Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За изготвянето на реагентите и аналитичните разтвори се използва вода, в която не присъстват катионите за определяне. Тя се получава чрез двойно дестилиране в боросиликатно стъкло или кварц с двойно третиране чрез йонообменна смола.
Czech[cs]
Pro přípravu chemikálií a analytických roztoků používejte vodu, u které bylo stanoveno, že je bez kationtů, získanou buď dvounásobnou destilací vody v borosilikátovém nebo křemíkatém destilačním přístroji nebo dvounásobným působením ionexu.
Danish[da]
Ved fremstillingen af reagenser og analyseoploesninger anvendes vand , som ikke indeholder de kationer , der skal bestemmes . Vandet renses enten ved en dobbelt destillation af vandet i et borsilikat - eller kvartsdestillationsapparat eller gennem dobbelt behandling paa ionbytter .
German[de]
Das zur Herstellung der Reagenzien und Analysenlösungen verwendete Wasser muß "frei" von den zu bestimmenden Kationen sein. Hierfür kann Wasser verwendet werden, das, entweder in einer Borsilikatglas- oder Quarzapparatur zweifach destilliert oder durch doppelten Ionenaustausch gereinigt wurde.
Greek[el]
Για την παρασκευή των αντιδραστηρίων και των αναλυτικών διαλυμάτων χρησιμοποιείται νερό απαλλαγμένο από τα κατιόντα που πρόκειται να προσδιορισθούν, που λαμβάνεται είτε με διπλή απόσταξη ύδατος σε αποστακτήρα από βοριοπυριτική ύαλο ή από χαλαζία είτε με διπλή επεξεργασία με ρητίνες ανταλλαγής ιόντων.
English[en]
For preparation of the reagents and analytical solutions use water free from the cations to be determined, obtained either by double distilling water in a borosilicate glass or quartz still or by double treatment on ion exchange resin.
Spanish[es]
El agua utilizada para la preparación de los reactivos y de las soluciones requeridas en el transcurso del análisis deberán estar exentos de los cationes por determinar . Se obtendrá bien por doble destilación en un aparato de borosilicato o de cuarzo , bien por doble permutación en resina intercambiadora de iones .
Estonian[et]
Reaktiivide ja analüütiliste lahuste ettevalmistamiseks kasutatakse katioonivaba vett, mis on saadud kas bidestilleerimisel borosilikaat- või kvartsklaasist destillaatoris või kahekordsel töötlemisel ioonivahetusvaikudega.
Finnish[fi]
Reagenssien ja analyysiliuosten valmistuksessa käytetään määritettävistä kationeista vapaata vettä, joka on saatu joko tislaamalla se kaksi kertaa borosilikaattilasista tai kvartsista valmistetussa tislauslaitteessa tai käsittelemällä se kaksi kertaa ioninvaihtohartsilla.
French[fr]
L'eau utilisée pour la préparation des réactifs et des solutions requises au cours de l'analyse doit être exempte des cations à déterminer. Elle est obtenue soit par double distillation de l'eau dans un appareil en borosilicate ou en quartz, soit par double permutation sur résine échangeuse d'ions.
Hungarian[hu]
A reagensek és az analitikai oldatok elkészítéséhez használt víznek a meghatározás alá eső kationoktól mentesnek kell lennie, amelyet vagy boroszilikát üveg, illetve kvarc lepárlókészülékben történő kétszeres desztillálással, vagy ioncserélő gyantával végzett kétszeres kezeléssel állíthatunk elő.
Italian[it]
Per la preparazione dei reattivi e delle soluzioni analitiche va impiegata acqua esente dai cationi da determinare, preparata o per doppia distillazione dell'acqua su vetro al borosilicato o di quarzo o per doppio passaggio su resine a scambio ionico.
Lithuanian[lt]
Reagentams ir analizei skirtiems tirpalams ruošti reikia naudoti vandenį, kuriame nebūtų nustatomų katijonų, todėl vanduo du kartus distiliuojamas distiliatoriuje iš borosilikatinio ar kvarcinio stiklo arba du kartus apdorojamas jonitine derva.
Latvian[lv]
Reaģentu un analītisko šķīdumu gatavošanā lieto dejonizētu ūdeni, ko iegūst, divreiz destilējot ūdeni borsilikātstikla destilācijas iekārtā vai kvarca destilācijas iekārtā vai divreiz apstrādājot ar jonu apmaiņas sveķiem.
Maltese[mt]
Għal preparazzjoni tar-reaġenti u soluzzjonijiet analitiċi uża ilma ħieles minn ijonji elettropożittivi li għandhom ikunu determinati, akkwistati jew b’distillar doppju ta’ l-ilma jew f’tazza borosillikata jew lampik tal-kwarz jew bi trattament doppju fuq reżina ta’ skambju ta’ ijonji.
Dutch[nl]
Voor de bereiding van reagentia en analyse-oplossingen dient water te worden genomen waarin de te bepalen kationen niet voorkomen ; dit kan worden bereid door het water tweemaal te destilleren in een destilleerapparaat van boorsilicaatglas of kwarts , dan wel door het tweemaal te zuiveren met behulp van ionenwisselaars .
Polish[pl]
Do przygotowania odczynników i roztworów analitycznych użyć wody, wolnej od kationów pierwiastków, które mają być oznaczane, uzyskanej albo poprzez podwójną destylację wody w szkle borokrzemianowym lub kwarcowym, albo wody uzdatnionej dwukrotnie za pomocą żywicy kationitowej.
Portuguese[pt]
A água utilizada na preparação dos reagentes e das soluções necessárias ao processo de análise deverá estar isenta dos catiões a determinar, devendo obter-se mediante dupla destilação num aparelho de borosilicato ou de quartzo, ou por dupla troca em resina permutadora de iões.
Romanian[ro]
Pentru prepararea reactivilor și a soluțiilor analitice se folosește apă fără cationii care urmează să fie determinați, obținută fie prin distilarea dublă a apei într-o sticlă borosilicată sau un distilator de cuarț, fie prin dublu tratament cu rășină schimbătoare de ioni.
Slovak[sk]
Na prípravu chemikálií a analytických roztokov používajte vodu, ktorá bola získaná dvojitou destiláciou vody v destilačnom prístroji z borokremičitého skla alebo kremeňa alebo dvojitou úpravou na iónomeničovej živici a ktorá neobsahuje katióny prvkov, ktorých obsah sa má stanoviť.
Slovenian[sl]
Za pripravo reagentov in raztopin za analizo uporabimo vodo brez kationov, ki jih je treba določiti, ki jo pripravimo z dvojnim destiliranjem vode v destilatorju iz borosilikatnega ali kremenovega stekla ali z dvojno ionsko izmenjavo.
Swedish[sv]
Vid beredning av reagens och analyslösningar skall man använda vatten som är fritt från de katjoner som skall bestämmas genom att det antingen har dubbeldestillerats i en apparat av borsilikatglas eller kvartsglas eller har genomgått dubbel behandling med jonbytesharts.