Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oprigting daarvan is goeie nuus omdat dit beteken dat God ’n regering in die hemel tot stand gebring het om volle beheer van die aarde se aangeleenthede oor te neem.
Amharic[am]
የዚህ መንግሥት መቋቋም፣ አምላክ ምድርን የሚመለከቱ ጉዳዮችን ሙሉ በሙሉ የሚቆጣጠር አስተዳደር በሰማይ መመሥረቱን የሚጠቁም በመሆኑ የምሥራች ነው።
Arabic[ar]
وَيُعَدُّ تَأَسُّسُ ٱلْمَلَكُوتِ بِشَارَةً لِأَنَّهُ يَعْنِي أَنَّ ٱللهَ أَقَامَ فِي ٱلسَّمَاءِ حُكُومَةً سَتَتَوَلَّى هِيَ بِنَفْسِهَا كُلَّ شُؤُونِ ٱلْأَرْضِ.
Aymara[ay]
Ukax wali suma yatiyäwipuniwa, kunattix uka gobiernompiw Diosax aka Uraqxa apnaqxani.
Azerbaijani[az]
Padşahlığın qurulması xoş xəbərdir, çünki bu, yerin işlərini tamamilə nəzarət altına götürmək üçün Allahın artıq göylərdə hökumət təsis etdiyini bildirir.
Baoulé[bci]
Be wla be wun ase be kan kle sran mun kɛ Ɲanmiɛn Sielɛ’n w’a taka. I sɔ liɛ’n ti ndɛ fɛ.
Central Bikol[bcl]
Maogmang bareta an pakaestablisar kaiyan huli ta nangangahulogan iyan na an Dios nagpatindog nin sarong gobyerno sa langit tanganing lubos na kontrolon an mga gibo-gibo sa daga.
Bemba[bem]
Ukwishiba fye ukuti Ubufumu bwa kwa Lesa bwalitendeka ukuteka ni mbila nsuma, pantu cipilibula ukuti Lesa alibikako ubufumu mu muulu ubuli no kuwamya ifintu fyonse pano calo.
Bulgarian[bg]
Установяването на Царството е добра новина, защото това означава, че Бог е сформирал правителство в небесата, което да поеме пълното управление над земните дела.
Bislama[bi]
Oli stap talemaot se Kingdom blong God i stanap finis. Hemia i gud nius from we i min se God i putumap finis wan gavman long heven blong rulum fulwol.
Bangla[bn]
রাজ্য প্রতিষ্ঠা হওয়ার বিষয়টা হচ্ছে সুসমাচার কারণ এর অর্থ হচ্ছে, ঈশ্বর পৃথিবীর বিষয়গুলোর ওপর পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য স্বর্গে এক সরকার প্রতিষ্ঠা করেছেন।
Chuukese[chk]
Förütiuen an nemenem, ina eü kapas allim pun a wewe ngeni pwe Kot a fen isetä eü nemenem lon läng pwe epwe nemenalo fönüfan.
Hakha Chin[cnh]
Pathian Pennak dirh a si cang timi thawng ṭha a si.
Seselwa Creole French[crs]
Lefet ki sa Rwayonm in ganny etablir i en bon nouvel e i vedir ki Bondye in met an plas son gouvernman dan lesyel pour pran kontrol total lo later.
Danish[da]
Det er en god nyhed fordi det betyder at Gud har oprettet et herredømme i himmelen som til sin tid i fuldt omfang vil blive udstrakt til hele jorden.
German[de]
Und Letzteres ist wirklich eine gute Botschaft, denn sie besagt ja, dass Gott im Himmel bereits eine Regierung eingesetzt hat, die bald vollständig die Herrschaft über die Erde übernehmen wird.
Ewe[ee]
Fiaɖuƒea ɖoɖo anyi nye nya nyui, elabena esia fia be Mawu ɖo dziɖuɖu aɖe anyi le dziƒo be wòaɖu anyigba la dzi bliboe.
