Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Når nu EuropaParlamentet har spillet en rolle i denne fredsproces, burde vi kunne udbrede budskabet vidt og bredt, så opmærksomheden afledes fra noget af den negative omtale om trivielle forhold, som vi nogle gange skal stå model til.
German[de]
Da das Europäische Parlament eine Rolle in diesem Friedensprozeß gespielt hat, sollten wir das auch laut und deutlich sagen und uns damit vielleicht etwas von der negativen Publicity über "trivia" , die wir sonst manchmal zu ertragen haben, ablenken.
Greek[el]
Έφόσον το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο έχει παίξει κάποιο ρόλο σ' αυτή την ειρηνευτική διαδικασία, θα πρέπει να μπορούμε να το γιορτάσουμε και ίσως να πάψουν να μας απασχολούν τυχόν αρνητικά σχόλια για μικρολεπτομέρειες που μερικές φορές είμαστε ανανγκασμένοι να ανεχτούμε.
English[en]
When the European Parliament has played a role in this peace process, we should be able to trumpet it about and perhaps take our minds off some of the negative publicity about trivia that we sometimes have to endure.
Spanish[es]
Cuando el Parlamento Europeo ha desempeñado un papel en ese proceso de paz, debemos poder pregonarlo y tal vez olvidarnos de alguna publicidad negativa sobre nimiedades que a veces hemos de padecer.
Finnish[fi]
Kun Euroopan parlamentti on tehnyt osansa tässä rauhanprosessissa, meidän pitäisi voida toitottaa sitä kaikille ja ehkä siirtää ajatuksemme pois siitä negatiivisesta, vähäpätöisiä asioita koskevasta julkisuudesta, jota meidän joskus täytyy sietää.
French[fr]
Alors que le Parlement européen a joué un rôle dans ce processus de paix, nous devrions pouvoir le crier sur tous les toits et oublier peut-être la mauvaise publicité à propos des fadaises que nous devons parfois endurer.
Italian[it]
Dovremmo lodare a gran voce tutte le occasioni in cui il Parlamento è riuscito a svolgere un ruolo in questo processo di pace dimenticando la pubblicità negativa su questioni banali che, talvolta, abbiamo dovuto subire.
Dutch[nl]
Als het zo is dat het Europees Parlement een rol heeft gespeeld in dit vredesproces, zouden wij dat moeten kunnen uitbazuinen en wellicht wat minder aandacht schenken aan de negatieve publiciteit over bagatellen die wij soms te verduren krijgen.
Portuguese[pt]
E já que o Parlamento Europeu desempenhou um papel não negligenciável neste processo de paz, deveríamos proclamá-lo em voz alta, afastando porventura a nossa mente de alguma publicidade negativa sobre trivialidades que por vezes temos de aturar.
Swedish[sv]
Då Europaparlamentet har spelat en roll i denna fredsprocess borde vi kunna basunera ut det och kanske sluta bry oss om en del negativ publicitet om bagateller som vi ibland måste stå ut med.