Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това действие изисквало неговото извършване да се владее отлично, с цел да се избегнат наранявания на животното, обект на осеменяване.
Czech[cs]
Inseminace vyžaduje dokonalé zvládnutí postupu k zabránění poškození zdraví zvířat, u kterých je prováděna.
Danish[da]
Udførelse af inseminering stiller høje krav til kundskaber med henblik på at undgå at påføre skader på det dyr, der skal insemineres.
German[de]
Notwendig sei eine vollständige Beherrschung dieses Vorgangs, um Verletzungen des besamten Tieres zu verhindern.
Greek[el]
Η πράξη αυτή απαιτεί τέλειο χειρισμό για την αποφυγή προσβολών της σωματικής ακεραιότητας του ζώου που αποτελεί το αντικείμενο της γονιμοποιήσεως.
English[en]
That act calls for great skill in order to avoid physical harm to the animal artificially inseminated.
Spanish[es]
Dicha actividad exige un perfecto dominio para evitar lesiones a la integridad física del animal inseminado.
Estonian[et]
Selleks toiminguks on vaja laitmatut oskust, et vältida seemendatava looma tervise kahjustamist.
Finnish[fi]
Se edellyttää täydellistä hallintaa, jotta vältettäisiin keinosiemennyksen kohteena olevan eläimen fyysisen koskemattomuuden loukkaaminen.
French[fr]
Cet acte exigerait une parfaite maîtrise pour éviter des atteintes à l’intégrité physique de l’animal faisant l’objet de l’insémination.
Hungarian[hu]
E beavatkozás tökéletes felkészültséget igényel a mesterséges termékenyítés tárgyát képező állat fizikai állapota veszélyeztetésének elkerülése érdekében.
Italian[it]
Tale atto richiederebbe una perfetta padronanza per evitare lesioni all’integrità fisica dell’animale oggetto d’inseminazione.
Lithuanian[lt]
Tokia veikla reikalauja labai didelio meistriškumo, kad būtų išvengta žalos sėklinamo gyvūno fiziniam vientisumui.
Latvian[lv]
Šis process prasa pilnīgu tā pārvaldīšanu, lai novērstu apsēklojamā dzīvnieka fiziskās labklājības traucējumus.
Maltese[mt]
Dan l-att jeżiġi padrunanza perfetta biex tiġi evitata ħsara lill-integrità fiżika tal-annimal li jkun l-oġġett tal-inseminazzjoni.
Dutch[nl]
Deze ingreep zou een perfecte beheersing vereisen om aantasting van de fysieke integriteit van het te insemineren dier te voorkomen.
Polish[pl]
Zabieg ten wymaga perfekcyjnych umiejętności w celu uniknięcia naruszeń integralności fizycznej zwierzęcia, które jest przedmiotem unasienniania.
Portuguese[pt]
Essa actividade exigia um domínio perfeito para evitar lesões à integridade física dos animais a serem inseminados.
Romanian[ro]
Această operațiune ar necesita o îndemânare perfectă pentru a evita vătămarea integrității fizice a animalului care face obiectul inseminării.
Slovak[sk]
Tento úkon si vyžaduje dokonalé ovládanie, aby sa predišlo ujmám na zdraví zvieraťa, ktoré je predmetom inseminácie.
Slovenian[sl]
Zato morajo biti osemenjevalci strokovno usposobljeni, da bi preprečili nevarnost poškodb živali, ki so predmet postopka.
Swedish[sv]
Utförandet av insemination ställer högsta krav på kunskaper och färdigheter för att undvika att det djur som ska insemineras skadas.