Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gemeente het ons verwelkom, en die ouer manne het praktiese reëlings getref om my te help om na my gesin se geestelike behoeftes om te sien.”
Amharic[am]
ጉባኤው ጥሩ አቀባበል ያደረገልን ሲሆን ሽማግሌዎቹም የቤተሰቤን መንፈሳዊ ፍላጎት ማሟላት እንድችል እኔን ለመርዳት ዝግጅት አደረጉ።”
Arabic[ar]
وقد رحَّب بنا الاخوة في الجماعة، وقام الشيوخ بالترتيبات اللازمة كي اتمكن من سد الحاجات الروحية لعائلتي».
Aymara[ay]
Uka tamansti sum katuqtʼapxitu, irpir chuymaninakas jankʼakirakiw Diosar yupaychañ tuqit wali sum yanaptʼapxitu” sasa.
Azerbaijani[az]
Burada bizi səmimi qarşıladılar və ağsaqqallar mənə ailəmin ruhani tələbatlarının qayğısına qalmağa kömək etdilər».
Baoulé[bci]
Kpɛkun asɔnun kpɛnngbɛn’m be fali ajalɛ wie mun naan b’a uka min naan m’an nian min awlofuɛ’m be lika Ɲanmiɛn ninnge’m be nun.”
Central Bikol[bcl]
Maogma kaming inako kan kongregasyon, asin naggibo an kamagurangan nin praktikal na mga areglo tanganing tabangan ako na maasikaso an espirituwal na mga pangangaipo kan sakong pamilya.”
Bemba[bem]
Bamunyinefwe mu cilonganino balitupokelele, kabili baeluda balipekenye inshila sha kungafwilamo pa kuti ine na bana tulekwata ifingatwafwa ukukosha bucibusa bwesu na Lesa.”
Bulgarian[bg]
В сбора ни посрещнаха сърдечно, а старейшините бяха готови да ми помогнат във връзка с грижите за духовните нужди на децата.“
Bangla[bn]
মণ্ডলী আমাদের স্বাগত জানিয়েছিল আর প্রাচীনরা আমার পরিবারের আধ্যাত্মিক প্রয়োজনগুলোর যত্ন নিতে আমাকে সাহায্য করার জন্য ব্যবহারিক ব্যবস্থাদি করেছিল।”
Cebuano[ceb]
Giabiabi mi sa mga igsoon, ug naghimog kahikayan ang mga ansiyano sa pagtabang kanako sa pag-atiman sa espirituwal nga panginahanglan sa akong pamilya.”
Hakha Chin[cnh]
Khrihfabu nih ṭha tein a kan don i Khrihfa upa nih kan innchungkhar thlarau lei herhmi bawmh awkah a kan timhpiak.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa kongregasyon ti byen akeyir nou e bann ansyen ti fer bann laranzman pratik pour ed mwan pran swen avek bezwen spirityel mon fanmir.”
Czech[cs]
Sbor nás vřele uvítal a starší mi poskytli praktickou pomoc, abych se dokázala postarat o duchovní potřeby své rodiny.“
Danish[da]
Menigheden tog godt imod os, og de ældste hjalp mig rent praktisk til at sørge for min families åndelige behov.“
German[de]
Die ganze Versammlung hat uns sehr lieb aufgenommen. Und die Ältesten haben mich dabei unterstützt, meine Kinder weiter im Glauben an Jehova zu erziehen.“
Ewe[ee]
Hamea me tɔwo xɔ mí atuu, eye hamemetsitsiwo wɔ ɖoɖo aɖewo be woakpe ɖe ŋunye makpɔ nye ƒomea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ.”
Efik[efi]
Mbon esop mmọ ẹma ẹnen̄ede ẹdara nnyịn, ndien mbiowo ẹma ẹnam ndutịm man ẹn̄wam mi n̄keme ndise mban̄a nditọ mi ke n̄kan̄ eke spirit.”
Greek[el]
Η εκκλησία μάς υποδέχτηκε θερμά, και οι πρεσβύτεροι έκαναν πρακτικές διευθετήσεις ώστε να με βοηθήσουν να φροντίσω για τις πνευματικές ανάγκες της οικογένειάς μου».
