Besonderhede van voorbeeld: 8629692733584731181

Bulgarian

Исках само да кажа, че съм един от многото офицери, под командването на интенданта и ще бъде прекалено да се каже, че аз сам съм отговорен за загубата ни.

Czech

Byl jsem jeden z mnoha důstojníků pod velením Intendanta, a tak je přehnané tvrdit, že jsem zodpovědný za naši porážku.

Greek

Όπως πολλοί από τους αξιωματικούς που διοικούσε η Περιφερειάρχης, θα ήταν υπερβολή να δεχτώ πως μόνο εγώ ευθύνομαι για την υποχώρηση.

English

I was merely observing that as one of many officers under the lntendant's command it would be an overstatement to imply that I, alone, was responsible for our defeat.

Hungarian

! Csak a védelmem érdekében próbáltam megjegyezni, hogy túlzás volna azt állítani, hogy az Intendánsnő tisztjeinek egyedül az egyike tehető felelőssé a vereség miatt.

Italian

Poiché ero uno di tanti ufficiali agli ordini dell'intendente, sarebbe esagerato affermare che sono il responsabile della nostra sconfitta.

Portuguese

Eu estava apenas observando que... como um dos muitos oficiais sob o comando da Intendente... seria um exagero implicar... que somente eu sozinho, foi responsável pela nossa derrota.

Romanian

Doar observam ca unul din mulţii ofiţeri sub comanda Intendentului că ar fi puţin exagerat să sugeraţi că eu, singur, sunt de vină pentru înfrângerea noastră.

Russian

Я лишь хочу отметить, что был одним из многих офицеров под командованием интенданта, и было бы преувеличением утверждать, будто бы вся вина за наше поражение лежит на мне одном.