Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
أي رجل حديدي المولد يستسلم سيسمح له بالعودة آمنا لموطنه.
Bulgarian[bg]
Всеки островитянин, който се предаде, ще може да се прибере жив у дома си.
Bosnian[bs]
Svaki Željezni koji se preda moci ce se sigurno vratiti svojoj kuci.
Catalan[ca]
A tot fill del ferro que es rendeixi li serà permès tornar sa i estalvi a la seva llar.
Czech[cs]
Každému železnému muži, který přežije, bude dovoleno bezpečně se vrátit do svého domova.
Danish[da]
Alle jernfødte, der oνergiνer sig, kan νende sikkert tilbage til deres hjem.
German[de]
Jedem Eisenmann, der sich ergibt, wird eine sichere Heimkehr gewährt.
Greek[el]
Κάθε Σιδερογέννητος που θα παραδοθεί θα μπορεί να γυρίσει σπίτι του με ασφάλεια.
English[en]
Any Ironborn who surrender will be allowed to return safely to their homes.
Spanish[es]
A cualquier hombre de hierro que se rinda se le permitirá volver a casa a salvo.
Estonian[et]
Iga raudsaarlane, kes alistub, tohib tagasi koju naasta.
Finnish[fi]
Antautuvat rautasaarelaiset saavat palata turvassa koteihinsa.
French[fr]
Toute fer-nés qui se rendent seront autorisés à retourner sécurité dans leurs foyers.
Hebrew[he]
כל בן איי הברזל שייכנע יורשה לו לחזור לביתו בבטחה.
Croatian[hr]
Svaki Željezni koji se preda moći će se sigurno vratiti svojoj kući.
Hungarian[hu]
Ha egy vas-szigeteki megadja magát, szabadon visszatérhet otthonába.
Indonesian[id]
Setiap orang Pulau Besi yg menyerah akan di bolehkan kembali dg selamat ke tempat asal nya.
Italian[it]
Ogni uomo di ferro che dovesse arrendersi potra'tornare sano e salvo a casa.
Japanese[ja]
降服 し た 鉄 諸島 人 は 生き て 故郷 に 帰え ら せ る よう に 伝え ろ
Macedonian[mk]
Секој Железен што ќе преживее ќе може безбедно да се врати во својот дом.
Norwegian[nb]
Alle jernfødte som overgir seg skal få reise hjem.
Dutch[nl]
Elke man van't Ijzervolk die zich overgeeft, mag veilig terug naar huis.
Polish[pl]
Każdy żelazny człowiek, który złoży broń, wróci do domu.
Portuguese[pt]
Todos os homens de ferro que se rendam podem regressar são e salvos a casa.
Romanian[ro]
Orice Om de Fier care se predă se va putea întoarce acasă în siguranţă.
Russian[ru]
Любому Железнорожденному, кто сложит оружие, будет дозволено вернуться домой.
Slovenian[sl]
Vsi železorodni, ki se bodo vdali, se bodo lahko vrnili domov.
Serbian[sr]
Svi Gvozdenljudi koji se predaju moći će da se vrate kućama.
Swedish[sv]
Alla järnfödda som ger upp tillåts återvända säkert hem.
Turkish[tr]
Teslim olan her Demir Adalı evine güvenle dönebilecek.
Vietnamese[vi]
Bất kì Con của sắt nào đầu hàng sẽ được cho phép trở về nhà an toàn.