Efik[efi]
Enye nditọn̄ọ ndikara edi eti mbụk koro emi ọwọrọ ke Abasi ọmọtọn̄ọ ukara ke heaven man akpakara ofụri isọn̄.
Greek[el]
Η εγκαθίδρυσή της αποτελεί καλά νέα επειδή σημαίνει ότι ο Θεός έχει συγκροτήσει μια κυβέρνηση στον ουρανό η οποία θα αναλάβει πλήρως τον έλεγχο των υποθέσεων της γης.
English[en]
Its establishment is good news because it means that God has set up a government in heaven to take full control of earth’s affairs.
Spanish[es]
Esta es una buena noticia, pues significa que mediante este gobierno Dios va a tomar pleno control del planeta.
Estonian[et]
Kuningriigi rajamine on hea sõnum, sest see tähendab, et Jumal on kehtestanud taevase valitsuse, et see maapealseid asju täielikult juhiks.
Finnish[fi]
Sen perustaminen on hyvä uutinen, koska se merkitsee sitä, että Jumala on muodostanut taivaassa hallituksen, joka ottaa maan asiat täydellisesti valvontaansa.
Fijian[fj]
Sa bau dua dina na itukutuku vinaka na tauyavutaki ni matanitu qo baleta ni vakaraitaka nona sa vakatura na Kalou e dua na matanitu mai lomalagi me liutaka na veika e vuravura.
French[fr]
Il s’agit d’une bonne nouvelle ! En effet, Dieu a constitué un gouvernement au ciel pour prendre totalement en main les affaires de la terre.
Ga[gaa]
Eji miishɛɛ sane akɛ ato Maŋtsɛyeli lɛ ama shi ejaakɛ no tsɔɔ akɛ Nyɔŋmɔ eto nɔyeli yɛ ŋwɛi ní baaye shikpɔŋ lɛ fɛɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Bon te rongorongo ae raoiroi taekani kateana, ibukina bwa e nanonaki iai ae e a tia te Atua ni katea te tautaeka teuana i karawa, are e na taua taekan te waaki n te aonnaba ni kabane.
Gun[guw]
Wẹndagbe de wẹ didoai Ahọluduta enẹ tọn yin, na e zẹẹmẹdo dọ Jiwheyẹwhe ko ze gandudu de dai to olọn mẹ he na penukundo whẹho aigba tọn lẹ go to gigọ́ mẹ.
Hausa[ha]
Kafawarsa labari ne mai daɗi domin hakan yana nufin cewa Allah ya kafa gwamnati a sama da zai ja-goranci harkokin duniya.
Hebrew[he]
זו בשורה טובה בהחלט משום שלפיה הקים אלוהים ממשלה בשמיים אשר תפקידה לשלוט שליטה מלאה בענייני כדור־הארץ.
Hiligaynon[hil]
Isa gid ini ka maayo nga balita bangod ang Dios nagtukod sing panguluhan sa langit nga amo ang magadumala sa tanan nga hilikuton sa duta.
Hiri Motu[ho]
Unai be sivarai namona badina Dirava ese guba dekenai gavamani ta ia haginia tanobada ia naria totona.
Croatian[hr]
To je dobra vijest zato što pokazuje da je Bog osnovao upravu na nebu koja će preuzeti svu vlast nad Zemljom.
Haitian[ht]
Wayòm nan ki etabli a se yon bon nouvèl, paske sa vle di Bondye mete yon gouvènman nan syèl la pou pran kontwòl tout sa k ap fèt sou tè a nèt.
Hungarian[hu]
Ez jó hír, hiszen azt jelenti, hogy Isten felállított egy égi kormányzatot, hogy teljes mértékben átvegye a földi ügyek irányítását.
