Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на тази цел всички търговци на дребно, продаващи храни, се намират в съпоставимо фактическо и правно положение.
Czech[cs]
S ohledem na uvedený cíl, jsou všichni maloobchodníci prodávající potraviny ve srovnatelné skutkové a právní situaci.
Danish[da]
I lyset af dette mål befinder alle detailhandlende, der sælger fødevarer, sig i en sammenlignelig faktisk og retlig situation.
German[de]
Angesichts dieses Ziels befinden sich alle Einzelhändler, die Lebensmittel verkaufen, in einer vergleichbaren tatsächlichen und rechtlichen Situation.
Greek[el]
Υπό το πρίσμα του στόχου αυτού, όλοι οι έμποροι λιανικής που πωλούν τρόφιμα βρίσκονται σε συγκρίσιμη πραγματική και νομική κατάσταση.
English[en]
In light of that objective, all retailers selling food are in a comparable factual and legal situation.
Spanish[es]
Con respecto a este objetivo, todas las empresas minoristas de venta de alimentos se encuentran en una situación comparable de hecho y de derecho.
French[fr]
Au regard de cet objectif, tous les détaillants qui vendent des aliments se trouvent dans une situation factuelle et juridique comparable.
Croatian[hr]
S obzirom na taj cilj, svi trgovci na malo koji prodaju hranu nalaze se u usporedivoj činjeničnoj i pravnoj situaciji.
Hungarian[hu]
E cél tekintetében az élelmiszert értékesítő valamennyi kiskereskedő hasonló ténybeli és jogi helyzetben van.
Italian[it]
Alla luce di tale obiettivo, tutti i dettaglianti che vendono prodotti alimentari si trovano in una situazione fattuale e giuridica analoga.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į tą tikslą, visų maisto prekėmis prekiaujančių mažmeninės prekybos subjektų faktinė ir teisinė padėtis yra panaši.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo mērķi, visi mazumtirgotāji, kas pārdod pārtiku, atrodas salīdzināmā faktiskajā un juridiskajā situācijā.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan l-objettiv, il-ħwienet kollha li jbiegħu l-ikel huma f’qagħda komparabbli b’mod fattwali u b’mod legali.
Dutch[nl]
In het licht van die doelstelling bevinden alle detailhandelaren die levensmiddelen verkopen, zich in een feitelijk en juridisch vergelijkbare situatie.
Polish[pl]
W świetle tego celu wszyscy detaliczni sprzedawcy żywności znajdują się w porównywalnej sytuacji faktycznej i prawnej.
Portuguese[pt]
À luz desse objetivo, todos os retalhistas que vendem alimentos estão numa situação factual e jurídica comparável.
Romanian[ro]
Având în vedere acest obiectiv, toți comercianții cu amănuntul care vând produse alimentare se află într-o situație de fapt și de drept comparabilă.
Slovak[sk]
Z hľadiska uvedeného cieľa sú všetci maloobchodníci predávajúci potraviny v porovnateľnej faktickej a právnej situácii.
Slovenian[sl]
Glede na navedeni cilj so vsi trgovci na drobno, ki prodajajo živila, v primerljivem dejanskem in pravnem položaju.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av detta mål befinner sig alla detaljhandlare som säljer livsmedel i en jämförbar situation i faktiskt och rättsligt hänseende.