Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከብዙ አመታት በፊት በእያንዳነዱ ዘመን የነበሩትን ዋና ምስክርነት ለማጥናት እድሉን ወስጄ ነበር።
Bulgarian[bg]
Преди много години имах възможността да изучавам заключителните свидетелства на пророците във всяка диспенсация.
Bislama[bi]
Plante yia i pas, mi tekem janis blong stadi long ol las testemoni blong ol profet long wanwan dispensesen.
Cebuano[ceb]
Daghang katuigan na ang milabay akong gitun-an ang katapusang mga pagpamatuod sa mga propeta sa matag dispensasyon.
Czech[cs]
Před mnoha lety jsem využil příležitosti prostudovat si závěrečná svědectví proroků z každé dispensace.
Danish[da]
For mange år siden benyttede jeg lejligheden til at studere profeternes sidste vidnesbyrd i hver uddeling.
German[de]
Vor vielen Jahren nutzte ich einmal die Gelegenheit, mich mit den letzten Zeugnissen der Propheten in den verschiedenen Evangeliumszeiten zu befassen.
Greek[el]
Πολλά χρόνια πριν, είχα την ευκαιρία να μελετήσω τις τελευταίες μαρτυρίες των προφητών της κάθε θεϊκής νομής.
English[en]
Many years ago I took the opportunity to study the final testimonies of the prophets in each dispensation.
Spanish[es]
Hace muchos años estudié los testimonios finales de los profetas de cada dispensación.
Estonian[et]
Palju aastaid tagasi otsustasin ma uurida iga evangeeliumi ajajärgu prohvetite viimaseid tunnistusi.
Persian[fa]
سالها قبل فرصتی یافتم تا در بارۀ شهادت های نهائی پیامبران در ادوار مختلف مطالعه کنم.
Finnish[fi]
Monia vuosia sitten tartuin tilaisuuteen tutkia jokaisen taloudenhoitokauden profeettojen viimeisiä todistuksia.
Fijian[fj]
Ena vuqa na yabaki sa oti a noqu madigi meu vulica na iotioti ni nodra ivakadinadina na parofita ena itabagauna yadua.
French[fr]
Il y a de nombreuses années, j’ai pris le temps d’étudier le dernier témoignage des prophètes de chaque dispensation.
Gilbertese[gil]
Angiin ririki aika nako e reke au tai ni kamwatebwaia kabanean aia kakoaua burabeti ni kaitira ni bong.
Guarani[gn]
Ojapóma heta ary, añemoarandu hague profeta testimoniokuéra paháre, opáva dispensanciónpegua.
Hmong[hmn]
Ntau xyoo tas los lawm kuv tau muaj cib fim kawm txog cov yaj saub hauv txhua lub caij nyoog tej zaj lus tim khawv kawg.
Croatian[hr]
Prije mnogo godina, imao sam priliku proučavati završna svjedočanstva proroka u svakoj rasporedbi.
Haitian[ht]
Sa gen kèk ane, mwen te pran tan pou m te etidye dènye temwanyaj pwofèt yo nan chak dispansasyon.
Hungarian[hu]
Évekkel ezelőtt megragadtam annak lehetőségét, hogy tanulmányozzam az egyes adományozási korszakok prófétáinak utolsó tanúbizonyságait.
Armenian[hy]
Շատ տարիներ առաջ ես հնարավորություն ունեցա ուսումնասիրել յուրաքանչյուր տնտեսության մարգարեների վերջին վկայությունները։
Indonesian[id]
Bertahun-tahun lalu saya mengambil kesempatan untuk menelaah kesaksian final dari para nabi di setiap dispensasi.
Icelandic[is]
Fyrir mörgum árum tók ég mér tíma til að læra um lokavitnisburði spámanna á öðrum ráðstöfunartímum.
Italian[it]
Molti anni fa colsi l’opportunità di studiare la testimonianza finale dei profeti di ogni dispensazione.
Japanese[ja]
何年も前のことですが,各神権時代の最後の預言者の証を調べる機会がありました。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naab’al chihab’ chaq anajwan xintzol chaq lix nawomeb’ xch’ool li profeet re li junjunq chi k’ojlajik.
Kazakh[kk]
Бірнеше жыл бұрын әр ұстанымдағы пайғамбарлардың куәгерлігін оқу мүмкіндігін пайдаландым.
Korean[ko]
오래전에 저는 각 경륜의 시대 선지자들의 마지막 간증을 연구해 볼 기회가 있었습니다.