Armenian[hy]
Թագավորության հաստատումն իսկապես բարի լուր է, քանի որ դա նշանակում է, որ Աստված երկնքում ստեղծել է մի կառավարություն, որը լիակատար իշխանություն է ունենալու երկրի վրա։
Western Armenian[hyw]
Անոր հաստատուիլը բարի լուր մըն է, քանի որ կը նշանակէ թէ Աստուած երկինքի մէջ կառավարութիւն մը հաստատած է, երկրի հարցերը լիովին իր հակակշռին տակ առնելու համար։
Indonesian[id]
Berdirinya Kerajaan ini merupakan kabar baik karena itu berarti bahwa Allah telah menetapkan suatu pemerintahan di surga untuk mengendalikan sepenuhnya urusan-urusan di bumi.
Igbo[ig]
Nhiwe a e hiwere Alaeze ahụ bụ ozi ọma n’ihi na nke a na-egosi na Chineke eguzowela ọchịchị ga-esi n’eluigwe na-achịkwa ihe ndị na-eme n’ụwa.
Iloko[ilo]
Ti pannakaipasdek dayta ket naimbag a damag agsipud ta kaipapananna a nangipasdeken ti Dios iti maysa a gobierno idiay langit a naan-anay a mangituray iti daga.
Icelandic[is]
Það eru fagnaðartíðindi vegna þess að það þýðir að Guð hefur sett á fót stjórn á himnum sem á að fara með full yfirráð yfir jörðinni.
Isoko[iso]
Uvie Ọghẹnẹ nọ a ro mu na yọ emamọ usi, keme u dhesẹ nnọ Ọghẹnẹ ọ rehọ egọmeti jọ mu obọ odhiwu no onọ u re ti su otọakpọ na.
Italian[it]
Questa è una buona notizia perché significa che Dio ha costituito un governo in cielo che assumerà il pieno controllo degli affari sulla terra.
Japanese[ja]
王国の設立は良いたよりです。 神が,地上の物事を完全に掌握するための政府を天にお立てになったことを意味するからです。
Georgian[ka]
ეს მართლაც სასიხარულო ცნობაა, რადგან ღმერთმა დაამყარა ხელისუფლება ზეცაში, რომელიც სრულად განახორციელებს თავის მმართველობას დედამიწაზე.
Kongo[kg]
Kutulama ya Kimfumu yango kele nsangu ya mbote sambu yo ketendula nde Nzambi metula guvernema mosi na zulu yina tatwadisa mambu yonso ya ntoto.
Kazakh[kk]
Патшалықтың орнағаны ізгі хабар болып табылады. Себебі Құдай көктегі осы үкіметі арқылы жердегі істерді толық қадағалайды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna nutaarsiassaavoq nuannersoq Guuti qilammi naalagaaffimmik pilersitsisimammat piffissaq nalliuppat nunarsuarmut tamarmut atuutilerumaartumik.
Kannada[kn]
ದೇವರು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಸ್ಥಾಪಿಸಿರುವುದು ಒಂದು ಸುವಾರ್ತೆಯಾಗಿದೆ ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ಭೂವ್ಯವಹಾರಗಳ ಮೇಲೆ ಬೇಗನೆ ಪೂರ್ಣ ನಿಯಂತ್ರಣ ಸಾಧಿಸಲಿದೆ.
Kaonde[kqn]
Kwikajikwa kwabo ke mambo awama mambo bulumbulula amba Lesa walenga kafulumende mwiulu ukalama ino ntanda.
San Salvador Kongo[kwy]
E ngiadikwa Kintinu kia Nzambi nsangu zambote, kadi zisonganga vo Nzambi wasikidisa luyalu kun’ezulu olu luyala o ntoto.
Kyrgyz[ky]
Падышалыктын орнотулушу, чынында эле, жакшы кабар болуп эсептелет, себеби бул Кудайдын жердеги иштерди толугу менен көзөмөлгө алуу үчүн асманда өкмөт орнотконун билдирет.
Ganda[lg]
Okuteekebwawo kwabwo mawulire malungi kubanga kitegeeza nti Katonda ataddewo gavumenti mu ggulu egenda okufuga ensi yonna.
