Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek my op my eie manier teen die oorlog probeer verset het, het ek nie die karaktervastheid van die Wohlfahrt-gesin gehad nie.
Arabic[ar]
ومع انني حاولت ان اقاوم الحرب بطريقتي الخاصة، إلا انه لم تكن لديّ قوة الشخصية نفسها التي كانت لدى عائلة ڤولفارت.
Cebuano[ceb]
Bisag ako naningkamot sa dili pag-apil sa gubat sa akong kaugalingong paagi, ako walay kaisog nga sama nianang sa mga Wohlfahrts.
Czech[cs]
Přestože jsem se snažil vzdorovat válce po svém, neměl jsem takovou sílu charakteru, jakou měli Wohlfahrtovi.
Danish[da]
Selv om jeg prøvede at modstå krigen på min egen måde, havde jeg ikke samme karakterstyrke som familien Wohlfahrt.
German[de]
Wenngleich ich auf meine Art versuchte, mich dem Krieg zu widersetzen, hatte ich doch nicht eine solche Charakterstärke wie die Wohlfahrts.
Greek[el]
Αν και προσπάθησα να αντισταθώ στον πόλεμο με το δικό μου τρόπο, δεν είχα το σθένος της οικογένειας Βόλφαρτ.
English[en]
Though I tried to resist the war in my own way, I did not have the strength of character of the Wohlfahrts.
Spanish[es]
Aunque traté de oponerme a la guerra a mi manera, no tuve el mismo valor que la familia Wohlfahrt.
French[fr]
J’ai essayé de résister à la guerre à ma façon, mais je n’avais pas la force de caractère des Wohlfahrt.
Croatian[hr]
Iako sam se pokušao odupirati ratu na svoj vlastiti način, nisam imao tako snažan karakter kao članovi obitelji Wohlfahrt.
Hungarian[hu]
Jóllehet megpróbáltam a magam módján ellenállni a háborúnak, nem volt olyan erőm, mint Wohlfahrtéknak.
Iloko[ilo]
Nupay inkagumaak a liklikan ti gubat iti bukodko a pamay-an, awan idi ti turedko a kas kadagiti kameng ti pamilia Wohlfahrt.
Italian[it]
Anche se cercai di resistere alla guerra a modo mio, non ebbi la forza di carattere dei Wohlfahrt.
Japanese[ja]
自分なりに反戦的な行動はしたものの,ボールファールト一家のような勇気は持ち合わせていませんでした。
Korean[ko]
내 나름대로는 그 전쟁을 저항하려 하였지만, 볼파르트 가족과 같은 확고한 태도는 나타내지 못하였습니다.
Lingala[ln]
Namekaki koboya kokɔta na etumba na lolenge na ngai moko, kasi nazalaki na nguya lokola libota ya Wohlfahrt te.
Malayalam[ml]
ഞാൻ യുദ്ധത്തെ എന്റേതായ രീതിയിൽ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ചെങ്കിലും എനിക്ക് വോൾഫാർട്ടുമാരുടെ അത്രയും ധൈര്യമില്ലായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Selv om jeg prøvde å gjøre motstand mot krigen på min måte, hadde jeg ikke den karakterstyrke som Wohlfahrt-familien hadde.
Dutch[nl]
Hoewel ik op mijn eigen manier geprobeerd heb mij tegen de oorlog te verzetten, had ik niet het sterke karakter van de Wohlfahrts.
Portuguese[pt]
Embora tentasse resistir à guerra ao meu próprio modo, eu não tinha a força de caráter dos Wohlfahrt.
Romanian[ro]
Deşi am încercat să rezist acestui război în felul meu, nu am avut tăria de caracter pe care a avut-o familia Wohlfahrt.
Slovak[sk]
Hoci som sa vlastným spôsobom snažil vzdorovať vojne, nemal som taký silný charakter ako Wohlfahrtovci.
Swahili[sw]
Ingawa nilijaribu kukinza hiyo vita kwa njia yangu mwenyewe, sikuwa na nguvu ya ujasiri wa washiriki wa familia ya Wohlfahrt.
Tamil[ta]
எனக்குத் தெரிந்த வழிகளில் போரை எதிர்க்க நான் முயற்சித்தபோதிலும், வோல்பார்ட் குடும்பத்தினருக்கு இருந்த மனோதைரியம் எனக்கு இல்லாதிருந்தது.
Tagalog[tl]
Bagaman sinikap kong tutulan ang digmaan sa aking sariling paraan, wala akong tibay ng loob ng mga Wohlfahrt.
Zulu[zu]
Nakuba ngendlela yami ngazama ukumelana nempi, ngangingenaso isibindi esinjengesabakwaWohlfahrts.