English[en]
The congregation welcomed us, and the elders made practical arrangements to help me care for my family’s spiritual needs.”
Spanish[es]
La congregación nos dio la bienvenida, y los ancianos tomaron medidas prácticas para atender las necesidades espirituales de mi familia”.
Estonian[et]
Kogudus võttis meid soojalt vastu ning kogudusevanemad tegid korraldusi, et aidata mul hoolitseda oma pere vaimsete vajaduste eest.”
Persian[fa]
جماعت به ما خوشامد گفت و پیران ترتیبی دادند تا نیازهای روحانیمان برآورده شود.»
Finnish[fi]
Seurakunta otti meidät lämpimästi vastaan, ja vanhimmat tekivät järjestelyjä auttaakseen minua huolehtimaan perheeni hengellisistä tarpeista.”
Fijian[fj]
Era kidavaki keitou na lewe ni ivavakoso, era tuvanaka tale ga na qase ni ivavakoso me keitou vukei vakayalo.”
French[fr]
La congrégation nous a accueillis chaleureusement, et les anciens ont pris des mesures pour m’aider à combler les besoins spirituels de mes enfants. ”
Ga[gaa]
Asafoŋbii lɛ nya wɔhe, ni onukpai lɛ to gbɛjianɔ koni amɛye amɛbua mi ni manyɛ matsu mi kɛ mibii lɛ amumɔŋ hiamɔ nii lɛ ahe nii.”
Guarani[gn]
Umi ermanokuéra oreguerohoryjoa ha umi ansiáno ohecha mbaʼéichapa orepytyvõta orejerovia imbarete hag̃ua”.
Gun[guw]
Agun lọ dokuavọna mí, podọ mẹho lẹ basi tito he jẹ lẹ nado gọalọna mi nado sọgan penukundo nuhudo whẹndo ṣie tọn go to gbigbọ-liho.”
Hausa[ha]
Ikilisiyar ta marabce mu, kuma dattawan suka yi shirye-shirye masu kyau don su taimaka mini in kula da bukatun ruhaniyar iyalina.”
Hebrew[he]
הקהילה קיבלה אותנו במאור פנים, והזקנים הגישו לי עזרה מעשית כדי שאצליח לדאוג לצרכיה הרוחניים של משפחתי”.
Hindi[hi]
मंडली में हमारा स्वागत किया गया, प्राचीनों ने कुछ कारगर इंतज़ाम किए जिससे मैं अपनी और अपने बच्चों की आध्यात्मिक ज़रूरतें पूरी कर सकूँ।”
Hiligaynon[hil]
Gin-abiabi gid kami sang mga kauturan, kag naghimo sing kahimusan ang mga gulang nga maatipan ang espirituwal nga mga kinahanglanon sang akon pamilya.”
Hiri Motu[ho]
Kongrigeisen taudia be ai idia welkam henia, bona elda taudia ese egu ruma bese idia durua ai goada noho totona.”
Croatian[hr]
Braća u skupštini srdačno su nas primila, a starješine su poduzeli praktične korake kako bi mi pomogli da se brinem za duhovne potrebe svoje obitelji.”
Haitian[ht]
Kongregasyon an te byen akeyi nou, e ansyen yo te pran dispozisyon pou ede m pran swen bezwen espirityèl fanmi m.”
Hungarian[hu]
A gyülekezet nagy szeretettel fogadott minket, a vének pedig gyakorlatias segítséget nyújtottak, hogy gondoskodni tudjak a családom szellemi szükségleteiről.”
Armenian[hy]
Հավատակիցները ջերմորեն ողջունեցին մեզ, իսկ երեցները հետագայում օգնեցին, որ հոգամ ընտանիքիս հոգեւոր կարիքները»։
Indonesian[id]
Sidang menyambut kami, dan para penatua membuat pengaturan praktis untuk membantu saya mengurus kebutuhan rohani keluarga saya.”
Igbo[ig]
Ndị ọgbakọ ahụ nabatara anyị, ndị okenye mekwara ndokwa otú ha ga-esi nyere ezinụlọ m aka ka anyị wee nọsie ike n’ọgbakọ.”