Lingala[ln]
Kotyama ya bokonzi yango ezali nsango malamu, mpamba te ezali komonisa ete Nzambe atye guvernɛma moko na likoló mpo ezwa makambo ya bato na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
Ku tomiwa kwa Mubuso wo ki taba ye nde luli, kakuli ku talusa kuli Mulimu u lukisize mulonga wa kwa lihalimu o ka busa lifasi kaufela.
Lithuanian[lt]
Šita žinia išties džiugi: danguje Dievo įtvirtinta valdžia tvarkys visus žemės reikalus.
Luba-Katanga[lu]
Kuno kushimikwa kwabo i mwanda muyampe, ke-pantu kulombola amba Leza ke mutūle kala bulopwe mūlu bwa kwendeja myanda pano pa ntanda.
Luba-Lulua[lua]
Dituadija kukokesha dia Bukalenge ebu didi lumu luimpe bualu didi dileja ne: Nzambi mmujadike bukalenge mu diulu buakokesha buloba bujima.
Luvale[lue]
Ou himujimbu wamwaza chikupu mwomwo wasolola nge Kalunga natungu fulumende mwilu yize nayikayula hano hamavu hosena.
Lunda[lun]
Kutachika kuyula kwaniwu Wanta hinsañu yayiwahi muloña chinayi mukwila nawu Nzambi naloñeshi nfulumendi mwiwulu kulonda yikalomboli yuma yejima heseki.
Luo[luo]
Chungo pinyruodhno en wach maber, nikech mano nyiso ni Nyasaye oseketo sirkal e polo mondo obed gi loch chuth e wi piny.
Lushai[lus]
Chu chu Pathianin leia rorêltu tûr vânah sawrkâr a din tihna a nih avângin, chanchin ṭha a ni a.
Latvian[lv]
Tā ir laba vēsts, jo Valstības nodibināšana nozīmē, ka Dievs debesīs ir izveidojis institūciju, kas pilnībā pārņems varu pār zemi.
Morisyen[mfe]
C’est enn bonne nouvelle parski sa vedir ki Bondié inn etabli enn gouvernement dan le ciel pou prend control tou seki pé passé lor la terre.
Malagasy[mg]
Vaovao tsara izany, satria midika fa nanangana fitondrana any an-danitra Andriamanitra mba hitondra ny tany.
Marshallese[mh]
Jutak eo an ej juõn news emõn kinke ej melelen bwe Anij emwij an kar kajutak juõn kien ilañ ñan lolorjake makitkit ko ion lal.
Macedonian[mk]
Ова е добра вест бидејќи значи дека Бог воспоставил влада на небото која ќе преземе целосна контрола над случувањата на Земјата.
Malayalam[ml]
ഭൂമിയുടെമേൽ പൂർണനിയന്ത്രണം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനു ദൈവം സ്വർഗത്തിൽ ഒരു ഗവൺമെന്റ് സ്ഥാപിച്ചിരിക്കുന്നു എന്നതിനാൽ തീർച്ചയായും ഇതൊരു സദ്വാർത്തയാണ്.
Mongolian[mn]
Хаанчлал байгуулагдсан гэдэг нь Бурхан дэлхийн нөхцөл байдлыг бүрэн хянах засгийн газрыг тэнгэрт байгуулсан гэсэн үг учраас энэ бол үнэхээр сайн мэдээ юм.
Mòoré[mos]
Woto yaa koe-noogo, bala Rĩungã yaa goosneema Wẽnnaam sẽn zĩnig saasẽ t’a na n welg tẽngã yɛlã fãa.
Marathi[mr]
ही खरोखरच एक सुवार्ता आहे कारण पृथ्वीच्या कारभाराची सर्व सूत्रे आपल्या हाती घेण्याकरता देवाने एक सरकार स्थापन केले आहे, असा याचा अर्थ होतो.
