Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Ang labing dako nga sekreto nga hinagiban dili gyud usa ka sekreto—ang pagkamabination lang.
Danish[da]
Det største hemmelige våben var slet ikke hemmeligt – det var bare at være venlig.
German[de]
Die beste Geheimwaffe ist eigentlich gar kein Geheimnis: Man muss einfach nur freundlich sein.
English[en]
The greatest secret weapon wasn’t a secret at all—it was just being kind.
Spanish[es]
El arma secreta más grande no era para nada secreta: sólo consistía en ser bondadoso.
Finnish[fi]
Paras salainen ase ei ollut salainen ollenkaan – nimittäin että on vain ystävällinen.
French[fr]
La plus grande arme secrète n’était pas secrète du tout ; il suffisait simplement d’être gentil.
Gilbertese[gil]
Te kabanea ni korakora ni bwainibuaka ae raba ai tiaki te te bwai ae raba riki—bon tii te riki n akoi.
Hungarian[hu]
De az igazi titkos fegyver mégsem olyan titkos – csupán kedvesnek kell lenni.
Indonesian[id]
Senjata rahasia terbesar bukan rahasia sama sekali—itu sekadar bersikap baik.
Italian[it]
La più grande arma segreta non era affatto un segreto: era solo essere gentili.
Mongolian[mn]
Хамгийн нууц зэвсэг нь ямар ч нууц зүйл байгаагүй, харин энэ нь зөвхөн сайхан сэтгэл байсан юм.
Norwegian[nb]
Det beste hemmelige våpenet var slett ingen hemmelighet – det var bare å være snill.
Dutch[nl]
Het grootste geheime wapen was helemaal geen geheim — het was gewoon aardig zijn.
Portuguese[pt]
A maior arma secreta na verdade não tinha nada de secreta — era apenas ser bondoso.
Russian[ru]
Секрет тайного оружия оказался раскрыт – нужно просто быть добрым.
Samoan[sm]
O le auupega lilo maoae sa le avea o se mea lilo—o le agalelei lava.
Swedish[sv]
Det bästa hemliga vapnet är inte hemligt egentligen – det är ju bara att vara snäll.
Tagalog[tl]
Ang pinakamatinding panlaban ay hindi naman talaga sikreto—pagiging mabait lang ito.
Tongan[to]
Naʻe ʻikai ko ha fakapulipuli ʻa e meʻatau fakapulipuli lelei tahá—ka ko e kiʻi angaʻofa pē.
Ukrainian[uk]
Найбільша секретна зброя зовсім не була секретом—це простий вияв доброти.