Iloko[ilo]
Inabrasadakami dagiti kakabsat, ken nangaramid dagiti panglakayen kadagiti urnos a tumulong a mangipaay iti naespirituan a kasapulanmi nga agiina.”
Icelandic[is]
Söfnuðurinn tók vel á móti okkur og öldungarnir sáu til þess að ég fengi hjálp til að annast andlegar þarfir fjölskyldunnar.“
Isoko[iso]
Inievo ukoko na a dede omai rehọ, ekpako ukoko na a te ru ọruẹrẹfihotọ nọ a re ro fi obọ họ kẹ omẹ rẹrote ẹgwọlọ abọ-ẹzi uviuwou mẹ.”
Italian[it]
La congregazione ci accolse con calore e gli anziani mi aiutarono concretamente a prendermi cura dei bisogni spirituali della mia famiglia”.
Japanese[ja]
会衆はわたしたちを歓迎してくださり,長老たちもわたしが家族の霊的必要を顧みられるように実際的な取り決めを設けてくださいました」。
Georgian[ka]
უხუცესები პრაქტიკულად დამეხმარნენ, რათა ოჯახის სულიერ მოთხოვნილებებზე მეზრუნა“.
Kongo[kg]
Bampangi ya dibundu kuyambaka beto mbote, mpi bankuluntu kubakaka bangidika ya mefwana sambu na kusadisa na kulungisa bampusa ya kimpeve ya dibuta na mono.”
Kuanyama[kj]
Eongalo ola li le tu hambelela, novakulunhuongalo ova li va ninga omalongekido opo va kwafele nge ndi file oshisho oukwaneumbo wange pamhepo.”
Kannada[kn]
ಸಭೆಯು ನಮ್ಮನ್ನು ಸ್ವಾಗತಿಸಿತು. ಹಿರಿಯರು ವ್ಯಾವಹಾರಿಕ ಏರ್ಪಾಡುಗಳನ್ನು ಮಾಡಿ ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದ ಆಧ್ಯಾತ್ಮಿಕ ಅಗತ್ಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ನೆರವಾದರು.”
Korean[ko]
회중 성원들은 우리를 반겨 주었고, 장로들은 내가 가족의 영적 필요를 돌볼 수 있도록 도움이 되는 마련을 해 주었지요.”
Kaonde[kqn]
Kipwilo kitutambwijile, kabiji bakulumpe mu kipwilo babikileko lunengezho lwa kunkwasha kuta muchima kisemi kyami ku mupashi.”
Kwangali[kwn]
Womombungakriste kwa tu tambwire nawa, ano vakuronambunga kwa tulire po mawapaiko mokuvatera epata lyange pampepo.”
San Salvador Kongo[kwy]
Ampangi muna nkutakani batoma kututambula, akuluntu bavanga wawonso kimana mono yo wan’ame twatambula lusadisu muna mwanda.”
Kyrgyz[ky]
Жыйналыштагылар бизди жылуу тосуп алышты. Аксакалдар болсо бизге рухий жактан чоң жардам беришти».
Ganda[lg]
Ab’oluganda mu kibiina baatwaniriza, era abakadde baakola enteekateeka okunnyamba nsobole okulabirira obulungi abaana bange mu by’omwoyo.”
Lingala[ln]
Lisangá eyambaki biso malamu, mpe bankulutu bazwaki bibongiseli mpo na kosalisa ngai nayeba kokokisa bamposa ya elimo ya libota na ngai.”
Lozi[loz]
Ne lu amuhezwi ki puteho, mi maeluda ne ba ezize litukiso za kuli ni kone ku tusa bana ba ka ku zwelapili mwa niti.”
Lithuanian[lt]
Bendruomenė mus priėmė išskėstomis rankomis, o vyresnieji noriai ėmėsi padėti, kad su šeima grįžtume į geras dvasines vėžes.“
Luba-Katanga[lu]
Kipwilo kyetutundaila, kadi bakulumpe batūla’ko mpangiko ya kunkwasha mu bisakibwa byami bya ku mushipiditu ne bya kyami kisaka.”