Maltese[mt]
Il- fatt li s- Saltna ġiet stabbilita huwa aħbar tajba għaliex dan ifisser li Alla waqqaf gvern fis- sema li se jkollu kontroll sħiħ fuq dak kollu li jiġri fuq l- art.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် မြေကြီးပေါ်ရှိအရေးကိစ္စများကို အပြည့်အဝထိန်းချုပ်ရန် အစိုးရတစ်ခုကို ကောင်းကင်တွင်တည်ထောင်ပြီဟူသည့် အဓိပ္ပာယ်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det at dette riket er blitt opprettet, er gode nyheter, for det betyr at Gud har sørget for en regjering, eller et styre, i himmelen som skal ta full kontroll over det som skjer på jorden.
Nepali[ne]
यसको अर्थ, पृथ्वीका मामिलामाथि पूर्ण नियन्त्रण जमाउन परमेश्वरले स्वर्गमा एउटा सरकार बसाल्नुभएको छ।
Ndonga[ng]
Okudikwa po kwOuhamba oku li onghundana iwa molwaashi otashi ulike kutya Kalunga okwa dika po epangelo meulu olo tali ka pangela ombada yedu aishe.
Niuean[niu]
Ko e fakatokatokaaga he Kautu ko e tala mitaki ha kua fakatū he Atua e fakatufono i luga he lagi ke pule katoatoa ke he tau mena he lalolagi.
Dutch[nl]
De oprichting ervan is goed nieuws omdat het betekent dat God in de hemel een regering heeft geïnstalleerd om het bestuur over de aarde volledig over te nemen.
Northern Sotho[nso]
Go hlongwa ga wona ke ditaba tše dibotse ka gobane go ra gore Modimo o hlomile mmušo legodimong go laola dilo ka botlalo lefaseng.
Nyanja[ny]
Kukhazikitsidwa kwa Ufumuwo kulidi uthenga wabwino, chifukwa kukusonyeza kuti Mulungu wapanga boma kumwamba limene lidzalamulire dziko lonse lapansi.
Nyaneka[nyk]
Okuviala Kuouhamba wa Huku, ombo onondaka onongwa mokonda otyo tyihangununa okuti Huku wavialeka outumini keulu mauya okuviukisa ovipuka aviho pano pohi.
Oromo[om]
Mootummaan kun, bulchiinsa Waaqayyo samiirratti dhaabeefi dhimmawwan biyya lafaa to’achuuf itti fayyadamu waan ta’eef, hundeeffamuunsaa misiraachoodha.
Ossetic[os]
Уый у хорз хабар, уымӕн ӕмӕ Хуыцау уӕларвыл сӕвӕрдта йӕ хицауад, ӕмӕ йын зӕххы хъуыддӕгтӕ иууылдӕр йӕ бар бакодта.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸ ਰਹੇ ਹਨ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਰਾਜ ਸਵਰਗ ਵਿਚ ਸਥਾਪਿਤ ਹੋ ਚੁੱਕਾ ਹੈ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਜਲਦ ਦੁਨੀਆਂ ਦੇ ਸਾਰੇ ਮਾਮਲੇ ਆਪਣੇ ਹੱਥ ਵਿਚ ਲੈ ਲਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Satan ya impangiletneg et maong a balita lapud amawala so Dios na sakey a gobierno ed tawen a sigpot a manuley ed dalin.
Papiamento[pap]
E echo ku e Reino a ser establesí ta bon notisia pasobra esaki ta nifiká ku Dios a establesé un gobièrnu den shelu ku lo bai tin pleno kontròl riba tur asuntu riba tera.
Pijin[pis]
From iumi savve gavman bilong God stap finis long heven and klosap nao bae hem rulim earth, datwan barava gudfala nius.
Polish[pl]
Jego ustanowienie jest dobrą nowiną, ponieważ oznacza, że sam Bóg powołał do istnienia rząd w niebie, mający sprawować władzę również nad ziemią.