Lingala[ln]
Mibu mingi eleki nazwaki libaku ya koyekola matatoli ya nsuka ya baprofeta ya na bileko moko na moko.
Lao[lo]
ເມື່ອ ຫລາຍ ປີ ກ່ອນ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ຖື ໂອກາດ ສຶກສາ ປະຈັກ ພະຍານ ສຸດ ທ້າຍ ຂອງ ສາດສະດາ ໃນ ແຕ່ ລະສະ ໄຫມ.
Lithuanian[lt]
Prieš daugelį metų pasinaudojau galimybe studijuoti paskutinius kiekvieno Evangelijos laikotarpio pranašų liudijimus.
Latvian[lv]
Pirms daudziem gadiem es izmantoju iespēju studēt praviešu pēdējās liecības katrā atklāšanā.
Malagasy[mg]
Tombontsoa ho ahy taona maro lasa izay ny nandalinako ireo fijoroana ho vavolombelona farany nataon’ireo mpaminany isaky ny fotoampitantanana.
Marshallese[mh]
Elōn̄ iiō ko remootļo̧k iaar bōk iien em̧m̧an n̄an ekkatak kōn naan in kam̧ool ko āliktata an rikanaan ro ilo kajjojo tōre in bōk eddo.
Mongolian[mn]
Олон жилийн өмнө надад эрин үе бүрийн бошиглогчдын сүүлчийн гэрчлэлийг судлах боломж тохиосон билээ.
Malay[ms]
Berberapa tahun dahulu saya berkesempatan menkaji kesaksian terakhir dari nabi delam setiap zaman keagamaan.
Norwegian[nb]
For mange år siden benyttet jeg anledningen til å studere de siste vitnesbyrdene til profeter i hver evangelieutdeling.
Dutch[nl]
Vele jaren geleden heb ik het laatste getuigenis van de profeten in elke bedeling bestudeerd.
Papiamento[pap]
Hopi aña pasa mi a tuma e oportunidat pa studia e testimonionan final di e profetanan den kada dispensashon.
Polish[pl]
Wiele lat temu miałem okazję studiować ostatnie świadectwa proroków ze wszystkich dyspensacji.
Portuguese[pt]
Há muitos anos, tive a oportunidade de estudar os últimos testemunhos dos profetas de cada dispensação.
Romanian[ro]
Cu mulţi în urmă, am avut ocazia să studiez ultimele mărturii ale profeţilor din fiecare dispensaţie.
Russian[ru]
Много лет тому назад я воспользовался возможностью изучить последние свидетельства Пророков в каждом устроении.
Slovak[sk]
Pred mnohými rokmi som využil príležitosť preštudovať si záverečné svedectvá prorokov z každej dispenzácie.
Slovenian[sl]
Pred veliko leti sem izkoristil priložnost za preučevanje zadnjih pričevanj prerokov v vsakem razdobju.
Samoan[sm]
I le tele o tausaga ua mavae, sa ou maua ai se avanoa e suesue ai i molimau faaiu a perofeta i tisipenisione taitasi.
Serbian[sr]
Пре много година, имао сам прилику да проучавам завршна сведочанства пророка у свим раздобљима.
Swedish[sv]
För många år sedan bestämde jag mig för att studera profeternas sista vittnesbörd i varje tidsutdelning.
Swahili[sw]
Miaka mingi iliyopita nilichukua nafasi ya kujifunza shuhuda za mwisho za manabii katika kila kipindi.
Tagalog[tl]
Maraming taon na ang nakalipas sinamantala ko ang pagkakataong pag-aralan ang huling patotoo ng mga propeta sa bawat dispensasyon.
Tongan[to]
Naʻá ku maʻu ha faingamālie ʻi he ngaahi taʻu lahi kuo hilí ke ako e fakamoʻoni fakaʻosi ʻa e kau palōfita ʻi he kuonga takitaha.
Turkish[tr]
Uzun yıllar önce her düzenleme dönemindeki peygamberlerin son tanıklıkları üzerine çalışma fırsatı bulmuştum.
Tahitian[ty]
E rave rahi matahiti i ma‘iri a‘enei, ua rave au i te taime no te tuatapapa i te iteraa papû hopea o te mau peropheta i roto i te mau tau tuuraa tata‘itahi.
Ukrainian[uk]
Багато років тому я скористався можливістю вивчити останні свідчення пророків кожного розподілу.
Vietnamese[vi]
Cách đây nhiều năm, tôi lấy cơ hội để nghiên cứu các chứng ngôn cuối cùng của các vị tiên tri trong mỗi gian kỳ.