Luba-Lulua[lua]
Bana betu ba mu tshisumbu kutuakidilabu bimpe ne bakulu bakangambuluisha bua meme kumona bua kulongesha bana banyi malu a Yehowa.”
Luvale[lue]
Vandumbwetu muchikungulwilo vatutambwile nachisambo kaha vakulwane valongesele vyuma mangana vangukafwe nguzakame vana vami kushipilitu.”
Lunda[lun]
Chipompelu chatutambwilili, aeluda aloñesheli njila jakunkwashilamu kulonda nitweshi kwakamena chisaka chami kuspiritu.
Luo[luo]
Jo kanyakla norwakowa, kendo jodongo noloso chenro mowinjore ma ne dhi konya rito joodwa korka winjruokwa gi Nyasaye.”
Latvian[lv]
Draudzē mēs tikām sirsnīgi sagaidīti, un draudzes vecākie noorganizēja, lai kāds man palīdzētu gādāt par bērnu garīgajām vajadzībām.”
Malagasy[mg]
Nandray tsara anay ny fiangonana, ary nanao fandaharana ny anti-panahy mba hanampiana anay teo amin’ny lafiny ara-panahy.”
Marshallese[mh]
Ro ilo congregation eo rar karuwaineneiktok kim, im elder ro rar kõmõn karõk ko rekeie ñõn jibõñ iõ kakajurlok tõmak eo an baamle eo aõ.”
Macedonian[mk]
Во собранието срдечно нѐ примија, а старешините практично ми помогнаа да се грижам за духовните потреби на моето семејство.“
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിന്റെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ എന്നെ സഹായിക്കുന്നതിനുവേണ്ട ക്രമീകരണങ്ങൾ മൂപ്പന്മാർ ചെയ്തു.”
Marathi[mr]
मंडळीतील बंधुभगिनींनी आमचं स्वागत केलं, आणि मला आपल्या कुटुंबाच्या आध्यात्मिक गरजा पूर्ण करता याव्यात म्हणून मंडळीतील वडिलांनी व्यावहारिक मार्गाने माझी मदत केली.”
Maltese[mt]
Il- kongregazzjoni laqgħetna, u l- anzjani għamlu arranġamenti prattiċi biex jgħinuni nieħu ħsieb il- bżonnijiet spiritwali tal- familja tiegħi.”
Burmese[my]
အသင်းတော်က ကျွန်မတို့ကို လှိုက်လှိုက်လှဲလှဲကြိုဆိုပြီး ကျွန်မတို့မိသားစုရဲ့ လိုအပ်ရာတွေကို ဂရုစိုက်ပေးဖို့ အကြီးအကဲတွေက လက်တွေ့ကျအစီအစဉ်တွေ ပြုလုပ်ပေးခဲ့တယ်။”
Norwegian[nb]
Menigheten tok godt imot oss, og de eldste traff praktiske tiltak for å hjelpe meg med å dekke barnas åndelige behov.»
Ndonga[ng]
Egongalo olye tu taamba ko, naakuluntugongalo oya ningi omalongekidho ya kwathele ndje okusila oshimpwiyu uukwanegumbo wandje pambepo.”
Niuean[niu]
Ne fakafeleveia he fakapotopotoaga a mautolu, ti taute he tau motua e tau fakatokaaga ke lagomatai au ke leveki e tau manako fakaagaaga he magafaoa haaku.”
Dutch[nl]
De gemeente verwelkomde ons hartelijk, en de ouderlingen troffen praktische regelingen om me te helpen voor de geestelijke behoeften van mijn gezin te zorgen.”
Northern Sotho[nso]
Phuthego e ile ya re amogela gomme bagolo ba ile ba dira dithulaganyo tša go hlokomela lapa la-ka moyeng.”
Nyanja[ny]
Mpingo unatilandira bwino kwambiri ndipo akulu anakonza zoti ndithandizidwe kuti ndithe kusamalira banja langa mwauzimu.”
Nyaneka[nyk]
Ovakuatate vetuyakula nawa, iya ovakulu vewaneno avelipakelamo opo vetukuateseko okupameka ekolelo lietu.”