Pohnpeian[pon]
Pweida wet kin wia rongamwahu pwehki e kin wehwehki me Koht ketin wiahdahr wehi ehu nanleng me pahn kaunda mehkan koaros nin sampah.
Portuguese[pt]
Isso é uma boa-nova porque significa que Deus estabeleceu um governo no céu para assumir pleno controle dos assuntos da Terra.
Quechua[qu]
Kay willayqa may sumaq, imaptinchus Diosqa, kay Reinoniqta kay Jallpʼata kamachimunqa.
Ayacucho Quechua[quy]
Kayqa sumaq willakuymi, kay gobiernowanmi Diosninchikqa kay pachapi llapallan runakunata munaychakunqa.
Cusco Quechua[quz]
Reinomanta willasqankuqa ancha sumaq notician, chay gobiernowanmi Diosqa kay pachata kamachinqa.
Rundi[rn]
Ukuba bwaramaze gushingwa ni inkuru nziza kubera yuko bisobanura ko Imana yashinze intwaro mw’ijuru kugira ngo izokwifatire mu minwe ibintu vyose bikorerwa kw’isi.
Ruund[rnd]
Kudishiu kwau kudi rusangu ruwamp mulong kurumburikin anch Nzamb watek kal winyikel wa mwiur chakwel uyikela yom yawonsu ya pa divu.
Romanian[ro]
Iar aceasta este cu adevărat o veste bună; da, Dumnezeu a înfiinţat un guvern care va prelua controlul asupra pământului.
Russian[ru]
Это благая, радостная, весть, поскольку она гласит о том, что Бог создал на небе правительство, которому дана власть над всей землей.
Kinyarwanda[rw]
Gushyirwaho k’ubwo Bwami ni inkuru nziza kuko byumvikanisha ko Imana yashyizeho ubutegetsi mu ijuru, kugira ngo bugenzure mu buryo bwuzuye ibibera ku isi.
Sango[sg]
Ti hinga so Royaume ti Nzapa abâ gigi awe ayeke mbeni nzoni tënë ndali ti so ye so aye ti fa so Nzapa asigigi awe na mbeni ngorogbia ti yayu so ayeke komande ande sese.
Slovak[sk]
Zriadenie tohto Kráľovstva je dobrá správa, lebo to znamená, že Boh zriadil v nebi vládu, ktorá prevezme úplnú kontrolu nad záležitosťami na zemi.
Slovenian[sl]
To je dobra novica, saj pomeni, da je Bog v nebesih že ustanovil vlado, ki bo prevzela popoln nadzor nad zemeljskimi zadevami.
Samoan[sm]
O le faavaeina o lea malo o se tala lelei, ona e taʻu mai ai ua faavaeina e le Atua se malo i le lagi e pulea atoatoa mataupu fai a le lalolagi.
Shona[sn]
Kugadzwa kwoUmambo uhwu mashoko akanaka nokuti kunoreva kuti Mwari akagadza hurumende mudenga ichatarisira zvizere zvinhu zvinoitika pasi pano.
Albanian[sq]
Ky është lajm i mirë, sepse do të thotë që Perëndia ka vendosur në qiell një qeveri që të marrë plotësisht në dorë çështjet e tokës.
Serbian[sr]
To je dobra vest jer to znači da je Bog na nebu uspostavio vlast koja će preuzeti potpunu kontrolu nad zemljom.
Southern Sotho[st]
Ho hlongoa ha oona ke litaba tse molemo hobane ho bolela hore Molimo o thehile puso leholimong e tla tsamaisa litaba tsa lefatše ka botlalo.
Swedish[sv]
Det här är goda nyheter, för det innebär att Gud har upprättat en himmelsk regering som kommer att ta full kontroll över jordens angelägenheter.
Swahili[sw]
Hiyo ni habari njema kwa sababu inaonyesha kwamba Mungu ameanzisha serikali mbinguni ambayo itaongoza mambo duniani.
Congo Swahili[swc]
Hiyo ni habari njema kwa sababu inaonyesha kwamba Mungu ameanzisha serikali mbinguni ambayo itaongoza mambo duniani.
