuenza nunku, netuikale ne mushindu wa kubala mvese ya bungi ne kuyumvuija.
Luvale[lue]
Kaha nawa twatela kutanga visoneka vyavivulu nakuvilumbununa.
Lushai[lus]
Chutiang a nih chuan Bible châng tam tak kan chhiarin, kan hrilhfiah a ngai dâwn a ni.
Morisyen[mfe]
Lerla, sirman nu pu bizin lir ek explik li plizir tex la Bib.
Marshallese[mh]
Ilo ien eo, elõñ eon ko ilo Bible jej aikwij konono im kameleleiki.
Macedonian[mk]
Во таков случај, јасно е дека ќе треба да му прочитаме многу библиски стихови и да ги објасниме.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നമുക്ക് നിരവധി തിരുവെഴുത്തുകൾ വായിച്ചു വിശദീകരിക്കേണ്ടതായി വരും.
Mongolian[mn]
Ийм нөхцөлд Библиэс олон зүйл уншиж, тайлбарлах хэрэг гарах нь ойлгомжтой.
Mòoré[mos]
Rẽ, yaa vẽeneg tɩ d na n karma verse rãmb wʋsg la d wilg b võore.
Marathi[mr]
अर्थातच यासाठी आपल्याला त्याच्यासोबत अनेक शास्त्रवचने वाचून त्यांचे स्पष्टीकरण द्यावे लागेल.
Maltese[mt]
F’dan il- każ, ikollna ovvjament naqraw ħafna skritturi u nispjegawhom.
Norwegian[nb]
Da er det naturlig at vi må lese og forklare en god del skriftsteder.
Nepali[ne]
त्यसो हो भने, हामीले पक्कै पनि थुप्रै शास्त्रपदहरू पढेर बुझाउनुपर्ने हुन्छ।
Ndonga[ng]
Onghee hano osha yela kutya otu na okulesha omishangwa dihapu noku di yelifa.
Niuean[niu]
Ko e mena ia kua latatonu ia tautolu ke totou mo e fakamaama e tau kupu tohi loga.
Dutch[nl]
In dat geval zullen we uiteraard veel teksten moeten lezen en die moeten uitleggen.
Northern Sotho[nso]
Boemong bjoo, go molaleng gore re tla swanelwa ke go bala mangwalo a mantši le go a hlalosa.
Nyanja[ny]
Ngati zili choncho, n’zoonekeratu kuti tidzafunika kuŵerenga malemba ambiri ndi kuwafotokoza.
Ossetic[os]
Уый тыххӕй нӕ, ӕвӕццӕгӕн, хъӕудзӕн фылдӕр стихтӕ кӕсын ӕмӕ сӕ ӕмбарын кӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੇ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਕਈ ਹਵਾਲੇ ਪੜ੍ਹਨ ਅਤੇ ਸਮਝਾਉਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad ontan a kipapasen, mapatnag a nakaukolan tayo so mangibasa na dakel a teksto tan ipaliwawa iratan.
Papiamento[pap]
Den tal kaso, ta bisto ku nos lo tin ku lesa hopi teksto bíbliko i splika nan.
Pijin[pis]
So, iumi mas readim staka scripture and explainim olketa.
Polish[pl]
W takim wypadku na pewno będziemy musieli odczytywać i objaśniać wiele wersetów.
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen, kitail anahne wadek oh kawehwe iren Pwuhk Sarawi tohto.
Portuguese[pt]
Nesse caso, é evidente que teremos de ler muitos textos e explicá-los.
Rundi[rn]
Uca wumva rero ko tuzotegerezwa gusoma ivyanditswe vyinshi tukongera tukabisigura.
Romanian[ro]
În acest caz, va trebui, desigur, să citim şi să explicăm multe versete biblice.
Russian[ru]
Также, очевидно, нам потребуется зачитывать и объяснять больше библейских стихов.
Kinyarwanda[rw]
Hanyuma, uko bigaragara, bizaba ngombwa ko tumusomera imirongo myinshi ya Bibiliya kandi tuyimusobanurire.
Sango[sg]
Na tapande, tongana lo kono na mbeni ndo so azo ni ahinga Bible pëpe, e lingbi peut-être ti gi lege ti ga na lo ti yeda so Bible ayeke tâ tënë.
Sinhala[si]
එවන් අවස්ථාවකදී අපට ශුද්ධ ලියවිලි පාඨ රාශියක් කියවා පැහැදිලි කර දීමට සිදු වනු ඇත.
Slovak[sk]
V takom prípade mu zrejme budeme musieť prečítať mnoho textov a vysvetliť ich.
Slovenian[sl]
V takšnem primeru bomo očitno morali prebrati kar nekaj svetopisemskih stavkov in jih pojasniti.
Shona[sn]
Kana zvakadaro, zviri pachena kuti tichatofanira kuverenga magwaro akawanda toatsanangura.
Albanian[sq]
Në këtë rast, natyrisht duhet t’i lexojmë shumë shkrime dhe t’ia shpjegojmë ato.
Serbian[sr]
U tom slučaju, jasno je da ćemo morati da otvorimo mnogo stihova i da ih razjasnimo.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan a kan taki wi sa abi fu leisi furu bijbeltekst nanga en fu man doro a marki dati.