Oromo[om]
Gumichi kan nu simate siʼa taʼu, jaarsoliinis maatiikoo karaa hafuuraa akkan kunuunsu na gargaaruuf qophii barbaachisaa taʼe naa godhan.”
Ossetic[os]
Хистӕр нӕлгоймӕгтӕ та ныл батыхстысты, цӕмӕй нын нӕ уырнындзинад бафидар кодтаиккой ӕмӕ нӕ бон уыдаид ӕмбырды хъуыддӕгты архайын».
Panjabi[pa]
ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੇ ਸਾਡਾ ਸੁਆਗਤ ਕੀਤਾ ਤੇ ਬਜ਼ੁਰਗਾਂ ਨੇ ਕੁਝ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤੇ ਤਾਂਕਿ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਨਿਹਚਾ ਮਜ਼ਬੂਤ ਹੋਵੇ।”
Pangasinan[pag]
Inabrasa kami na kongregasyon, tan nanggaway uksoyan iray elder pian natulongan ak ya asikasoey espiritual a pankaukolan min saniina.”
Pijin[pis]
Kongregeson welkamim mifala and olketa elder helpem mifala for gohed fren gud witim Jehovah.”
Polish[pl]
Zbór serdecznie nas przyjął, a starsi zainteresowali się potrzebami duchowymi naszej rodziny”.
Portuguese[pt]
A congregação nos deu boa acolhida e os anciãos tomaram medidas práticas para me ajudar a cuidar das necessidades espirituais da minha família.”
Quechua[qu]
Qutuchakuyqa, munakuywan japʼiwarqayku, ancianostaq, Diosta yupaychaypi ñawpaqman rinallaykupaqpuni, tukuy imata wakichiyta qallarirqanku”.
Ayacucho Quechua[quy]
Congregacionpim allinta chaskiykuwarqaku, ancianokunapas Diosta servinaykupaq yanapawanankupaqmi tantearurqaku”.
Cusco Quechua[quz]
Lliw iñiqmasikunan kusikuywan chaskiwarqanku, umallikunataq imachus necesitakusqanta ruwarqanku iñiyniykupi yanapawanankupaq”, nispa.
Rundi[rn]
Ishengero ryaraduhaye ikaze, kandi abakurambere baragize intunganyo ngirakamaro kugira ngo bamfashe kwitwararika ivyo umuryango wanje ukeneye mu vy’impwemu.”
Ruund[rnd]
Chikumangen chatwaka, ni amakurump atenchika yom nawamp mulong wa kwinkwash niwanyisha maswir ma muspiritu ma dijuku diam.”
Romanian[ro]
Congregaţia ne-a primit cu căldură, iar bătrânii au luat măsuri pentru a mă ajuta să mă îngrijesc de spiritualitatea familiei mele“.
Russian[ru]
Там нас встретили радушно, и старейшины предприняли практические шаги, чтобы помочь мне заботиться о духовных потребностях семьи».
Kinyarwanda[rw]
Abagize itorero baratwakiriye, kandi abasaza bashyiraho uburyo bwo kumfasha kwita ku byo umuryango wanjye wari ukeneye mu buryo bw’umwuka.”
Sango[sg]
Aita ti congrégation ayamba e nzoni, na a-ancien ti congrégation ni aleke ambeni ye ti mû maboko na mbi ti bata amolenge ti mbi na lege ti yingo.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම මටත් මගේ දරුවෝ දෙන්නටත් වැඩිමහල්ලන් ගොඩක් උපකාර කළා.”
Slovak[sk]
V zbore nás privítali a starší sa postarali o všetko tak, aby mi pomohli uspokojiť duchovné potreby mojej rodiny.“
Slovenian[sl]
V občini so nas prisrčno sprejeli in starešine so mi praktično pomagali poskrbeti za duhovne potrebe moje družine.«
Samoan[sm]
Na faafeiloaʻi i matou e le faapotopotoga, ma faia loa e toeaina se fuafuaga talafeagai e fesoasoani ai iā te aʻu ina ia tausia manaʻoga faaleagaga o loʻu aiga.”