Tamil[ta]
அவர்கள், கடவுளுடைய ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டதைக் குறித்து எல்லாருக்கும் பிரசங்கித்து வருகிறார்கள். இந்த ராஜ்யம் ஸ்தாபிக்கப்பட்டிருப்பதை ஏன் ஒரு நற்செய்தி என்று சொல்லலாம்?
Telugu[te]
అది స్థాపించబడింద నేది ఒక సువార్త ఎందుకంటే దేవుడు ఈ భూవ్యవహారాలన్నిటినీ తన ఆధీనంలోకి తీసుకునేందుకే పర లోకంలో ఆ రాజ్యాన్ని అంటే ప్రభుత్వాన్ని స్థాపించాడు.
Thai[th]
การ สถาปนา ราชอาณาจักร นี้ เป็น ข่าว ดี เพราะ นั่น หมาย ถึง ว่า พระเจ้า ได้ ตั้ง รัฐบาล หนึ่ง ขึ้น ใน สวรรค์ เพื่อ จะ ควบคุม ดู แล กิจการ ต่าง ๆ บน แผ่นดิน โลก อย่าง เต็ม ที่.
Tigrinya[ti]
እታ መንግስቲ ምቛማ ብስራት እዩ፣ ከመይሲ: ኣምላኽ ንጕዳያት ምድሪ ኣብ መጻኢ ምሉእ ብምሉእ እትቈጻጸር መንግስቲ ኣብ ሰማይ ኣቚሙ ኣሎ።
Turkmen[tk]
Bu, dogrudan hem, hoş habar, sebäbi Hudaý ýerdäki işlere ýolbaşçylyk eder ýaly gökde hökümet dikeltdi.
Tagalog[tl]
Mabuting balita ito dahil nangangahulugan ito na nagtatag ang Diyos ng isang pamahalaan sa langit na lubusang kokontrol sa mga gawain sa lupa.
Tetela[tll]
Oshikikelo adiɔ ekɔ lokumu l’ɔlɔlɔ, nɛ dia vɔ nembetshiyaka dia Nzambi amboshikikɛ lowandji lɔmɔtshi l’olongo dia nɔmbɔla awui wa la nkɛtɛ tshɛ.
Tswana[tn]
Go tlhongwa ga jone ke dikgang tse di molemo ka gonne seo se raya gore Modimo o tlhomile puso kwa legodimong e e tla laolang dikgang tsa lefatshe ka botlalo.
Tongan[to]
Ko e ongoongo lelei ia ‘a hono fokotu‘ú koe‘uhí he ‘oku ‘uhinga ia kuo fokotu‘utu‘u ‘e he ‘Otuá ha founga-pule ‘i hēvani ke ne pule‘i faka‘aufuli ‘a e ngaahi me‘a ‘i he māmaní.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalisyigwa kwa Bwami mmakani mabotu nkaambo caamba kuti Leza wabikka mfwulumende kujulu kutegwa yeendelezye nyika yoonse.
Turkish[tr]
Krallığın kurulması iyi bir haberdir, çünkü bu, Tanrı’nın yeryüzündeki olayları tamamen denetimine almak için gökte bir yönetim kurduğu anlamına gelir.
Tsonga[ts]
Ku simekiwa ka wona i mahungu lamanene hikuva swi vula leswaku Xikwembu xi simeke hulumendhe etilweni leswaku yi ta lawula misava hi ku helela.
Tatar[tt]
Әйе, Аллаһы күктә җир өстеннән хакимлек итәр өчен хөкүмәт урнаштырган, бу чыннан да яхшы һәм шатлыклы хәбәр.
Tumbuka[tum]
Ŵakuphalira ŵanthu kuti Ufumu wakhazikiskika. Nkhani iyi njiwemi cifukwa yikung’anamura kuti Ciuta wakhazikiska boma kucanya kuti liwuse caru.