Southern Sotho[st]
Boemong bo joalo, ho totobetse hore re tla tlameha ho bala mangolo a mangata re be re a hlalose.
Swedish[sv]
I så fall måste vi naturligtvis läsa och förklara många bibelställen.
Swahili[sw]
Basi ni wazi kwamba tutalazimika kusoma maandiko mengi na kuyaeleza.
Congo Swahili[swc]
Basi ni wazi kwamba tutalazimika kusoma maandiko mengi na kuyaeleza.
Tamil[ta]
அப்போது அநேக வசனங்களை வாசித்து அவற்றை விளக்குவது உண்மையிலேயே தேவைப்படலாம்.
Telugu[te]
అలాంటప్పుడు, వారికి అనేక లేఖనాలు చదివి వాటిని మనం వివరించవలసి ఉంటుంది.
Thai[th]
ใน กรณี เช่น นั้น เห็น ได้ ชัด ว่า เรา จะ ต้อง อ่าน ข้อ คัมภีร์ หลาย ข้อ พร้อม ทั้ง อธิบาย ข้อ เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
ከምኡ እንተ ዀይኑ: ሓያሎ ጥቕስታት ከነንብበሉን ክንገልጸሉን ኣሎና።
Tiv[tiv]
Nahan a gba u se ôr nan avur a ruamabera kpishi shi se pase nan a kpaa.
Tagalog[tl]
Kung gayon, maliwanag na kailangan nating basahin ang maraming kasulatan at ipaliwanag ang mga iyon.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, ko sho mbadiɛ avɛsa efula ndo mbolembetshiyawɔ.
Tswana[tn]
Fa go le jalo, ga go pelaelo gore re tla tshwanelwa ke go bala dikwalo di le dintsi le go di tlhalosa.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga ko iá, ‘oku hā mahino leva kuo pau ke tau lau ‘a e ngaahi konga Tohi Tapu lahi pea fakamatala‘i kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti kakuli boobo, cakutadooneka tweelede kubala magwalo manji alimwi akwaapandulula.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ating yumi mas ritim planti skripsa long em na kamapim klia tok bilong en.
Turkish[tr]
Bu durumda ona birçok ayet okuyup açıklamamız gerekecek.
Tsonga[ts]
Eka xiyimo xexo, swi le rivaleni leswaku hi ta boheka ku hlaya matsalwa yo tala hi tlhela hi ma hlamusela.
Tatar[tt]
Ул чакта безгә, бәлки, Изге Язмалардан күбрәк өзекләр укып аларны аңлату яхшырак булыр.
Tumbuka[tum]
Panthena apa, tikwenera kumuŵazgira na kumulongosolera malemba ghanandiko.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te mea tenā, ko mafai ei o faitau atu a tusi siki e uke kae fakamatala atu ki a latou.
Twi[tw]
Wɔ tebea a ɛte saa mu no, ɛho behia sɛ yɛkenkan kyerɛwsɛm pii kyerɛkyerɛ mu kyerɛ no.
Tahitian[ty]
I roto i taua tupuraa ra, e taio mau tatou e rave rahi irava e e faataa ’tu tatou.
Ukrainian[uk]
У такому разі, мабуть, треба буде прочитати і пояснити їй багато біблійних віршів.
Umbundu[umb]
Noke tu u tangela ovinimbu vimue Viembimbiliya kuenda oku vi lombolola.
Urdu[ur]
اس کیلئے ہمیں بہت سے صحائف پڑھنے اور اُنکی وضاحت کرنی ہوگی۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, zwi khagala uri ri ḓo vhala maṅwalo manzhi na u a ṱalutshedza.
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp đó, hiển nhiên chúng ta sẽ phải đọc và giải thích nhiều câu Kinh Thánh.
Waray (Philippines)[war]
Hito nga kahimtang, matin-aw nga kinahanglan basahon naton an damu nga mga teksto ngan isaysay ito.
Wallisian[wls]
ʼE tou lau anai he ʼu tuʼuga vaega Tohi-Tapu pea mo fakamahino.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ngokucacileyo kuya kufuneka sifunde izibhalo ezininzi size sizicacise.
Yapese[yap]
Ra aram rogon, ma ba tamilang ni thingarda bieged boor e thin nu Bible ma ngada weliyed fan ngorad.
Yoruba[yo]
Ìyẹn sì gba pé kí á ka ọ̀pọ̀ ẹsẹ Ìwé Mímọ́ fún un ká sì ṣàlàyé wọn.
Yucateco[yua]
Utiaʼal lelaʼ yaan u kʼaʼabéettal k-xokik yéetel k-tsolik yaʼab teekstos tiʼ.
Chinese[zh]
那么,传道员自然要读出许多经文,并且一一解释清楚。
Zande[zne]
Tipa ngbatungapai wa ga gu boro re, si aida gupai ziazia nga ani gedi dungu averesi funi na kini sakirogoyo.
Zulu[zu]
Esimweni esinjalo, kusobala ukuthi kuyodingeka sifunde imiBhalo eminingi futhi siyichaze.