Shona[sn]
Ungano yakatitambira nomufaro, uye vakuru vakabva varonga kundibatsira kutarisira mhuri yangu pane zvokunamata.”
Albanian[sq]
Kongregacioni na mirëpriti dhe pleqtë morën masa praktike që të më ndihmonin për nevojat frymore të familjes.»
Serbian[sr]
U skupštini su nas lepo primili, a starešine su mi pomogle da udovoljim duhovnim potrebama svoje dece.“
Sranan Tongo[srn]
Den sma na ini a gemeente gi wi wan switikon, èn den owruman seti sani fu yepi mi nanga mi osofamiri, so taki wi ben kan tan dini Yehovah.”
Southern Sotho[st]
Phutheho e ile ea re thabela, ’me baholo ba nthusa hore ke hlokomele lelapa la ka hore le be le kamano e ntle le Molimo.”
Swedish[sv]
Församlingen välkomnade oss, och de äldste gjorde praktiska anordningar för att hjälpa mig att tillgodose min familjs andliga behov.”
Swahili[sw]
Kutaniko lilitukaribisha, na wazee wakafanya mipango ya kunisaidia kushughulikia mahitaji ya kiroho ya familia yangu.”
Congo Swahili[swc]
Kutaniko lilitukaribisha, na wazee wakafanya mipango ya kunisaidia kushughulikia mahitaji ya kiroho ya familia yangu.”
Tamil[ta]
சபையார் எல்லாரும் எங்களை அன்புடன் வரவேற்றார்கள்; என் குடும்பத்தின் ஆன்மீகத் தேவைகளைக் கவனித்துக்கொள்வதற்கு மூப்பர்கள் நடைமுறையான ஏற்பாடுகளைச் செய்தார்கள்” என்று மார்கரீட்டா கூறுகிறார்.
Tetun Dili[tdt]
Kongregasaun neʼe simu ami ho kontente, no katuas sira halo arranju hodi haʼu bele tau matan ba haʼu-nia família nia presiza iha dalan espirituál.”
Telugu[te]
సంఘ సభ్యులు మమ్మల్ని సాదరంగా ఆహ్వానించారు, నా కుటుంబ ఆధ్యాత్మిక అవసరాలను నేను తీర్చేలా సంఘ పెద్దలు నాకు కావాల్సిన సహాయం చేశారు.”
Thai[th]
พี่ น้อง ใน ประชาคม ต้อนรับ เรา เป็น อย่าง ดี และ ผู้ ปกครอง ก็ จัด ให้ ดิฉัน ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ เพื่อ จะ สามารถ ดู แล ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ครอบครัว.”
Tigrinya[ti]
ኣባላት እታ ጉባኤ ጽቡቕ ኣቀባብላ ገበሩልና፡ ሽማግለታት እውን ንስድራ ቤተይ ብመንፈስ ዜድሊ ንምምላእ ግብራዊ መሰናድዎታት ገበሩ።”
Tiv[tiv]
Tiônnongo la yange ngohol se doo doo, shi mbatamen ker gbenda u wasen mo u nengen sha tsombor wam sha akaa a ken jijingi.”
Turkmen[tk]
Ýygnakda bizi gowy garşy aldylar we ýaşulular maşgalamyň ruhy zerurlyklaryny kanagatlandyrmak üçin kömek bermegiň aladasyny etdiler».
Tagalog[tl]
Malugod kaming tinanggap ng kongregasyon, at gumawa ng kaayusan ang mga elder para tulungan kami sa espirituwal.”
Tetela[tll]
Ase etshumanelo wakatolongola ndo dikumanyi wakɔshi tɛdikɔ ta shikaa dia kimanyiyami woho wa dimi kotshaka ehomba wa lo nyuma wa nkumbo kami.”
Tswana[tn]
Phuthego e ne ya re amogela ka diatla tsoopedi, mme bagolwane ba ne ba dira dithulaganyo tsa go nthusa gore ke tlhokomele lelapa la me semoyeng.”
Tongan[to]
Na‘e talitali lelei kimautolu ‘e he fakataha‘angá, pea na‘e fai ‘e he kau mātu‘á ‘a e ngaahi fokotu‘utu‘u ‘aonga ke tokoni‘i au ‘i hono tokanga‘i ‘a e fiema‘u fakalaumālie ‘a hoku fāmilí.”
