Metadata
Author: MultiUn
Data
Arabic[ar]
أما بالنسبة للشرط الثالث, فإن من الملاحظ أن النزاع قد ظل مجمدا, لا لأن القانون الداخلي والقانون الدولي لا يتضمنان وسيلة للرجوع سوى الانفصال, ولكن لأن الانفصاليين قد اختاروا أن يبرزوا هذا النزاع في صورة أزمة لا حل لها, وذلك من خلال تكرار رفضهم لأية حلول لا تفضي إلى إعطاء ترانسنيستريا سيادة حقيقية, بل وقد بلغ بهم الأمر أن قالوا أن الانفصال أمر ضروري لتجنب وقوع صراع عرقي أو إبادة جماعية
English[en]
With respect to the third condition, the conflict had remained at an impasse not because there were no options other than secession under domestic and international law, but because the separatists had chosen to make the dispute seem intractable by repeatedly refusing any options short of effective sovereignty for Transnistria, and had even claimed that separation was necessary in order to avoid ethnic conflict and possibly genocide
Spanish[es]
En cuanto a la tercera condición, se observa que el conflicto está paralizado, no por que no exista en el derecho interno o en el derecho internacional un recurso distinto de la secesión, sino porque los separatistas han optado por dar al litigio la apariencia de una crisis insoluble, al rechazar reiteradamente todas las soluciones que no otorguen a Transnistria una verdadera soberanía, e incluso han destacado la necesidad imperiosa de una separación para evitar un conflicto étnico, e incluso un genocidio
Chinese[zh]
至于第三个条件,人们将会注意到,冲突仍然处于僵持状态,之所以如此,并不是因为在国内法和国际法中,除了分离之外不存在任何其他可以借助的手段,而是因为分裂主义分子希望让这场争执看上去像是一场无法解决的危机,凡是未给予德涅斯特河岸地区真正主权的解决办法,他们概不接受,从而让人们形成这样的印象:如果想避免种族冲突,甚至种族大屠杀,就必须分裂。