Tuvalu[tvl]
A te fakatuga o te Malo tenei e fai pelā me se tala ‵lei, me e fakauiga i ei me ko oti ne fakatu aka ne te Atua se malo i te lagi telā ka pule katoatoa atu ki mea i te lalolagi.
Twi[tw]
Ahenni no a wɔde asi hɔ no yɛ asɛmpa, efisɛ ɛkyerɛ sɛ, Onyankopɔn de nniso bi asi hɔ wɔ soro a ebedi asase nyinaa so.
Tahitian[ty]
E parau apî maitai te haamauraa o te reira no te mea te auraa ra, ua haamau te Atua i te hoê faatereraa i te ra‘i no te faatere hope i te mau ohipa o te fenua.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun lekil aʼyej taje, yuʼun skʼan xal ti jaʼ tsventain Dios spʼejel balumil ta stojolal li Ajvalilal yuʼune.
Ukrainian[uk]
Його заснування є доброю новиною, оскільки це означає, що Бог створив небесний уряд, аби той перейняв усю владу над землею.
Umbundu[umb]
Oku tumbikiwa Kusoma waco, oko olondaka viaco viwa. Momo ku lomboloka okuti, Suku wa tumbika uviali waye kilu oco u viale ovina viosi palo posi.
Urdu[ur]
یہ واقعی خوشخبری ہے کیونکہ اِس کا مطلب ہے کہ خدا آسمان پر ایک ایسی حکومت کو قائم کر چکا ہے جو زمین کے حالات میں بہتری لائے گی۔
Venda[ve]
U tikiwa hawo ndi mafhungo maḓifha ngauri zwi amba uri Mudzimu o tika muvhuso ṱaḓulu uri u lange zwine zwa khou itea kha ḽifhasi.
Vietnamese[vi]
Thông điệp này là tin mừng vì điều đó có nghĩa là Đức Chúa Trời đã thành lập một chính phủ ở trên trời để cai quản mọi việc trên đất.
Waray (Philippines)[war]
Maopay nga sumat ito tungod kay nangangahulogan ito nga an Dios nag-establisar hin gobyerno ha langit nga bug-os nga magmamando ha mga buruhaton ha tuna.
Wallisian[wls]
Ko tona kua fakatuʼu ʼe ko he logo lelei, heʼe tou ʼiloʼi ai ko te ʼAtua kua ina fakatuʼu he Puleʼaga ʼi te lagi moʼo takitaki ia te ʼu gāue ʼaē ʼe fai ʼi te kele.
Xhosa[xh]
Ukumiselwa kwabo kuziindaba ezilungileyo kuba kuthetha ukuthi uThixo umisele ezulwini urhulumente oza kuzilawula ngokupheleleyo iimeko zomhlaba.
Yapese[yap]
Re n’ey e ba thin nib fel’ ni bochan e ke sunmiy Got reb e am u tharmiy nra gagiyegnag e fayleng ni polo’.
Yoruba[yo]
Ìhìn rere sì nìyẹn lóòótọ́, torí ohun tó túmọ̀ sí ni pé Ọlọ́run ti gbé Ìjọba kan kalẹ̀ lọ́run tí yóò fi máa ṣàkóso ayé.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach ku taasiktoʼon kiʼimak óolal, tumen yéetel le gobiernoaʼ Dioseʼ yaan u yutskíintik tuláakal baʼal.
Chinese[zh]
这是好消息,因为王国的建立意味着,上帝已在天上设立了一个政府,将要全权接管地上的一切事务。
Zande[zne]
Pa sigira yó gu Kindo re nga wene pangbangaa bambiko si nayugo gupai ngawee Mbori ima maa gu zogarago nika dia agu apai nga ga kpotosende kubehe ka mbakadaha.
Zulu[zu]
Ukumiswa kwawo kuyizindaba ezinhle ngoba kusho ukuthi uNkulunkulu umise uhulumeni ezulwini ozothatha izintambo zokubusa umhlaba.