Tonga (Zambia)[toi]
Bakatutambula kabotu bakwesu, abalo baalu bakabikka bubambe bwakuti mukwasyi wangu ugwasyigwe kumuuya.”
Tok Pisin[tpi]
Kongrigesen i mekim gut long mipela, na ol elda i stretim rot bilong helpim mi long lukautim famili long ol samting bilong spirit.”
Turkish[tr]
Cemaattekiler bizi bağrına bastı, ihtiyarlar ailemin ruhi ihtiyacını karşılayabilmem için bana yardım ettiler.”
Tsonga[ts]
Vamakwerhu va le vandlheni rolero va hi amukele hi mandla mambirhi, naswona vakulu va endle malunghiselelo ya ku ndzi pfuna ku khathalela swilaveko swa moya swa ndyangu wa mina.”
Tatar[tt]
Безне җыелышта җылы каршы алдылар, һәм өлкәннәр гаиләмнең рухи ихтыяҗлары турында кайгыртырга ярдәм иттеләр».
Tumbuka[tum]
Mpingo ukatipokelera makora, ndipo ŵalara ŵakanovwira kuti nipwelelere ŵana ŵane mwauzimu.”
Twi[tw]
Asafo no gyee yɛn fɛw so, na mpanyimfo no yɛɛ nhyehyɛe a ɛbɛboa me ma maboa m’abusua no ma yɛasom Yehowa.”
Tzotzil[tzo]
Lek la xchʼamunkutik li tsobobbaile xchiʼuk la skʼelik kʼusi xuʼ spasik moletik sventa xakʼik li kʼusitik chtun kuʼunkutik ta mantale».
Ukrainian[uk]
Збір тепло прийняв нас і старійшини зробили все необхідне, щоб я могла належно піклуватися про духовні потреби сім’ї».
Umbundu[umb]
Vamanji vosi vekongelo va tu yolela, kuenda akulu va linga esokiyo lioku kuatisa epata liange konepa yespiritu.”
Venda[ve]
Tshivhidzo tsho ri ṱanganedza, nahone vhahulwane vho ita ndugiselelo dza u nthusa uri ndi kone u ṱhogomela ṱhoḓea dza muya dza muṱa wanga.”
Vietnamese[vi]
Các anh chị trong hội thánh chào đón chúng tôi, những anh trưởng lão có các sắp đặt thiết thực để giúp tôi chăm sóc gia đình về phương diện thiêng liêng”.
Waray (Philippines)[war]
Gin-abiabi kami han kongregasyon, ngan ginhikay han mga tigurang nga buligan ako ha pagmangno han espirituwal nga panginahanglan han akon pamilya.”
Xhosa[xh]
Ibandla lasamkela yaye abadala benza amalungiselelo okusinceda kwizinto zokomoya.”
Yoruba[yo]
Àwọn ará ìjọ gbà wá tọwọ́tẹsẹ̀, àwọn alàgbà sì ṣètò bí wọ́n á ṣe ran ìdílé wa lọ́wọ́ láti máa bojú tó wa nípa tẹ̀mí.”
Yucateco[yua]
Le sukuʼunoʼob teʼ múuchʼuliloʼ tu kʼamoʼon yéetel kiʼimak óolal, yéetel le ancianoʼoboʼ tu yiloʼob ka tsʼaʼabaktoʼon le áantaj kʼaʼabéet utiaʼal u seguer k-meyajtik Diosoʼ».
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ galán modo bidxaagalú ca binni ridagulisaa laadu, ne gudixhe ca binnigola que ximodo gacanecaʼ familia stinneʼ para cadi guixéledu de Dios».
Zande[zne]
Awirina adi rani kugume wenengai na abaakumba ki mangi mbakadapai tipa ka undo re mi ningerefuo gimi aborokporo rogo toro yo.”
Zulu[zu]
Ibandla lasamukela, futhi abadala benza amalungiselelo okungisiza ukuba nginakekele izidingo zomkhaya wami ezingokomoya.”